Мы не просто переводим тексты песен Маленького Пипа. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантом. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю… Lil Peep не был гениальным поэтом, но умел мастерски создать настроение и передать слушателю свои чувства.

Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.

Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Peep - футболки, майки, свитшоты, худи

Lil Peep не отличается разнообразием проблем, поднимаемых в своих песнях, и его тексты как правило сводятся к переживаниям о несчастной любви, употреблению наркотиков и ожидании приближающейся смерти. При этом музыканту удается создать уникальную атмосферу и погрузить слушателя на несколько минут в свой мир. Это мир депрессии и нуара, в котором напрочь отсутсвует жизнерадостность и надежда, но можно предаться грусти и вспомнить все свои печали и обиды… Именно эти депрессивные настроения, в сочетании и уникальным тембром голоса музыканта и привлекают к творчеству Лил Пипа молодежь, поскольку это их проблемы и их настроения.

На данный момент мы готовы предложить переводы на русский язык и подробный разбор следующих песен, которые Lil Peep успел записать за свою недолгую, но яркую жизнь.

Hellboy

25 сентября 2016 года Lil Peep выложил свой четвертый микстейп Hellboy, с одноименным заглавным треком. К этому времени Lil Peep уже сложился, как музыкант и звучание стало… более уверенным что-ли… при этом стиль, уже ставший узнаваемым, полностью сохранился…
читать перевод песни Hellboy на русский язык


High School

High School — третий трек с дебютного микстейпа Лил Пипа — «LiL PEEP PART ONE», вышедшего в декабре 2015 года. Lil Peep рассказывает в песне High School, что сейчас он богат и популярен, но это не приносит ему счастья…
читать перевод песни High School на русский язык


White Wine

Заглавной композицией на третьем микстейпе Лил Пипа, Crybaby был одноименный трек Crybaby. Микстейп вышел 10 июня 2017 года и был сделан при участии парней из GothBoiClique. Сам Lil Peep называл этот альбом лучшим в своей карьере…
читать перевод песни White Wine на русский язык


Crybaby

Заглавной композицией на третьем микстейпе Лил Пипа, Crybaby был одноименный трек Crybaby. Микстейп вышел 10 июня 2017 года и был сделан при участии парней из GothBoiClique. Сам Lil Peep называл этот альбом лучшим в своей карьере…
читать перевод песни Crybaby на русский язык


Spotlight

Spotlight — еще один посмертный трек Лил Пипа, работа над которым началась за несколько недель до смерти музыканта. Это снова совместный трек, на этот раз с электронщиком Marshmello, который уже после смерти Лил Пипа, в одиночестве доделал и представил многочисленным поклонникам трек Spotlight…
читать перевод песни Spotlight на русский язык


Witchblades

Трек Witchblades, несомненно, входит в десятку самых популярных песен Лил Пипа. Он входит в EP «CÅSTLES II», который выше в 2017 году. Трек был записан вместе с Lil Tracy (его товарищем по GothBoiClique) и рассказывает о пристрастии обоих парней к наркотикам…
читать перевод песни Witchblades на русский язык


Beamer Boy

Beamer Boy — трек с EP Лил Пипа «California Girls», который вышел в январе 2016 года. Альбом был создан в соавторстве с Nedarb Nagrom, который его и продюсировал…
читать перевод песни Beamer Boy на русский язык


Crying

Lil Peep выложил трек Crying 30 января 2017 года и уже тогда многие обратили внимание на смелое совмещение живой гитары с электронным битом. Несмотря на то, что песня не входит в топ самых популярных треков Пипа, она безусловно, заслуживает внимания…
читать перевод песни Crying на русский язык


Save That Shit

Save That Shit — второй трек с единственного альбома Лил Пипа (Come Over When You’re Sober Pt. 1). Видео на «Save That Shit» было выпущено 19 декабря 2017, уже после смерти Пипа…
читать перевод песни Save That Shit на русский язык


Star Shopping

Трек Star Shopping вошел в первый микстейп Лил Пипа «Lil Peep Part One» и долгое время являлся самым известным в творчестве музыканта. До выхода Гелика, конечно… 😉 В песне Lil Peep рассказывает о своей несчастной любви — эта тема крайне популярна в творчестве…
читать перевод песни Star Shopping на русский язык


Leanin

Трек Leanin должен был войти в альбом «Come Over When You’re Sober» но был слит вместе с четырьмя другими треками (а именно, Sixteen Lines, White Girl, Runaway и Problems) в сеть задолго до релиза…
читать перевод песни Leanin на русский язык


Girls

Песня Girls вошла в альбом Hellboy (2016) и сопровождалась очень неплохим клипом. Это был один из первых действительно, профессиональных клипов, который Lil Peep выложил и выгодно отличался качеством картинки среди остальных работ, выполненных в стиле «Home Video»…
читать перевод песни Girls на русский язык


The Brightside

Название трека дословно переводится как светлая сторона, но в русском языке мы редко говорим, что у ситуации есть «темная и светлая сторона»… мы чаще говорим, что у ситуации есть «плюсы и минусы» или «положительные и отрицательные стороны»…
читать перевод песни The Brightside на русский язык


16 Lines

В день смерти музыканта, его друзья и поклонники собрали нарезку из ранее неопубликованных видео и выпустили посмертный клип на один из последних треков Лил Пипа — «16 Lines» (Lil Peep написал и выложил его на soundcloud 14 июня)….
читать перевод песни 16 Lines на русский язык


Awful Things

Трек Awful Things вышел 15 апреля 2017 года и был записан вместе с Lil Tracy. В то время Lil Peep и Lil Tracy еще называли друг друга лучшими друзьями и выпускали совместные треки…
читать перевод песни Awful Things на русский язык


Benz Truck (Гелик)

Benz Truck — на данный момент самая популярная (по крайней мере в России) песня Лил Пипа. Более того, большинство поклонников узнало его именно по этой песне…
читать перевод песни Benz Truck (Гелик) на русский язык


Switch Up

В треке Switch Up, молоденький Lil Peep (с почти девственно чистыми лицом и спиной, которых еще не касалась машинка татуировщика) объясняет, что наивысшим приоритетом в жизни для него является дружба, и своих приятелей он не прокинет и не предаст ни за что…
читать перевод песни Switch Up на русский язык




Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments