LP: Wanted — перевод и история песни

«Wanted» (Разыскивается, требуется) — перевод текста и история песни, или ранний период творчества LP с лейблом Warner Bros.

Мне хочется опубликовать слова (и перевод) неизвестной песни LP, которая в итоге так и не была никем записана. Она была написана в 2012 г. и пару раз проиграна живьем в том же году. Там, где я живу (Прим. переводчика: а живет Анна в Польше) всегда мрачно, дождливо и постоянно темно, и эта жизнерадостная летняя импровизация должна поднять всем нам настроение. Вот, что сказала сама LP про эту песню во время своей Летней Сессии в студии WBR:

Я не знаю, будет ли у меня время написать что-то еще, но мы подумали, что надо бы сделать что-то такое… летнее. Просто так. Мы экспериментируем с этой темой. Песня называется «Wanted (Требуется)». Я только что слышала кое-какие интересные новости про нее, и это круто. Это легкая летняя вещица, которая подойдет, когда вам нужно что-то выпить…

Не знаю, что за интересные новости она имела в виду, но, похоже, что дело так ничем и не закончилось с этой песенкой. LP не удалось записать ни одного нормального альбома до 2014-го (по разным не зависящим от нее причинам), и эта песня разделила судьбу большинства ее работ того периода. Только две живые записи можно найти в интернете. Одна, упомянутая выше (от июня 2012), была выложена на Ютубе в ‘The Live Room powered by Warner Music’ под заголовком «LP выступает живьем на концерте Летней Сессии WBR». Это была запись в прямом эфире, и LP начинает петь где-то на 58-й минуте. (См. здесь). Другая запись была сделана в августе в отеле «Космополитан» в Лас Вегасе (см. здесь) Также, дополнительное видео с того же концерта (см. здесь)

Концерт Летней Сессии WBR стоит посмотреть полностью, так как он дает действительно прекрасное представление и раскрывает историю LP как певицы и автора песен. Вы услышите классные пояснения самой Лауры, а также Джеффа Фенстера (бывшего исполнительного Вице-президента студии музыкальной звукозаписи WBR), который заметил и реально открыл новую певицу, когда она выступала в Клубе Сохо Хаус в 2011 г. Помните то удивительное исполнение ее песни «Someday»? Именно там все и случилось. (См. видео здесь). Однако, смотреть этот концерт и сладко, и горько одновременно. Сладко – потому, что мы знаем, что теперь все обернулось хорошо для LP , но в то время, глядя на все это, слыша эти слова, певица, должно быть, думала: «Вау, неужели это правда происходит со мной?»… однако после этого ее карьера «зависла» на довольно продолжительное время.

Сам Джефф Фенстер сказал тогда:

Я всегда любил яркие голоса, с самого рождения. И я помню, как я впервые услышал Отиса Реддинга*, а потом Арету Франклин** а потом впервые слушал Боба Дилана***, Джэнис Джоплин**** и Джеффа Бакли*****.

[Прим. Переводчика:
* Отис Рэй Реддинг-младший (Otis Ray Redding Jr., 9 сентября 1941 – 10 декабря 1967, Доусон) — американский певец и автор песен, продюсер и аранжировщик. Признанный классик, названный Королем соул-музыки – «King of Soul», погибший в авиакатастрофе в возрасте 26 лет. «The Dock of the Bay» с остросоциальным подтекстом стала первой, возглавившей Billboard Hot 100 после смерти исполнителя.

** Арета Луиза Франклин (Aretha Louise Franklin, 25 марта 1942, Мемфис, Теннесси) — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х г.г.

*** Боб Дилан (Bob Dylan, урожденный Роберт А́ллен Циммерман, англ. Robert Allen Zimmerman, 24 мая 1941, Дулут, Миннесота) — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактер, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних пятидесяти лет. Большая часть самых известных работ музыканта была написана в 1960-х годах, когда его провозгласили «голосом поколения» и одной из главных персон протеста. Самая известная песня — «Blowin’ in the Wind».

**** Дженис Лин Джоплин (Janis Lyn Joplin, 19 января 1943, Порт-Артур, Техас, США — 4 октября 1970, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band.

***** Джеффри Скотт Бакли (Jeffrey Scott Buckley, 17 ноября 1966, Ориндж, Калифорния, США — 29 мая 1997, Мемфис, Теннеси, США), более известный как Джефф Бакли — американский музыкант, мульти-инструменталист. На заре своей карьеры участвовал в нескольких группах в качестве сессионного гитариста, позже исполнял кавер-версии популярных песен и привлек внимание звукозаписывающих лейблов. Подписав контракт с Columbia Records, он возглавил музыкальную группу и в 1994 году записал с ней свой единственный прижизненный альбом, Grace. Наиболее известен благодаря своей кавер-версии песни Леонарда Коэна «Hallelujah».]

Я, э-э, мог бы продолжить, э-э, но это была музыка, которая тронула лично меня больше всего. И, немногим более 6 лет назад (в 2006!!!) я снова впервые услышал один из таких голосов. И это была LP. Мой добрый друг, Билли Стайнберг*, изумительный автор песен был одним из первых, кому я рассказал про LP, он сам присутствует где-то здесь сегодня, и я хочу передать ему благодарность за соучастие в этой истории».

[Прим. Переводчика: Уильям Эндфилд «Билли» Cтайнберг (William Endfield «Billy» Steinberg, 26 февраля 1950) – американский автор песен. Он достиг своего наибольшего успеха в 1980-х годах с партнером по написанию песен Томом Келли; вместе они написали хит № 1 ДЛЯ Мадонны – «Like a Virgin» (1984)]

Но тем не менее, тогда было не самое лучшее время в мире, чтобы слушать LP как певицу [Хотела бы я знать, почему???], и она стала писать песни для других, а ее бесподобный талант помог ей добиться настоящего успеха в этом. Но в какой-то прекрасный момент, в прошлом году ее как бы убедили вернуться к исполнению своей собственной музыки. И мне так повезло, что один мой друг подсказал, где она выступает – в Сохо Хаус Клабе. И я пошел на это шоу, и как только я там увидел LP, я сразу понял: вот он – тот самый момент, для нее, для нас и для совместной работы. И что мир наконец готов стать более интересным и удивительным местом благодаря музыке LP.

Когда мы впервые привезли ее на собрание Творческого Менеджмента и проиграли ее музыку, наши ребята немедленно влюбились в нее. Роб Кавалло тут же стал ее страстным поклонником и собирается выпустить с ней диск. И я думаю, это ужасно трогательно, и я польщен. Я очень волнуюсь сейчас, мне трудно говорить. Это большая честь для меня – представить вам нового артиста. Это певица, которая взорвет нас, взорвет студию Warner Brothers Records. [aплодисменты]. И мы рады этому, потому что, если музыка настолько стоящая, когда талант настолько велик, когда песни настолько прекрасны и когда команда проекта, как у нас на Warner Brothers, такая замечательная – то мир об этом узнает, и мы не остановимся, пока не остановится мир. Леди и джентльмены – LP!!!»

В концерте прозвучали: «Levitator», «Someday», «Tokyo Sunrise», «Salvation», «Fighting with Myself», «Into The Wild», «Wanted».

А теперь давайте перейдем к разбору и переводу текста самой песни Wanted…

А вот и сама песня… давайте наслаждаться чудесным голосом LP

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉