Дэвид Лоури (David Lowery) из группы Cracker, в далеком 1998 году увидел L.P. на одном из выступлений. Он был настолько потрясен ее голосом, что пригласил поучаствовать в записи альбома группы «Gentleman’s Blues». Кстати, именно Лоури стал продюсером дебютного альбома L.P. «Шрам в виде сердца» (Heart-Shaped Scar), вышедшего в 2001 году.

К альбому Gentleman’s Blues, который увидел свет в 1998, шел скрытый бонусный трек «Cinderella». Это была одна из первых студийных записей LP, и именно в этом его ценность. Как раз этим треком я и предлагаю вам сегодня насладиться… Даже сейчас, спустя почти 20 лет, голос Лауры завораживает и совершенно непонятно, почему повсеместное мировое признание пришло к ней только сейчас, а не сразу же, после выхода этого трека.

Вероятно, вам будет интересно, о чем же поет LP? Так вот он, — перевод песни Cinderella.

Cinderella Золушка
I left my Cinderella at the payphone, with a pocket full of dimes Я оставил мою Золушку у таксофона, с карманами, полными мелочи.
I get the feeling she’s still researching, gonna leave me behind Я чувствую, что она все ещё в поиске, и хочет оставить меня в прошлом.
When she comes to see me Когда она придёт на встречу со мной,
When she comes Когда она придёт…
My Cinderella, gone in a day Моя Золушка ушла на следующий день.
Maybe it’s better having her stay Может мне стоило остановить её.
Bullets and breakdowns, Пули и осечки
Raindrops like lead. Капли дождя, словно свинец…
My Cinderella, My Cinderella… Моя Золушка, моя Золушка…
My days are numbered, I’m feathered and plundered Мои дни сочтены, я выпотрошен и разорен
(I can’t say that I mind) (И я этому не возражаю)
It might have been time Возможно, время прошло,
But when she comes to see me, when she comes… Но когда она придёт на встречу со мной, когда она придёт…
When she comes Когда она придёт…
When she comes Когда она придёт…

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments