Lil Peep & Lil Tracy: pain ft Slug † Christ — перевод

Трек «pain» открывает микстейп Castles, записанный приятелями Lil Peep и Lil Tracy в соавторстве с Slug † Christ в июле 2016 и переизданный почти ровно через 5 лет (2 июля 2021).

За продакшн трека снова отвечает NEDARB, так что тут никаких сюрпризов.

Надо сказать, что речь в песне прежде всего идет о душевной боли, и многие молодые люди принимают наркотические вещества (в частности, болеутоляющие) с целью заглушить и подавить эту боль. Однако очень быстро медикаменты берут верх над человеком и боль (в отсутствии очередной дозы) уже носит физический характер. Разумеется, финал тут может быть только один и Lil Peep с огромной скоростью несется в его направлении…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни pain.

pain	боль
[Intro: Slug Christ, Lil Peep]
Whooaa, it’s Slugga, Peep and Tracy	Ва-а-ау, это Slugga, Peep и Tracy
Yeah	Да
I thought you knew pain	Я думал, ты знаком с болью
Don’t lie, don’t lie	Не ври, не ври
Don’t lie, don’t lie	Не ври, не ври
Yeah	Да

[Chorus: Lil Peep]
If I gotta, I’ma wait in the rain	Если понадобится, я буду ждать под дождем
Girl, you don’t know my pain	Девочка, ты не знаешь моей боли
And my pockets gotta lotta cocaine	А в карманах у меня полно кокаина
Girl, you don’t know my name	Девочка, ты не знаешь моего имени
If I gotta, I’ma wait in the rain	Если понадобится, я буду ждать под дождем
Girl, you don’t know my pain	Девочка, ты не знаешь моей боли
And my pockets gotta lotta cocaine	А в карманах у меня полно кокаина
Girl, you don’t know my name	Девочка, ты не знаешь моего имени

[Verse 1: Lil Tracy]
True Religion jeans, pockets full of cocaine	Джинсы True Religion, в карманах полно кокаина
Tattoos on my face, I’ma die this way	Все мое лицо в татуировках, так я и умру
I don’t want a job so I flex and I finesse	Я не хочу работать, поэтому я понтуюсь и тусуюсь
Only inhale the best, exhale the stress	Вдыхай только лучшее, выдыхай наружу свой стресс
Used to be broke, I cast a spell on my check (Yuh)	Раньше был бедным, и я заколдовал свои бабки
Ice on my neck, now my ex sends me texts	Теперь моя шея в бриллиантах, и бывшая пишет мне СМС-ки
Ask me if I still love her, I’m on Xans, I forget	Спрашиваешь, люблю ли я ее по-прежнему? Я под Xan’ом, я забыл о ней
Bitch, did you forget? You cut through me like a wrist	Сучка, ты все забыла? Ты ранила меня, как ножом по запястью
I’m finna get rich, snortin’ coke in a Benz	Скоро я буду богат, я уже нюхаю кокаин в Гелике
You don’t know my name, you don’t know my pain	Ты не знаешь моего имена, не знаешь о моей боли
On the highway to Hell in a Beamer, switchin’ lanes	Несемся по шоссе в ад на Бимере, виляя по полосам
Six hundred sixty-six kisses on your face	Шестьсот шестьдесят шесть поцелуев покрывают твое лицо
Baby, now that I’m gone, do you hallucinate?	Детка, я уже ушел, у тебя что, глюки?
And see me in your room with that Gucci on my waist?	И видишь меня в своей комнате с тряпками от Gucci на талии?
I’m so far away, now I’m in L.A	А я уже далеко, я сейсас в Лос-Анджелесе
Gothic bitch, skinny waist, pussy drippin’ like cocaine	Сучка готического вида, узкая талия, киска увлажнилась, как после кокаина
Yah, yah	Да, да

[Chorus: Lil Peep]
If I gotta, I’ma wait in the rain	Если понадобится, я буду ждать под дождем
Girl, you don’t know my pain	Девочка, ты не знаешь моей боли
And my pockets gotta lotta cocaine	А в карманах у меня полно кокаина
Girl, you don’t know my name	Девочка, ты не знаешь моего имени
If I gotta, I’ma wait in the rain	Если понадобится, я буду ждать под дождем
Girl, you don’t know my pain	Девочка, ты не знаешь моей боли
And my pockets gotta lotta cocaine	А в карманах у меня полно кокаина
Girl, you don’t know my name	Девочка, ты не знаешь моего имени

[Verse 2: Slug Christ]
She talkin’, got me soddin’ in shame, girl, you drive me insane (Okay, okay)	Она говорит, а мне чертовски стыдно, девочка, ты сводишь меня с ума
Only you can occupy any space in my heart, and in my brain	Только ты занимаешь место в моем сердце и голове
I fade away in saturated gray (Okay)	Я увядаю в этом сером мире
It’s just one way, to numb it all away (Numb it, numb it)	Но это единственный способ приглушить её…
Pain, pain, pain, pain, painkiller	Боль, боль, боль, боль, обезболивающее
Snort it all away, for a second I’ll feel better (Okay, okay)	Вынюхал всё что было за секунду, сейчас мне станет лучше
Fake ass bitches plottin’ on a Young Slugger (Okay, okay)	Фальшивые сучки называют меня Young Slugger
Diamorphine and I’m self-medicatin’, yeah	Употребляю диаморфин, занимаюсь самолечением
See different, you said you felt the same	Видишь разницу, а ты говорила, что чувствуешь тоже самое
Girl, I thought you knew my pain	Девочка, я думал, ты знаешь мою боль

Женщины, с которыми встречаются Lil Peep и Lil Tracy, скорее всего являются поклонницами, которые используют связь с музыкантами для статуса, а не ради настоящей, подлинной любви. Это выражается в том, что они не знают даже настоящих имен своих парней, данных им при рождении.

Отсюда следует вывод, что человек, даже не знающий реального имени своего партнера, не может судить о его душевной боли… именно об этом, по сути, и песня.