LP: Hey Nice to Know Ya — перевод

Hey Nice to Know Ya — еще один шедевр от LP с альбома Heart to Mouth, вышедшего 7 декабря 2018 года.

Песня повествует о состоянии человек, понимающего, что ему нашли замену. Как правило, в таких случаях человек улыбается и говорит своей замене «Эй, приятно познакомится», хотя на самом деле ему совсем не приятно, сердце бешено колотится, а на душе скребут кошки…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Hey Nice to Know Ya от очаровательной LP!

Hey Nice to Know Ya	Эй, приятно познакомиться
It’s been long, long drawn	Это тянулось долго, очень долго
Got my heart broke in the car	Мое сердце разбилось в машине
Parked outside the minibar	Припаркованной возле небольшого бара
Oh whoa, lord	О, Господи!
It took me months to lose the pain	Мне потребовались месяцы, чтобы избавиться от боли
Now, I only take the train	Теперь я езжу только на поезде
Oh woah, yeah, yeah	О, да, да, да

It’s been dark, so dark	Было темно, так темно
I saw that dress you used to wear	Я увидела платье, которое ты обычно носила
In a picture on his chair	На фотографии, на его стуле
Oh, whoa, man	О, Черт!
That one time I saw his face	Я впервые увидела тогда его лицо
I knew he’d try to take my place	Я поняла, что он попытается занять мое место
Oh woah, yeah yeah	О, да, да, да

Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться
Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться
Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться
Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться

Should’ve been a martyr	Должно быть, ты была мученицей
Not a firestarter	А не поджигателем
Burnin’ down the circus	Дотла спалившим цирк
Don’t know how to work this out	Не знаю, как это прекратить
(Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	(Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)
Started out a novice	Дебютировала как новичок
Finished like an artist	Закончила артисткой
Crashin’ like a party	В полный голос, как на вечеринке
Cryin’ in the lobby, oh	Реву в холле, о-о
(Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	(Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)

It’s be hard, so hard to know	Было трудно, так трудно узнать
You’re out there on the street	Ты там снаружи, на улице
I could only hope we meet	Я лишь надеялась, что мы встретимся
Oh, oh my	О, Боже мой
It’s a bird’s walk to be sure	Это птичья походка, придает им уверенности
Will they ever find a cure?	Найдут ли они когда-нибудь исцеление?

Oh, whoa, yeah, yeah	О, да, да, да
Whoa (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	О… (Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)
Yeah (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	О… (Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)
Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться
Hey, nice to know ya (Woo woo)	Эй, приятно познакомиться, у-у
Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться
Hey, nice to know ya	Эй, приятно познакомиться
Whoa (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	О… (Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)
Yeah (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	Да… (Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)
Whoa (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	О… (Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)
Yeah (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)	Да… (Эй, приятно познакомиться, эй, приятно познакомиться)

Should’ve been a martyr	Должно быть, ты была мученицей
Not a firestarter	А не поджигателем
Burnin’ down the circus	Дотла спалившим цирк
Don’t know how to work this out	Не знаю, как это прекратить
Started out a novice	Дебютировала как новичок
Finished like an artist	Закончила артисткой
Crashin’ like a party	В полный голос, как на вечеринке
Cryin’ in the lobby, oh	Реву в холле, о-о
You know it’s been hard	Знаешь, это было трудно