Swae Lee: Ear Drummers Presents Christmas at Swae’s — перевод

На самом деле, трек не новый. На Рождество 2017 г., Swae Lee разместил в соцсетях видео с акапелльной версией этой песни, которая мгновенно стала вирусной.

Почти год спустя, Swae выпустил песню в полной форме — спокойной тихой баллады о любви, которой ему так сильно не хватает. Рождество — прекрасный праздник и каждый музыкант хочет порадовать своих поклонников. Swae Lee справился с этой задачей на пять баллов!

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык этой песни и насладимся непривычным звучанием рэппера.

Ear Drummers Presents Christmas at Swae’s	Студия Ear Drummers представляет Рождество у Свея
Under my tree this Christmas	Под моей елкой в это Рождество
Ooh whoa, whoa, whoa	Ooу воу, воу, воу
(Ear drummers)	(Ear drummers) [1]
Whoa, whoa	Воу, воу

I didn’t have you under my tree this Christmas	Ты не под моей елкой в это Рождество
But I had you all over my wish list	Но ты одна была в моем списке пожеланий [2]
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
You’re not under my mistletoe	Ты не под моей омелой [3]
I didn’t have you under my tree this Christmas	Ты не под моей елкой в это Рождество
But I had you all over my wish list	Но ты одна была в моем списке пожеланий
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
You’re not under my mistletoe	Ты не под моей омелой
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
The weather outside is cold	На улице так холодно

I was standing by the fire	Я стоял у огня
Thinking I should write her	Размышляя, стоит ли мне написать ей
Doves cry from a songbird	Голуби плачут от певчих птиц
Skipping heartbeats, it’s my turn	Пропуская удары сердца, моя очередь
Light a candle, wish you were here	Зажечь свечу, пожелав чтобы ты была здесь
What a way to start the new year	Как начинается этот Новый Год –
Disappear into my nightmare	Исчезнет в моих кошмарах
I expected you to stay there	Я ожидал, что ты останешься здесь
You’re the only star that I see	Ты – единственная звезда, которую я вижу
Gone, gone, where you hiding?	Исчезла, ушла – где ты прячешься?
Oh baby, were you lonely?	О, детка, тебе было одиноко?
Don’t leave a nigga tearing	Не оставляй парня в слезах
Wipe the eyes if you crying	Утри слезы, если ты плачешь
Holiday’s been quiet	Этот праздник был тихим
Holiday’s pretty quiet	Праздник так тих

I didn’t have you under my tree this Christmas	Ты не под моей елкой в это Рождество
But I had you all over my wish list	Но ты одна была в моем списке пожеланий
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
You’re not under my mistletoe	Ты не под моей омелой
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
The weather outside is cold	На улице так холодно

All on my own, don’t remind	Я один, не напоминай мне об этом
I need recovery time	Мне нужно время, чтобы пережить разлуку
I’m losing you in a fine	Я заливаю тебя приятным…
Eggnog, I switch to the wine	Яичным ликером, перехожу на вино
First I was waiting on E	Сначала я ждал на экстази
Never thought I’d see the day you would leave	Никогда не думал, что наступит день, когда ты уйдешь
Stop by, I need a relief	Приди, мне нужно облегчение
Stop by, I’m in disbelief	Приди, я не верю
I gave you the world	Я подарил тебе весь мир
Lord knows I tried	Бог знает, как я старался
Lord knows that I tried	Бог знает, что я старался
Lord knows I tried	Бог знает, я старался
I didn’t see you when I opened up my eyes	Но я не увидел тебя, когда открыл глаза
When I opened up my eyes	Когда открыл глаза

I didn’t have you under my tree this Christmas	Ты не под моей елкой в это Рождество
But I had you all over my wish list	Но ты одна была в моем списке пожеланий
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
You’re not under my mistletoe	Ты не под моей омелой
Oh oh oh, whoa	Oу, oу oу, воу
The weather outside is cold	На улице так холодно
It’s cold, cold	Холодно, холодно
The weather outside is cold	На улице так холодно
It’s cold, it’s cold	Холодно, холодно

Всего несколько комментариев по песне.

1. Ear Drummer Records или Ear Drummers – звукозаписывающий лейбл. Его название, написанное задом наперед, дало в свою очередь название самому дуэту Свея и его брата – Rae Sremmurd.

2. Нет достоверной информации, на какую девушку ссылается Swae Lee. При огромной популярности музыканта у девушек, довольно странно, что та, с которой он хотел вместе провести праздник, и которая кажется ему идеальной… в итоге, почему-то не пришла к нему на елку, наверное, не хочет быть с ним.

3. «Рождественская омела», или «Ветка поцелуев» — основное традиционное рождественское украшение в Англии, до распространения рождественской ёлки во второй половине XIX столетия. Поцелуй под висящей на потолке омелой считался приносящим вечную любовь…

А вот и сама песня… Мне кажется, что ничего более нежного и мелодичного мы еще не слышали от музыканта.