Так заведено, что после смерти музыкантов, какое-то время продолжают выходить их, записанные ранее, треки. И еще заведено, что выход каждого посмертного трека сопровождается большим количеством однотипных комментариев от сетевых юмористов, в стиле: «обалдеть, … умер, а фигачит треки чаще чем живой». Вторая по оригинальности популярности шутка про то, что «ждем фит с [другой умерший музыкант]». Сегодня, сотни юных юмористов-комментаторов смогут блеснуть своим шаблонным остроумием.

Lil Peep: Falling Down ft XXXTentacion - перевод

«Falling Down» — альтернативная версия песни «Sunlight On Your Skin», сделанная после смерти обоих музыкантов, в которой Lil Peep и XXXTentacion звучат в составе «совместки», не успевшей состояться при жизни.

Песню выпустил Smokeasac, друг и коллега Лил Пипа, авторству которого принадлежит большинство битов легендарного музыканта. Smokeasac в своем инстаграме подтвердил выпуск трека и снабдил его трогательными словами, посвященными безвременно ушедшему от нас Лил Пипу.

Однако сразу после выхода трека многие друзья, родственники и члены GothBoiClique стали публиковать негативные отзывы о данном фите, а именно, о правомерности нахождения Икса на треке. В частности, мать Лил Пипа заявила, что XXXTentacion был вставлен в трек без ее одобрения, и сделал это ILoveMakonnen, так что все вопросы — к нему. Суть претензии родственников и друзей сводятся к тому, что Lil Peep и XXXTentacion не были друзьями при жизни и данная композиция преследует единственную цель — собрать хайп на именах мертвых звезд.


Вторая волна комментариев была уже положительная — Fat Nick и ILoveMakonnen высоко оценили композицию, а Fat Nick сказал, что Lil Peep и XXXTentacion имели планы встретиться и записать нечто подобное сразу после окончания гастрольного тура Лил Пипа. ILoveMakonnen, который был на оригинальной версии трека, сказал, что слышать Икса — большая честь для него, поскольку незадолго до своей смерти, именно XXXTentacion вдохновил музыканта на запись этой песни.

Конечно, очень неприятно слышать подобные разборки по поводу наследия ушедших от нас музыкантов. Но таков мир шоу-бизнеса и с этим ничего не поделать…

Давайте же разберем текст и перевод на русский язык этой песни. И почтим память обоих музыкантов, вне зависимости от всего происходящего с их творчеством.

Falling Down Дождь идет
[Intro: Lil Peep, XXXTENTACION]
Come let’s watch the rain as it’s falling down Давай смотреть на дождь, что льется на землю
Now let’s do that song for Peep Давай сейчас сделаем эту песню для Пипа
Sunlight on your skin when I’m not around Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом
Shit don’t feel the same when you’re out of town Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе
So come, let’s watch the rain as it’s falling down, yeah Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю, да
[Chorus: Lil Peep, XXXTENTACION]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down Давай смотреть на дождь, что льется на землю
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да
Shit don’t feel the same when you’re out of town Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе
So come, let’s watch the rain as it’s falling down Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю
[Verse: XXXTENTACION]
Rain keeps falling, tears keep falling Дождь продолжает лить, слезы продолжают литься
Rain keeps falling, tears keep falling Дождь продолжает лить, слезы продолжают литься
Darling, your love is like walking a bed of nails Дорогая, твоя любовь сравнима с матрацем из гвоздей
And I just can’t keep on fighting И я не могу больше сражаться
[Chorus: Lil Peep, XXXTENTACION]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down Давай смотреть на дождь, что льется на землю
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да
Shit don’t feel the same when you’re out of town Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе
So come, let’s watch the rain as it’s falling down Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю
[Interlude: XXXTENTACION]
His name will live, brother Его имя будет жить, брат
No, I got—, I feel hella shitty because it’s like, yo Нет, я… Мне просто очень хреново, типа как, ну…
Like, if I would have known he was so cool Типа, если бы я знал, насколько он крутой
And it’s like, yo./td> И это как будто…
If I would have watched interviews sooner, bro, we were so alike Если бы я посмотрел твои интервью раньше, бро, мы были так похожи
It’s unfortunate because it’s like, yo, when people die, that’s when we like ’em, you know? Это очень печально, ведь когда люди умирают, мы как бы становимся ближе, понимаешь?
‘Cause your remorse kinda makes you check ’em out Ведь чувство вины заставляет тебя узнавать их лучше
[Bridge: XXXTENTACION]
Darling, your love is like walking a bed of nails Дорогая, твоя любовь сравнима с матрацем из гвоздей
And I just can’t keep on fighting И я не могу больше сражаться
[Chorus: Lil Peep, XXXTENTACION]
Come, let’s watch the rain as it’s falling down Давай смотреть на дождь, что льется на землю
Sunlight on your skin when I’m not around, yeah Солнечный свет на твоей коже, когда меня нет рядом, да
Shit don’t feel the same when you’re out of town Такое же дерьмо чувствую я, когда тебя нет в городе
So come, let’s watch the rain as it’s falling down Так что давай смотреть на дождь, что льется на землю

Слушаем сам трек и пропитываемся печалью. Можно бесконечно спорить о правомерности делать подобные треки, приводя сотни доводов за и против, но то что получился шедевр (в музыкальном и эмоциональном плане) — отрицать бессмысленно!

Можно крутить на репите бесконечно… Попробуй тут не расплакаться…



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉