LP: House on Fire — перевод

House on Fire — восьмой трек со свежего альбома LP Heart to Mouth, вышедшего в декабре 2018 года. Дом в огне (House on Fire) — довольно часто используемое в лирических песнях выражение, когда люди хотят указать на близящийся крах чего-то очень дорогого и важного для них.

В качестве продюсера трека выступил Smarter Child (Rick Markowitz), музыкант из Нью-Йорка, известный по своим работам с Krewella и Melanie Martinez.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни House on Fire

House on Fire	Дом в огне
I can’t say yes or no	Не могу сказать ни да, ни нет
We’ll never know, just lay low	Мы никогда не узнаем, просто сиди тихо
The timing gets to me	Момент подступает
I guess we’ll see as days go	Думаю, со временем мы поймем

Believe in the light	Верь в свет
‘Cause it’s true that we burn with blue light	Ведь это правда, что мы горим синим пламенем
Something so wild	Нечто дикое
Shows its teeth and its worst when it bites	Оскаливает зубы и, что гораздо хуже, почти кусает

‘Cause when you come home at night, I see it in your eyes	Потому что, когда ты ночью приходишь домой, я вижу это в твоих глазах
You see it in mine just like a bull before the fight	А ты видишь это в моих, широко раскрытых, как у быка перед боем
They say only love, only love, only love can save us	Они говорят – только любовь, только любовь, только любовь может нас спасти
Oh baby, our home is just another house on fire	O, детка, наш дом – всего лишь еще один дом в огне

I’m asking, let me know	Я прошу, скажи мне
Oh, let me go, just say so	O, не держи меня, просто скажи, как есть
Is there a therapy to let it bleed away, oh?	Неужели, это такое лечение – дать истечь кровью?

Tell me we’re fine	Скажи, что у нас все в порядке
I wish only to be on your side	Все, чего я хочу — быть на твоей стороне
Surrender our life	Отдадим нашу жизнь
To the flame I hold on to survive	Этому пламени, которое я поддерживаю, чтобы выжить

‘Cause when you come home at night, I see it in your eyes	Потому что, когда ты ночью приходишь домой, я вижу это в твоих глазах
You see it in mine just like a bull before the fight	А ты видишь это в моих, широко раскрытых, как у быка перед боем
They say only love, only love, only love can save us	Они говорят – только любовь, только любовь, только любовь может нас спасти
Oh baby, our home is just another house on fire	O, детка, наш дом – всего лишь еще один дом в огне

Tell me we’re fine	Скажи, что у нас все в порядке
I wish only to be on your side	Все, чего я хочу — быть на твоей стороне
Surrender our life	Отдадим нашу жизнь
To the flame I hold on to survive	Этому пламени, которое я поддерживаю, чтобы выжить

‘Cause when you come home at night, I see it in your eyes	Потому что, когда ты ночью приходишь домой, я вижу это в твоих глазах
You see it in mine just like a bull before the fight	А ты видишь это в моих, широко раскрытых, как у быка перед боем
They say only love, only love, only love can save us	Они говорят – только любовь, только любовь, только любовь может нас спасти
Oh baby, our home is just another house on fire	O, детка, наш дом – всего лишь еще один дом в огне