Lil Pump: Flex Like Ouu — перевод

Трек «Flex Like Ouu» вышел 17 марта 2017 года на дебютном микстейпе Лил Пампа, который назывался, как не сложно догадаться, Lil Pump.

Как всегда, текст песни не отличается глубокомысленными стихами… Однако великолепно запоминается и услышав его пару раз, вы уже к концу трека сможете подпевать 😉

Наверняка, вам интересно, а что же такое Ouu. И есть ли что-то общее, между «I flex like ouu» в исполнении Лил Пампа и «Я роняю запад, у…» в исполнении отечественного рэпера Фейса.

Разумеется, это один и тот же «адлиб», но сказать, кто его автор довольно сложно. Однако можно смело утверждать, что это не Lil Pump и не Фейс. Аналогичная ситуация, кстати, и с «Бр-р-р-р», да и поднадоевшим уже Эшкере (Esskeetit в западной рэп-культуре). Все подобные адлибы известны очень давно и авторство их установить, практически невозможно, т.к. никто не фиксирует подобных вещей, а делать заявления, в стиле: я первый стал выкрикивать в песнях, «о-е-е-е…», «да-а-а…» или «вау-у-у-у…» и запрещаю повторять другим — выглядит, минимум глуповато 🙂

Так что же такое Ouu? — снова спросите вы. Синтаксического смысла это слово этот звук не несет, но несет мощную эмоциональную нагрузку. Если мы взглянем на шкалу человеческих эмоций, размеченную от «Фу-у-у», до «Е-е-е-е», то ЛилПамповское «Ouu» будет максимально близко к «E-e-e-e»! Тут вы должны представить выражение довольного Лил Пампа, сидящего на капоте своей новенькой тачки в стильном прикиде, у которого на руках блестят украшения по сотке баксов, а из карманов торчат денежные купюры… 😉

Поскольку звук «У» не слишком привычен русскоязычному уху, мы решили перевести его как «Ва-а-ау», при этом руководствуясь исключительно желанием наиболее точно передать эмоциональный окрас адлиба.

Но, давайте все-таки, перейдем к тексту и переводу песни Flex Like Ouu.

А вот и клип на Flex Like Ouu, созданный Коулом Беннеттом, благодаря таланту которого (возможно), многие из нас и узнали о Лил Пампе.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉