Lil Peep: Rockstarz — перевод песни

Rockstarz — шестой трек со второго посмертного сборника Лил Пипа, Everybody’s Everything, вышедшего 15 ноября 2019 года. Это еще один трек, записанный уже привычным коллективом музыкантов — мы можем услышать вокал Gab3 и даже, в заключительном куплете Fish Narc, а за саунд отвечают все те же Fish Narc & Better Off Dead

Несмотря на то, что творчеству Пипа чаще всего присваивают стиль треп-хип-хоп, или эмо-рэп, сам музыкант всегда считал себя панк-рок-музыкантом. Об этом, собственно, и песня…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Rockstarz

<tdПотому что результат будет слабоват>

Rockstarz	Рок-звезды
[Intro: Fish Narc, Lil Tracy & BetterOffDead]
The sun is out so put your screen down	Выглянуло солнце, так что закрывай экран
I’m in your phones like the NSA	Я в ваших телефонах — как Агентство национальной безопасности
You’re a rip-off	Ты – дешевая подделка
I’m a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)	Я – звезда панка (сука, я чувствую себя Фиш Нарком)
BetterOffDead Nigga	BetterOffDead, чувак

[Chorus: Lil Peep & Gab3]
Old ass clothes, sold out shows	Чертовы старые шмотки, распроданные концерты
Bad little hoes and I fuck ’em like a pro (Fuck ’em like a pro)	Трахаю тёлок – я в этом деле профи (я в этом деле профи)
I don’t got a car, mind on Mars (Mind on Mars)	У меня нет машины, я мечтаю о Марсе (мечтаю о Марсе)
I’m spitting bars, I’m a real rockstar (I’m a rockstar)	Плевать я хотел на бары, я — настоящая рок-звезда (я — рок-звезда)
Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)	Белый кокаин, высокотехнологичный «Спрайт» (высокотехнологичный «Спрайт»)
Girls all night, I’ma end my life (End my life)	Всю ночь — девчонки, так я покончу с жизнью (покончу с жизнью)
Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)	К чёрту ваши машины, я мечтаю о Марсе (мечтаю о Марсе)
Drugs and guitars, I’m a real rockstar (I’m a real rockstar)	Наркотики и гитары, я — настоящая рок-звезда (я — настоящая рок-звезда)

[Verse: Gab3]
She was geeking, on the molly	Она тащилась от экстази
Yeah, I’m flexing on everybody	Да, я выпендриваюсь перед всеми
She was tweaking at the party	Она отрывалась на вечеринке
Now I’m leaving, and you’re sorry	Сейчас я ухожу, а тебе — жаль
Yeah, I’m rolling around in the Mazi	Да, я разъезжаю на «Мазератти»
Smoking backwoods, I’m with a barbie	Курю на задворках, я с Барби
Yeah, I’m hoping that you really want to love me	Да, я надеюсь, что ты действительно хочешь любить меня
Now I’m joking, I know you could never love me	Шутка — я знаю, что ты никогда не смогла бы любить меня
Hopping out the car, and I’m in my Abercrombie	Выпрыгиваю из машины, и я одет в «Аберкромби»
I got ten grand all in my Lambo and jeans	Я получил десять штук — в «Ламбо» и джинсах
Yeah, I got a bust down and it’s all free	Да, я получил бриллиантовые цацки, и все это бесплатно
Yeah, I know she a bust down, but she won’t leave	Да, я знаю, что она шлюха, но она просто так не уйдет


[Chorus: Lil Peep & Gab3]
Old ass clothes, sold out shows	Чертовы старые шмотки, распроданные концерты
Bad little hoes and I fuck ’em like a pro (Fuck ’em like a pro)	Трахаю тёлок – я в этом деле профи (я в этом деле профи)
I don’t got a car, mind on Mars (Mind on Mars)	У меня нет машины, я мечтаю о Марсе (мечтаю о Марсе)
I’m spitting bars, I’m a real rockstar (I’m a rockstar)	Плевать я хотел на бары, я — настоящая рок-звезда (я — рок-звезда)
Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)	Белый кокаин, высокотехнологичный «Спрайт» (высокотехнологичный «Спрайт»)
Girls all night, I’ma end my life (End my life)	Всю ночь — девчонки, так я покончу с жизнью (покончу с жизнью)
Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)	К чёрту ваши машины, я мечтаю о Марсе (мечтаю о Марсе)
Drugs and guitars, I’m a real rockstar (I’m a real rockstar)	Наркотики и гитары, я — настоящая рок-звезда (я — настоящая рок-звезда)

[Outro: Fish Narc]
Rock stars, punk stars	Рок-звезды, панк-звезды
Equal flourish	И те, и те процветают
Dirty laundry on the floor	Грязное белье на полу
Two guitars in my bed	Две гитары в моей кровати
Sleep with me each night and my best friend	Спи со мной и моим лучшим другом каждую ночь
But take heed, take warning as not to copy	Но предупреждаю — не надо нас копировать
‘Cause you’ll find the results sound weak
Goodnight	Спокойной ночи