nothing,nowhere : True Love — перевод песни

TRUE LOVE — второй сингл с мини-альбома BLOODLUST, вышедшего 10 сентября 2019 года. Музыкант анонсировал эту песню на своей страничке в Инстаграме. В посте говорилось, что «новая песня выйдет в полночь», а в качестве местоположения приводилось название трека.

Примечательно, что в качестве продюсера трека выступил Travis Barker из легендарных blink-182.

Давайте, без лишних слов, перейдем к разбору текста и переводу на русский язык песни True Love

True Love	Настоящая любовь
Run it up, run it back	Ускоряй, повторяй
The beat hard, big facts	Тяжелый ритм, внушительные данные
I don’t even gotta say it, like	Мне даже не приходится говорить об этом, типа
I don’t even wanna say it, uh	Я даже не хочу об этом говорить, ух
‘Cause you don’t even know me, like	Потому что ты меня даже не знаешь, типа
You don’t even know what it’s like	Ты даже не знаешь, на что это похоже
Throwing up in the bathroom	Рвота в ванной
Punching holes in the-	Пробивать отверстия в…

Know you can see me pull up with the drip	Знаю, ты видишь, как я остановился поболтать с этим додиком
Blood on my fist, know that life is a bitch	Мой кулак в крови, знаешь, жизнь — сука
Feel like I always be throwin’ a fit	Чувствую, что я всегда в бешенстве
Life is a club, I don’t know how I fit, like, yuh	Жизнь — это клуб, я не знаю, вписываюсь ли я, типа, йух
Fuck about a ‘he say, she say’	Нахер слушать «он говорит, она говорит»
Swervin’ in the whip like a speedway	Извилистый, как гоночный трек
Me and Trav on the beat like a relay	Я и Трав – на дежурстве, как будто сегодня наша смена
Everybody else feeling cliché	Все остальные думают, что это избитая фраза

Bloodlust	Жажда крови
A crush, a kiss, a kill	Крушение, поцелуй, убийство
It’s all the same	Все едино
True love	Настоящая любовь
Is nothing but a war	Не что иное, как война
It’s all the same	Все едино

You’re the knife I used to drag across my veins	Ты — нож, которым я вскрывал свои вены
You’re the gun that sends the bullet to my brain	Ты — пистолет, который посылает пулю мне в голову

Know you can see me pull up with the drip	Знаю, ты видишь, как я остановился поболтать с этим додиком
Blood on my fist, know that life is a bitch	Мой кулак в крови, знаешь, жизнь — сука
Feel like I always be throwin’ a fit	Чувствую, что я всегда в бешенстве
Life is a club, I don’t know how I fit, like, yuh	Жизнь — это клуб, я не знаю, вписываюсь ли я, типа, йух
Fuck about a ‘he say, she say’	Нахер слушать «он говорит, она говорит»
Swervin’ in the whip like a speedway	Извилистый, как гоночный трек
Me and Trav on the beat like a relay	Я и Трав – на дежурстве, как будто сегодня наша смена
Everybody else feeling cliché	Все остальные думают, что это избитая фраза

Bloodlust	Жажда крови
A crush, a kiss, a kill	Крушение, поцелуй, убийство
It’s all the same	Все едино
True love	Настоящая любовь
Is nothing but a war	Не что иное, как война
It’s all the same	Все едино

What you did for me, you left	Вот что ты сделала для меня — ты ушла
It’s all the same	Все едино
What you did for me, you left	Вот что ты сделала для меня — ты ушла
It’s all the same	Все едино

You’re the knife I used to drag across my veins	Ты — нож, которым я вскрывал свои вены
You’re the gun that sends the bullet to my brain	Ты — пистолет, который посылает пулю мне в голову
I’m tied to the tracks and you’re the speeding train	Я привязан к рельсам, а ты — скоростной поезд
And I hope someday that you can taste my pain	И я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь прочувствовать мою боль

В припеве nothing,nowhere. упоминает «жажду крови» — этими словами он описывает неконтролируемое побуждение или желание по отношению к кому-то, будь то любовь или ненависть. В строках припева говорится о том, что вы можете одновременно любить и ненавидеть кого-то, и эти чувства во многом схожи.

Строки «Настоящая любовь … все едино» напоминают нам о поговорке «От любви до ненависти один шаг» — о том, что вы можете думать, что ненавидите человека, но на самом деле вы просто скрываете свои истинные чувства к нему.

А теперь слушаем и сам трек.