Alan Walker: Darkside feat Au/Ra & Tomine Harket — перевод

«Darkside» – вторая глава трилогии World of Walker. Сингл нoрвежского ди-джея Алана Уокера (Alan Walker), продолжение песни «All Falls Down» с участием певиц Au/Ra и Tomine Harket. Трек был опубликован на дебютном альбоме музыканта Different World, который увидел свет в декабре 2018 года.

Джейми Лу Стенцель (Jamie Lou Stenzel, родилась 15 мая 2002 г.), дочь немецкого продюсера Torsten Stenzel – известная своим сценическим псевдонимом как Au / Ra, поп-певица и поэт-песенник. Томине Харкет (Anna Katarina Tomine Malmquist Harket, родилась 14 апреля 1993 г.) – норвежская певица, дочь актрисы Камиллы Мальмквист Харкет и певца Мортена Харкета.

Текст песни повествует об отношениях, в которых все неясно — это и не роман, но и не дружба. Певицы говорят о своих переживаниях, о том, что просто отпускают ситуацию и позволяют происходящему идти своим чередом («как идет, так идет»).

Перед вами текст песни «Darkside» и перевод на русский язык.

Darkside	Темная сторона
[Verse 1: Tomine Harket]
We’re not in love	Мы не влюблены
We share no stories	Мы не делимся своими историями
Just something in your eyes	Просто что-то привлекает меня в твоих глазах
Don’t be afraid	Не бойся
The shadows know me	Тени знают меня
Let’s leave the world behind	Давай покинем этот мир

[Chorus: Tomine Harket]
Take me through the night	Проведи меня сквозь ночь
Fall into the dark side	Мы погрузимся в темноту
We don’t need the light	Нам не нужен свет
We’ll live on the dark side	Будем жить на темной стороне
I see it, let’s feel it	Я вижу это, давай прочувствуем ее
While we’re still young and fearless	Пока мы еще молоды и бесстрашны
Let go of the light	Откажись от света
Fall into the dark side	Погрузись в темноту
Fall into the dark side	Погрузись в темноту
Give into the dark side	Уступи темной стороне
Let go of the light	Откажись от света
Fall into the dark side	Погрузись в темноту

[Verse 2: Au/Ra]
Beneath the sky	Под небом
As black as diamonds	Черным как алмазы
We’re running out of time (Time, time)	У нас заканчивается время (Время, время)
Don’t wait for truth	Не жди, когда правда
To come and blind us	Раскроется и ослепит нас
Let’s just believe their lies	Давай просто верить в эту ложь

[Pre-Chorus: Au/Ra]
Believe it, I see it	Поверь, я вижу это
I know that you can feel it	Я знаю, что ты это чувствуешь
No secrets worth keeping	Не стоит хранить секреты
So fool me like I’m dreaming	Так что обмани меня, словно я сплю

[Chorus: Tomine Harket & Au/Ra]
Take me through the night	Проведи меня сквозь ночь
Fall into the dark side	Мы погрузимся в темноту
We don’t need the light	Нам не нужен свет
We’ll live on the dark side	Будем жить на темной стороне
I see it, let’s feel it	Я вижу это, давай прочувствуем ее
While we’re still young and fearless	Пока мы еще молоды и бесстрашны
Let go of the light	Откажись от света
Fall into the dark side	Погрузись в темноту
Fall into the dark side	Погрузись в темноту
Give into the dark side	Уступи темной стороне
Let go of the light	Откажись от света
Fall into the dark side	Погрузись в темноту

[Chorus: Tomine Harket & Au/Ra]
Take me through the night	Проведи меня сквозь ночь
Fall into the dark side	Мы погрузимся в темноту
We don’t need the light	Нам не нужен свет
We’ll live on the dark side	Будем жить на темной стороне
I see it, let’s feel it	Я вижу это, давай прочувствуем ее
While we’re still young and fearless	Пока мы еще молоды и бесстрашны
Let go of the light	Откажись от света
Fall into the dark side	Погрузись в темноту
Fall into the dark side	Погрузись в темноту
Give into the dark side	Уступи темной стороне
Let go of the light	Откажись от света
Fall into the dark side	Погрузись в темноту

Видео клип на эту песню тоже достоин отдельного внимания. Alan Walker, как всегда, вложился в работу по-полной. И как результат — получилось замечательное и увлекательное зрелище, которое можно было бы принять за нарезку из современного фантастического фильма, если бы не постоянно находящийся в кадре логотип Алана!