Прежде чем мы коснемся перевода на русский язык текста песни «I don’t even speak spanish lol», пару слов об истории ее создания.
XXXTentacion опубликовал трек «I don’t even speak spanish lol» в своем Instagram в январе 2018 года под названием «Through The Night». Песня является фитом с бразильский поп-артистом Рио Сантаной (Rio Santana). Это оптимистическая песня, исполняемая по-испански, по-видимому, не вписалась в предыдущий альбом музыканта. Однако, в альбоме «?», XXXTentacion позволяет себе самые смелые эксперименты. В первом треке этого альбома, «Introduction (Instructions)«, X объясняет, что
этот альбом сильно отличается от предыдущего, он гораздо более разносторонний, гораздо более возвышенный. Это то, в чем вы можете найти умиротворение, он очень успокаивает, но в то же время вызывает печаль.
XXTentacion также в своем инстаграме опубликовал следующие слова:
Песни на этом альбоме завязаны не на словах, а на чувствах… это будет очень трудно понять, но очень легко слушать… это не то, что вы ожидаете, даже если вы чувствуете, что понимаете мою музыку, будьте готовы не понять сразу эту музыку
Давайте же перейдем к переводу и разбору трека «I don’t even speak spanish lol» в котором XXXTentacion исполняет всего один куплет, и подумаем, что вынудило его выпустить этот трек на своем альбоме.
| I don’t even speak spanish lol | Я даже не говорю по испански, лол |
| [Verse 1: Rio Santana] | |
| Mamita vente, ma-mi-ta | Девочка приди ко мне, ма-лыш-ка |
| Mamita vente, olvida la gente | Девочка приди ко мне, забудь обо всех |
| Sé que tu cuerpo me pide calor | Я знаю, что твое тело жаждет моего тепла |
| Y sé lo que siente’, la noche te prende | И я знаю, что ты чувствуешь, знаю что ночь заводит тебя |
| No te preocupes, me gustan mayor | Не волнуйся, мне это нравится |
| Girl, you know you got me feeling you the way you move | Девочка, ты знаешь, что я чувствую, когда ты так двигаешься |
| Baby, bring you closer and let me show you what to do | Детка, иди ко мне и позволь показать тебе, что делать дальше |
| Move it side to side, I know you want a drink or two | Тебя качает туда-сюда, я знаю, ты хочешь выпить рюмку, другую |
| Let me have your body, let me show it what I can do | Отдай мне свое тело, позвольте мне показать, что я умею делать |
| Mami, eres tú quien me provoca | Девочка, ты меня провоцируешь |
| Cuando chupa ella sí se pone loca | Твой минет сводит меня с ума |
| Hazlo lento pero quítate la ropa | Сделайте это медленно, но сними одежду |
| Enséñame rodillas y abre boca | Встань на колени и открой рот |
| [Pre-Chorus: Rio Santana] | |
| Mami what you doing all alone in the club? | Девочка, что ты делаешь в одиночестве в этом клубе? |
| Baby get your vibe and pour another cup | Малышка, почувствуй мою вибрацию и налей еще стопку |
| Girl I wanna get you all alone out the club | Девочка, я хочу, чтобы ты осталась в клубе одна |
| Get up in my ride I wanna show you love | Залезай ко мне, я хочу показать тебе любовь |
| [Chorus: Rio Santana] | |
| Sway you like a lullaby-y-y-y-y | Качаю тебя, как в колыбели-и-и-и-и |
| Dance with me through the ni-i-i-i-ight | Танцуй со мной всю но-о-о-очь |
| Back to mi casa baby sli-i-i-i-ide | Возвращайся, детка домой пла-а-а-авно |
| Let me make you feel alri-i-i-i-ight | Позволь мне сделать тебе хо-о-о-о-рошо |
| Sway you like a lullaby-y-y-y-y | Качаю тебя, как в колыбели-и-и-и-и |
| Dance with me through the ni-i-i-i-ight | Танцуй со мной всю но-о-о-очь |
| Back to mi casa baby sli-i-i-i-ide | Возвращайся, детка домой пла-а-а-авно |
| Let me make you feel alri-i-i-i-ight | Позволь мне сделать тебе хо-о-о-о-рошо |
| [Verse 2: Rio Santana] | |
| Got me caught up in the vibe, now mama let’s go | Меня поглотила эта атмосфера, а теперь мать, пошли |
| I’m a make you shine in the night time (baby) | Я заставляю тебя сиять всю ночь (детка) |
| Rolling with a star, you could be my angel | Катаясь по звездам, ты будешь моим ангелом |
| Just back that booty up at the right time | Просто верни эту добычу в нужное время |
| I can feel you when you dance, you grabbing on my pants | Я чувствую, что когда ты танцуешь, ты держишься за мои штаны |
| I’m kissing you in advance, baby live it up | Я целую тебя заранее, детки, живи с этим |
| She putting me in a trance | Она сводит меня с ума |
| I’m throwing out all my bands | Я спускаю на нее все свои деньги |
| She yelling out this is a jam | Она кричит, что все это уже было |
| DJ turn it up | DJ, врубай музыку |
| [Bridge: Rio Santana] | |
| She want it, she want it | Она хочет этого, хочет этого |
| We going hard ’til 6 in the morning | Мы хорошо потрудимся до 6 утра |
| She need it, she need it | Ей нужно это, нужно |
| I bet the neighbors know my name when she on it | Готов поспорить, соседи знают мое имя, когда она на мне |
| [Pre-Chorus: Rio Santana] | |
| Mami what you doing all alone in the club? | Девочка, что ты делаешь в одиночестве в этом клубе? |
| Baby get your vibe and pour another cup | Малышка, почувствуй мою вибрацию и налей еще стопку |
| Girl I wanna get you all alone out the club | Девочка, я хочу, чтобы ты осталась в клубе одна |
| Get up in my ride I wanna show you love | Залезай ко мне, я хочу показать тебе любовь |
| [Chorus: Rio Santana] | |
| Sway you like a lullaby-y-y-y-y | Качаю тебя, как в колыбели-и-и-и-и |
| Dance with me through the ni-i-i-i-ight | Танцуй со мной всю но-о-о-очь |
| Back to mi casa baby sli-i-i-i-ide | Возвращайся, детка домой пла-а-а-авно |
| Let me make you feel alri-i-i-i-ight | Позволь мне сделать тебе хо-о-о-о-рошо |
| [Verse 3: XXXTENTACION] | |
| Girl let me feel you ri-i-i-i-ight | Девочка, позволь мне сделать тебе прия-я-я-ятно |
| Baby you in for a ni-i-i-i-ight | Детка, ты здесь на всю но-о-о-очь |
| Come with me for the vi-i-i-i-ibe | Войди со мной в резона-а-а-анс |
| Know I wanna get insi-i-i-i-ide | Знай, что я хочу быть в тебе-е-е-е |
| Hold it now, the way you spin around | Держи его, пока ты вертишься на нем |
| Got me so aroused, I can’t keep it down | Я так возбужден, что могу не сдержаться |
| Hold it now, the way you spin around | Держи его, пока ты вертишься на нем |
| Got me so aroused, I can’t keep it down | Я так возбужден, что могу не сдержаться |
| [Outro: Rio Santana] | |
| By-y-y-y-y | By-y-y-y-y |
| Dance with me through the ni-i-i-i-ight | Танцуй со мной всю но-о-о-очь |
| Back to mi casa baby sli-i-i-i-ide | Возвращайся, детка домой пла-а-а-авно |
| Let me make you feel alri-i-i-i-ight | Позволь мне сделать тебе хо-о-о-о-рошо |
А вот и сам трек. 😉
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий