Песня One Last Time вышла 11 марта 2021 года и, как нередко бывает с «четверговыми премьерами», не получила должного внимания широкой аудитории. Лишь истинные поклонники LP, которые ждали трек уже давно смогли насладиться песней в полной мере.

Смысл песен LP не нуждается в пояснении: «Живите, наслаждайтесь и любите сильно, потому что вы просто никогда не знаете, когда вас и по какой-либо причине не станет» — что тут еще добавит?

Трек вышел одновременно с клипом, который, как всегда у LP провоцирует и завораживает одновременно. В ярком музыкальном видео фигурирует актриса и подруга LP — Джейми Кинг (Jaime King).

LP: One Last Time - перевод

Певица объяснила свой выбор словами:

На мой взгляд, в ее (Джейми) красоте и актерской игре есть что-то вневременное, и она просто привнесла в видео много элегантности и старой голливудской романтики. Мы действительно близкие друзья, и между нами всегда была отличная химия, и делать эту работу было весело для нас обеих. Я просто знала, что она будет отличным эмоциональным дополнением к тексту и музыке песни.

LP также поделилась своими мыслями, почему она сама решила записать «One Last Time», хотя многие свои предыдущие песни, отдавала… в том числе таким звездам, как Шер, Рианна, the Backstreet Boys, Селин Дион и Кристина Агилера. Вот ее слова:

Честно говоря, я никогда не писала песни ни для кого, кроме себя, так что на самом деле, ни раньше, ни сейчас, не было никакого моего решения, — говорит LP. — Но эта песня очень причудливая. Я даже не представляю, как бы я передала эту песню кому-то. Даже для меня самой такой формат материала немного необычный и немного отличается от других моих композиций.

Laura Pergolizzi - футболки, майки, свитшоты, худи Laura Pergolizzi - футболки, майки, свитшоты, худи

Оценить ролик вы сможете в конце статьи, но сначала давайте познакомится с текстом…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни One Last Time

One Last Time В последний раз
Another verse, another search for something holy Еще один куплет, еще одна попытка найти что-то святое
Another chance to make it right Еще один шанс всё исправить
Oh when it’s young and it’s fun О, когда мы молоды и веселы
There’s nothing lost, nothing won and Среди нас нет ни выгрывшех, ни проигравших
No consequence in sight И мы не ждем никаких последствий
You know it only feels like darkness Ты знаешь, что мир нам только кажется темным
When the light doesn’t shine on your side Когда солнце не светит в нашу сторону
You were the poet, I was the poem Ты была поэтом, а я — стихотворением
But were you mine, were you your own? Но принадлежала ли ты мне, принадлежала ли себе?
Or were we fighting for our lives? Или мы боролись лишь за свои жизни?
It doesn’t matter we survived Это уже не важно, ведь мы выжили
But if I could have onе last time with you Но если бы я могла остаться с тобой один последний раз
I imagine all the things wе would do Едва представляю себе, что мы могли бы сделать
Love is in the words unspoken, all these moments are golden Любовь таится в невысказанных словах, и это драгоценные моменты
Forever is mine with you Мы с тобой вместе, навсегда
La-la-la, la-la, la, la, la-la, la-la, la [ 5 раз ] Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
I asked the past if nothing lasts why don’t you show me? Я спросила свое прошлое — если ничто не длится вечно, почему бы тебе не показать мне финал?
But I’m afraid to scare myself Но я боюсь испугаться
‘Cause when there’s love, there is loss Ведь там, где есть любовь, есть и потери
And they hang on the cross И все они висят на кресте
With another tale to tell Но это еще одна нерассказанная история
And more wishes for the well С кучей других желаний
But if I could have one last time with you Но если бы я могла остаться с тобой один последний раз
I imagine all the things we would do Едва представляю себе, что мы могли бы сделать
Love is in the words unspoken, all these moments are golden Любовь таится в невысказанных словах, и это драгоценные моменты
Forever is mine with you Мы с тобой вместе, навсегда
La-la-la, la-la, la, la, la-la, la-la, la [ 5 раз ] Ла-ла-ла, ла-ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
But if I could have one last time with you (La-la-la, la-la, la, la, la-la, la-la, la) Но если бы я могла остаться с тобой один последний раз
I imagine all the things we would do (La-la-la, la-la, la, la, la-la, la-la, la) Едва представляю себе, что мы могли бы сделать
Love is in the words unspoken, all these moments are golden (La-la-la, la-la, la, la, la-la, la-la, la) Любовь таится в невысказанных словах, и это драгоценные моменты
Forever is mine with you (La-la-la, la-la, la, la, la-la, la-la, la) Мы с тобой вместе, навсегда
And though it only feels like darkness И хотя нам кажется, будто это тьма
‘Til somebody turns on the light Пока кто-нибудь не включит свет
I’d live it all once again with an alternate end Я бы прожила все это еще раз и снова сделала бы выбор
And I’d pay the highest price И я бы заплатила бы самую высокую цену
To hold you one last time Чтобы обнять тебя еще один, последний раз

Визуальный образ клипа, это история настоящей любви, которая резко обрывается после того, как группа людей в масках увозит певицу с романтического ужина.

«Послание, которое я посылаю зрителям, это призыв наслаждаться жизнью и знать, что она может закончиться в любой момент», — говорит людям 39-летняя певица. — Мы все это знаем, но иногда забываем. Песня One Last Time, это просто попытка сказать: «Живи, наслаждайся и люби крепко, потому что ты просто никогда не знаешь, когда тебя заберут по какой-то причине». Ничто не научило нас этому больше, чем наше время и события, происходящие прямо сейчас.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉