Смысл песни D Rose, сводится к следующему — Lil Pump носит на запястье дорогие часы и от этого чувствует себя Дериком Роузом (Derrick Rose).

Lil Pump: D Rose — перевод

D Rose — один из самых богатых игроков НБА.  Его состояние оценивается в сумму более 70 миллионов долларов. Он был самым молодым игроком, получившим в 2011 году премию НБА, как «самый ценный игрок года».

Релиз трека состоялся 24 октября 2016 и долгое время считался самым популярным хитом Лил Папма (пока Gucci Gang не опередил его по популярности).

В тексте песни Lil Pump использует очень несложный набор фраз, за что его часто ругают. Тысячи «критиков» озвучивают своем мнение, в стиле «тоже мне поэт… не смог десять фраз придумать», при этому упускают из виду, что целевая аудитория (ЦА) музыканта состоит на 99% из подростков, которым такой несложный текст легко запомнить, а затем повторить. Так что примитивные тексты, это (в данном контексте) скорее не минут, а наоборот плюс!

Согласитесь, удивительно, что лишь единицы из нас знают на память (хотя правильнее было бы написать здесь — «читали») неимоверно красивые, до краев наполненные глубоким смыслом, стихи Блока или Бродского, но каждый из нас знает что такое «Эщкэрэ-э-э-э» 🙂 Такие дела…

Lil Pump - футболки, майки, свитшоты, худи Lil Pump - футболки, майки, свитшоты, худи

О чем же поет Lil Pump в этой песне? Пришло время посмотреть текст и перевод трека D Rose, а некоторые особо интересные моменты мы прокомментируем ниже.

D Rose [1] Дерик Роуз
Lil Pump, D Rose, ooh Lil Pump, D Rose, оу
100 on my wrist (Lil Pump) $100К на моем запястье (Lil Pump)
80 on my wrist (ooh, D Rose) $80К на другом запястье (оу, D Rose)
Ayy, ayy (D Rose) Оу, оу (D Rose)
Ayy, ayy, ayy Оу, оу, оу
100 on my wrist, 80 on my wrist [4 раза] $100K на моем запястье, $80K на другом запястье
D Rose, D Rose, D Rose, D Rose [4 раза] D Rose, D Rose, D Rose, D Rose
80 on my wrist, 100 on my wrist [4 раза] $80K на моем запястье, $100K на другом запястье
D Rose, D Rose, D Rose, D Rose [4 раза] D Rose, D Rose, D Rose, D Rose
100 on my wrist, bitch, I’m feelin’ like D Rose [2] $100K на моем запястье, сука, я чувствую себя Дериком Роузом
Pop 4 Xans, now I’m feelin’ like a hero (Superman) [3] Закинул 4 таблетки Ксанакса и ощущаю себя героем (Супермэном)
Lean got me like Rio (Rio) [4] Лин делает меня похожим на попугая из мультика
And my auntie on P.O. (P.O.) [5] Моя тетка имеет судимость
100 on my wrist, 80 on a brick $100K на моем запястье, $80K спустил на наркоту
Lil Pump never spend his money on a bitch (never) [6] Lil Pump никогда не тратит деньги на шлюх (никогда)
Never trust a nigga, ’cause he actin’ like a bitch (ooh) Никогда не доверяй черномазым, они ведут себя как суки
Take a nigga bitch to the Motel 6 (brr) Бери черную сучку и вези ее в Мотель
I just broke my wrist, ’cause I’m whippin’ in the kitchen (yoop) [7] Варил наркоту на кухне, не щадя рук своих
Pass a brick to my mom, and I told her whip it (whip) Позвал свою маман, попросил помочь с наркотой
4 bands in the kitchen (ayy) [8] На кухне было наркоты на 4 штуки баксов
9 bands in the kitchen (ayy) На кухне стало наркоты на 9 штук баксов
I just fucked your bitch (what?) Я только что трахнул твою сучку (что?)
I just broke my wrist (okay) СЯ только что сломал себе руку
I just fucked your bitch (ooh) Я только что трахнул твою сучку
I just fucked your bitch (okay) Я только что трахнул твою сучку
D Rose, D Rose, D Rose, D Rose [8 раз] D Rose, D Rose, D Rose, D Rose
80 on my wrist, 100 on my wrist [4 раза] $80K на моем запястье, $100K на другом запястье
D Rose, D Rose, D Rose, D Rose [4 раза] D Rose, D Rose, D Rose, D Rose

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни D Rose.

1. Дерик Роуз (Derrick Rose) — американский баскетболист, играющий за команду Cleveland Cavaliers. Дерик считается иконой успешности и на него принято равняться в плане благосостояния. Нашим родителям было бы понятнее, если бы на этом месте стояло имя Рокфеллера, но к (их) счастью, они не слушают Лил Пампа.
Lil Pump: D Rose — перевод

2. Lil Pump носит очень дорогие украшения на своих запястьях (по $80K — $100K), что позволяет ему чувствовать себя как D Rose, поскольку Дерик считается одним из самых высокооплачиваемых спортсменов. Его состояние оценивается в 70 млн. долларов!

Lil Pump: D Rose — перевод

3. Ксанакс (Xanax) медицинский препарат, применяющийся в борьбе с депрессией. Молодежь часто использует Ксанакс для достижения наркотического кайфа. Так 4 таблетки препарата приводит человека в состояние эйфории и ощущения безграничности своих сил. Однако не все так безоблачно. Совсем недавно (15.11.2017) 6 таблеток Ксанакса привели к смерти не менее известного молодого рэпера Лил Пипа. Поэтому, прежде чем закидываться потенциально опасными медицинскими препаратами, тысячу раз подумайте о возможных последствиях.

4. Лин (aka Перпл Дринк) — другой наркотический напиток, сделанный на основе кодеино-содержащих микстур от кашля и газировки, типа спрайта. Употребление этого пойла дает ощущение полета, которое можно сравнить с ощущениями попугая Rio в одноименном мультфильме.

Lil Pump: D Rose — перевод

5. Смысл этих строк сводится к месседжу, что Lil Pump знает, что его увлечение наркотиками — не безобидно и его собственная тетка чуть не загремела в тюрьму (отделалась условным сроком). Однако Lil Pump еще несовершеннолетний и надеется, что ему все сойдет с рук (на деле оказывается не совсем так).

6. Lil Pump известен тем, что тратит чудовищные суммы денег на материалистические вещи (дизайнерские шмотки, автомобили, цепочки, часы и т. д.) Lil Pump также хвастается, что не тратит деньги на проституток или подарки девушкам, с целью понравиться им, и трахнуть их. Неоднократно в интервью Lil Pump говорил, что иногда наоборот, сами девушки предлагают ему деньги в обмен на секс. И это не удивительно, т.к. он довольно симпатичный молодой парень.

Lil Pump: D Rose — перевод

7. Производство некоторых наркотических смесей в домашних условиях (на собственной кухне) подразумевает усиленное перемешивание (я не знаю, почему они не используют миксер 🙂 ). Lil Pump намекает на большие объемы производства, типа, «работал так, что чуть руки не переломал».

8. Lil Pump дает понять, что рассказ идет о производстве крэка. Не вдаваясь в подробности, он хвастается, что его бизнес заключается в превращении кокаина, стоимостью 4 000 долларов, в крэк, стоимостью 9 000 долларов.

Оригинальный клип на эту песню сделал небезызвестный Коул Беннетт и по стилю он сильно напоминает любительское видео. Однако это не помешало ему набрать 100 млн. просмотров на youtube. Давайте, заценим!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments