«Wanted» (Разыскивается, требуется) — перевод текста и история песни, или ранний период творчества LP с лейблом Warner Bros.

Мне хочется опубликовать слова (и перевод) неизвестной песни LP, которая в итоге так и не была никем записана. Она была написана в 2012 г. и пару раз проиграна живьем в том же году. Там, где я живу (Прим. переводчика: а живет Анна в Польше) всегда мрачно, дождливо и постоянно темно, и эта жизнерадостная летняя импровизация должна поднять всем нам настроение. Вот, что сказала сама LP про эту песню во время своей Летней Сессии в студии WBR:

Я не знаю, будет ли у меня время написать что-то еще, но мы подумали, что надо бы сделать что-то такое… летнее. Просто так. Мы экспериментируем с этой темой. Песня называется «Wanted (Требуется)». Я только что слышала кое-какие интересные новости про нее, и это круто. Это легкая летняя вещица, которая подойдет, когда вам нужно что-то выпить…

LP: Wanted - перевод и история песни

Не знаю, что за интересные новости она имела в виду, но, похоже, что дело так ничем и не закончилось с этой песенкой. LP не удалось записать ни одного нормального альбома до 2014-го (по разным не зависящим от нее причинам), и эта песня разделила судьбу большинства ее работ того периода. Только две живые записи можно найти в интернете. Одна, упомянутая выше (от июня 2012), была выложена на Ютубе в ‘The Live Room powered by Warner Music’ под заголовком «LP выступает живьем на концерте Летней Сессии WBR». Это была запись в прямом эфире, и LP начинает петь где-то на 58-й минуте. (См. здесь). Другая запись была сделана в августе в отеле «Космополитан» в Лас Вегасе (см. здесь) Также, дополнительное видео с того же концерта (см. здесь)

LP: Wanted - перевод и история песни

Концерт Летней Сессии WBR стоит посмотреть полностью, так как он дает действительно прекрасное представление и раскрывает историю LP как певицы и автора песен. Вы услышите классные пояснения самой Лауры, а также Джеффа Фенстера (бывшего исполнительного Вице-президента студии музыкальной звукозаписи WBR), который заметил и реально открыл новую певицу, когда она выступала в Клубе Сохо Хаус в 2011 г. Помните то удивительное исполнение ее песни «Someday»? Именно там все и случилось. (См. видео здесь). Однако, смотреть этот концерт и сладко, и горько одновременно. Сладко – потому, что мы знаем, что теперь все обернулось хорошо для LP , но в то время, глядя на все это, слыша эти слова, певица, должно быть, думала: «Вау, неужели это правда происходит со мной?»… однако после этого ее карьера «зависла» на довольно продолжительное время.

LP: Wanted - перевод и история песни

Сам Джефф Фенстер сказал тогда:

Я всегда любил яркие голоса, с самого рождения. И я помню, как я впервые услышал Отиса Реддинга*, а потом Арету Франклин** а потом впервые слушал Боба Дилана***, Джэнис Джоплин**** и Джеффа Бакли*****.

[Прим. Переводчика:
* Отис Рэй Реддинг-младший (Otis Ray Redding Jr., 9 сентября 1941 – 10 декабря 1967, Доусон) — американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик, названный Королем соул-музыки – «King of Soul», погибший в авиакатастрофе в возрасте 26 лет. «The Dock of the Bay» с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя.

** Арета Луиза Франклин (Aretha Louise Franklin, 25 марта 1942, Мемфис, Теннесси) — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х г.г.

*** Боб Дилан (Bob Dylan, урожденный Роберт А́ллен Циммерман, англ. Robert Allen Zimmerman, 24 мая 1941, Дулут, Миннесота) — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактер, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних пятидесяти лет. Большая часть самых известных работ музыканта была написана в 1960-х годах, когда его провозгласили «голосом поколения» и одной из главных персон протеста. Самая известная песня — «Blowin’ in the Wind».

**** Дженис Лин Джоплин (Janis Lyn Joplin, 19 января 1943, Порт-Артур, Техас, США — 4 октября 1970, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band.

***** Джеффри Скотт Бакли (Jeffrey Scott Buckley, 17 ноября 1966, Ориндж, Калифорния, США — 29 мая 1997, Мемфис, Теннеси, США), более известный как Джефф Бакли — американский музыкант, мульти-инструменталист. На заре своей карьеры участвовал в нескольких группах в качестве сессионного гитариста, позже исполнял кавер-версии популярных песен и привлек внимание звукозаписывающих лейблов. Подписав контракт с Columbia Records, он возглавил музыкальную группу и в 1994 году записал с ней свой единственный прижизненный альбом, Grace. Наиболее известен благодаря своей кавер-версии песни Леонарда Коэна «Hallelujah».]

LP: Wanted - перевод и история песни

Я, э-э, мог бы продолжить, э-э, но это была музыка, которая тронула лично меня больше всего. И, немногим более 6 лет назад (в 2006!!!) я снова впервые услышал один из таких голосов. И это была LP. Мой добрый друг, Билли Стайнберг*, изумительный автор песен был одним из первых, кому я рассказал про LP, он сам присутствует где-то здесь сегодня, и я хочу передать ему благодарность за соучастие в этой истории».

[Прим. Переводчика: Уильям Эндфилд «Билли» Cтайнберг (William Endfield «Billy» Steinberg, 26 февраля 1950) – американский автор песен. Он достиг своего наибольшего успеха в 1980-х годах с партнером по написанию песен Томом Келли; вместе они написали хит № 1 ДЛЯ Мадонны – «Like a Virgin» (1984)]

Но тем не менее, тогда было не самое лучшее время в мире, чтобы слушать LP как певицу [Хотела бы я знать, почему???], и она стала писать песни для других, а ее бесподобный талант помог ей добиться настоящего успеха в этом. Но в какой-то прекрасный момент, в прошлом году ее как бы убедили вернуться к исполнению своей собственной музыки. И мне так повезло, что один мой друг подсказал, где она выступает – в Сохо Хаус Клабе. И я пошел на это шоу, и как только я там увидел LP, я сразу понял: вот он – тот самый момент, для нее, для нас и для совместной работы. И что мир наконец готов стать более интересным и удивительным местом благодаря музыке LP.

LP: Wanted - перевод и история песни

Когда мы впервые привезли ее на собрание Творческого Менеджмента и проиграли ее музыку, наши ребята немедленно влюбились в нее. Роб Кавалло тут же стал ее страстным поклонником и собирается выпустить с ней диск. И я думаю, это ужасно трогательно, и я польщен. Я очень волнуюсь сейчас, мне трудно говорить. Это большая честь для меня – представить вам нового артиста. Это певица, которая взорвет нас, взорвет студию Warner Brothers Records. [aплодисменты]. И мы рады этому, потому что, если музыка настолько стоящая, когда талант настолько велик, когда песни настолько прекрасны и когда команда проекта, как у нас на Warner Brothers, такая замечательная – то мир об этом узнает, и мы не остановимся, пока не остановится мир. Леди и джентльмены – LP!!!»

В концерте прозвучали: «Levitator», «Someday», «Tokyo Sunrise», «Salvation», «Fighting with Myself», «Into The Wild», «Wanted».

А теперь давайте перейдем к разбору и переводу текста самой песни Wanted…

Wanted Требуется
Wanted, wanted, wanted, wanted Требуется, требуется, требуется, требуется
Being a lover can be such a waste of time Быть любовником – это, по-сути напрасная трата времени
Woo, hoo, ooo Ву-уу, ху-уу, у-уу
Say, now Скажу прямо
You’re in trouble, when there’s one that kinda blows your mind Ты в беде, когда есть некто, который выносит тебе мозг
Woo, hoo, ooo Ву-уу, ху-уу, у-уу
When you go catch their eye Когда ты хочешь привлечь их внимание
They think you’re a liar when you don’t А они думают, что ты врешь, хотя ты честен
Then they say goodbye for a while Тогда они говорят: уходи пока
it’s a job cause you know Это работа, за которой, знаешь ли…
they want you to chase Они хотят, чтобы ты гонялся
don’t be slob Не будь растяпой
cause there’s one to jump in your place Потому что на твое место
Here we Есть желающие
Wanted Разыскивается
Not like by the police Но не так, как ищет полиция
Wanted Требуется
Something a little more sexy Что-то чуть более сексуальное
Wanted Ищутся
Why you wanna play so hard to get Почему ты так стараешься угодить им?
Wanted Разыскивается
Love can be so lonely Любовь бывает так одинока
Wanted Требуется
They say you’re the one and only Тебе говорят, что ты такая единственная на свете
Wanted Ищутся
Why you wanna play so hard to get Почему ты так стараешься угодить им?
They wanna be discovered Они хотят, чтобы их нашли
But they’re still so undercover Но они по-прежнему, под прикрытием
it’s a struggle evey day and night Эта борьба идет день и ночь
Woo, hoo, ooo Ву-уу, ху-уу, у-уу
It’s a no, then a yes То «нет», то «да»
they’re want you to guess Они хотят, чтобы ты гадал
and no disrespect but give it a rest И не в обиду будь сказано, но уймись (сколько можно!)
Here we Мы здесь
Wanted Разыскивается
Not like by the police Но не так, как ищет полиция
Wanted Требуется
Something a little more sexy Что-то чуть более сексуальное
Wanted Ищутся
Why you wanna play so hard to get Почему ты так стараешься угодить им?
Wanted Разыскивается
Love can be so lonely Любовь бывает так одинока
Wanted Требуется
They say you’re the one and only Тебе говорят, что ты такая единственная на свете
Wanted Ищутся
Why you wanna play so hard to get Почему ты так стараешься угодить им?
Don’t be afraid to jump in the fire Не бойся прыгнуть в огонь
you bring the wood and I’ll bring the light up ..? Ты принесешь дрова, а я принесу спички?…
Don’t pull your tail I know you’re a tiger Не подбирай свой хвост, я знаю, что ты тигр
Just let me be the one you desire Просто позволь мне быть желанной
Ooh let me love О, позволь мне любить
Ooh let me love О, позволь мне любить
Wanted Разыскивается
Not like by the police Но не так, как ищет полиция
Wanted Требуется
Something a little more sexy Что-то чуть более сексуальное
Wanted Ищутся
Why you wanna play so hard to get Почему ты так стараешься угодить им?
Wanted Разыскивается
Love can be so lonely Любовь бывает так одинока
Wanted Требуется
They say you’re the one and only Тебе говорят, что ты такая единственная на свете
Wanted Ищутся
Why you wanna play so hard to get Почему ты так стараешься угодить им?

Источник: ‘Wanted’, possible lyrics and background story of the song & LP’s early time at Warner Bros — Anna N (lplaurapergolizzi.blogspot.ru)
Фото: Джилл Аугусто (Jill Augusto), Посмотреть всю галерею с Летней Сессии WBR 1 июня 2012 г. можно здесь


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments