P!nk с дочерью: A Million Dreams — перевод

Pink с дочкой Willow сделали шикарный кавер на замечательный трек A Million Dreams из фильма Greatest Showman (Величайший шоумен) 2017 года… Надо отдать должное дочке звезды, Willow Sage Hart в свои семь лет очаровывает не только своим обаянием, унаследованным от мамы, но и нежным и мелодичным голосом.

23 октября вышел альбома «The Greatest Showman — Reimagined», куда вошел кавер Пинк на данный трек. А уже на следующий день в сети появилось закулисное видео, на котором Пинк и Уиллоу исполняют A Million Dreams. Трогательность ролика превзошла все мыслимые и немыслимые рамки, в результате чего видео набрало за два неполных дня уже 3 млн просмотров, легко обогнав аудиоверсию самого кавера (и я прекрасно понимаю людей, которые пересматривают его по нескольку раз).

Мы не станем пересказывать всю милоту в отношениях мамы и дочки, а просто скажем, что если вы интересуетесь этой звездной семейкой, то обязаны увидеть этот клип. А если вы являетесь фанатом самого фильма, то наверняка порадуетесь выходу полноценного альбома с «переосмысленными» песнями из этой яркой картины.

Возможно, вам будет интереснее слушать этот трек, понимая, о чем поют дамы. На этот случай мы приготовили для вас текст и перевод этого трека. Итак: A Million Dreams.

A Million Dreams	Миллион мечт
I close my eyes and I can see	Я закрываю свои глаза и вижу
A world that’s waiting up for me that I call my own	Мир, который ждет меня, и который я называю своим
Through the dark, through the door	Сквозь темноту, сквозь запертую дверь
Through where no one’s been before	Через самые непроходимые места
But it feels like home	Но я ощущаю себя, как дома

They can say, they can say it all sounds crazy	Пусть говорят, пусть говорят что это звучит довольно безумно
They can say, they can say I’ve lost my mind	Пусть говорят, пусть говорят что я лишился рассудка
I don’t care, I don’t care, if they call me crazy	Мне все равно, все равно, пусть считают меня безумным
We can live in a world that we design	Мы сможем жить в мире, который создали сами

‘Cause every night, I lie in bed	Ведь каждую ночь, когда я лежу в кровати
The brightest colors fill my head	Мой разум заполняют яркие краски
A million dreams are keeping me awake	Миллион мечт не дают мне уснуть
I think of what the world could be	Я думаю, о том, что наш мир мог бы быть
A vision of the one I see	Видением из моего сна
A million dreams is all it’s gonna take	Миллион мечт нужно будет воплотить
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make	Миллион мечт для мира, который мы собираемся создать

There’s a house we can build	Вот дом, который мы сможем построить
Every room inside is filled with things from far away	Каждая комната наполнена вещами, недоступными нам сейчас
Special things I compile	Я собираю особенные вещи
Each one there to make you smile on a rainy day	Каждая из которых сможет вызвать улыбку на твоем лице в дождливый день

They can say, they can say it all sounds crazy	Пусть говорят, пусть говорят что это звучит довольно безумно
They can say, they can say I’ve lost my mind	Пусть говорят, пусть говорят что я лишился рассудка
I don’t care, I don’t care, if they call me crazy	Мне все равно, все равно, пусть считают меня безумным
We can live in a world that we design	Мы сможем жить в мире, который создали сами

‘Cause every night, I lie in bed	Ведь каждую ночь, когда я лежу в кровати
The brightest colors fill my head	Мой разум заполняют яркие краски
A million dreams are keeping me awake	Миллион мечт не дают мне уснуть
I think of what the world could be	Я думаю, о том, что наш мир мог бы быть
A vision of the one I see	Видением из моего сна
A million dreams is all it’s gonna take	Миллион мечт нужно будет воплотить
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make	Миллион мечт для мира, который мы собираемся создать

However big, however small	Будет ли он большим, будет ли маленьким
Let me be part of it all	Позволь мне стать частью всего этого
Share your dreams with me	Раздели со мной свои мечты
We may be right, we may be wrong	Мы можем быть правы, а можем ошибаться
But I wanna bring you along to the world I see	Но я хочу привести тебя в мир, увиденный мной
To the world we close our eyes to see	Мир, который мы видим, закрывая глаза
We close our eyes to see	Видим, закрывая глаза

Every night, I lie in bed	Каждую ночь, когда я лежу в кровати
The brightest colors fill my head	Мой разум заполняют яркие краски
A million dreams are keeping me awake	Миллион мечт не дают мне уснуть
I think of what the world could be	Я думаю, о том, что наш мир мог бы быть
A vision of the one I see	Видением из моего сна
A million dreams is all it’s gonna take	Миллион мечт нужно будет воплотить
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make	Миллион мечт для мира, который мы собираемся создать

For the world we’re gonna make	Для мира, который мы собираемся создать