nothing,nowhere: BEAUTIFUL LIFE — перевод песни

BEAUTIFUL LIFE — четвертый трек с альбома «bloodlust» , в записи которого помимо nothing,nowhere поучаствовал и вездесущий Travis Barker.

Давайте, без лишних слов перейдем к переводу песни BEAUTIFUL LIFE на русский язык.

BEAUTIFUL LIFE	ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ
Yuh	Йух
Passed out in the back of the club and I’m sick of it all	Вырубился в клубе, и мне все это надоело
Trench coat, all black, switchblade, put my name on the wall	Черный тренч, нож, прочертил свое имя на стене
Try to tell me I’m fine but I’m not, you don’t know what it’s like	Пытаешься сказать, что я в порядке, но это не так, ты понятия не имеешь, что это такое
To be young and alone, feeling lost, what a beautiful life (life, life, life, life)	Быть молодым и одиноким, чувствовать себя потерянным, какая прекрасная жизнь (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)

La-la-la-la, la-la-la-la	Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
La-la-la-la, what a beautiful life	Ля-ля-ля-ля, какая прекрасная жизнь
La-la-la-la, la-la-la-la	Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
La-la-la-la, what a beautiful life	Ля-ля-ля-ля, какая прекрасная жизнь

Spilled blood on my shirt, broke your heart, started liking the pain	Измазал в крови рубашку, разбил твое сердце, полюбил боль
Wanna be something, things change now I don’t feel the same	Хочу быть кем-то, сейчас все меняется, я чувствую себя по-другому
But I know that I’ll know ’cause you’re crying, I don’t even care	Но я знаю, что пойму, потому что ты плачешь, а мне все равно
Like the future was never there (Were you ever there?)	Как будто будущего там никогда не было (А ты когда-нибудь там был?)

La-la-la-la, la-la-la-la	Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
La-la-la-la, what a beautiful life	Ля-ля-ля-ля, какая прекрасная жизнь
La-la-la-la, la-la-la-la	Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
La-la-la-la, what a beautiful life	Ля-ля-ля-ля, какая прекрасная жизнь
La-la-la-la, la-la-la-la	Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
La-la-la-la, one, two, three, go	Ля-ля-ля-ля, внимание… приготовиться… марш!

Every day it’s getting harder	День ото дня все сложнее и сложнее
I wanna give up, start over	Я хочу сдаться, начать все сначала
You’re a lost cause and I’m a sinner	Ты неисправима, а я негодяй
Cut the bullshit, pull the trigger	Шутки в сторону — нажимай на курок
Every day it’s getting harder	День ото дня все сложнее и сложнее
I wanna give up, start over	Я хочу сдаться, начать все сначала
You’re a lost cause and I’m a sinner	Ты неисправима, а я негодяй
Cut the bullshit, pull the trigger	Шутки в сторону — нажимай на курок
Every day it’s getting harder	День ото дня все сложнее и сложнее
I wanna give up, start over	Я хочу сдаться, начать все сначала
You’re a lost cause and I’m a sinner	Ты неисправима, а я негодяй
Cut the bullshit, pull the trigger	Шутки в сторону — нажимай на курок

Кстати, подобные тексты встречаются у многих исполнителей… Почти каждый музыкант, находясь в депрессии и чувствуя себя подавленным, пишет песню с саркастическим названием «Жизнь прекрасна». Покопайтесь в дискографии любого рэпера или рокера — обязательно найдете подобный трек 😉

Давайте слушать, как звучит песня.