Post Malone: Wow — перевод

Post Malone решил порадовать своих слушателей и к Рождеству выпустил новую песню, с емким названием «Wow». Это первый сольный трек исполнителя после выхода альбома «beerbongs & bentleys». Это же здорово, в канун Рождества и Новогодних праздников дарить подарки, правда?

Трек сопровождается яркой анимационной визуализацией. По-сути, здесь все ожидаемо — Post Malone соединил Рождественские элементы с элементами рок и рэп тематики, и конечно, получилось весело и красиво. Так же, совершенно очевидно, что определенному сегменту населения клип встанет поперек горла — думаю, уже сегодня появятся изрыгающие желчь «воцерковленные», нашедшие в веселом клипе элементы поклонения Сатане, призывы к осквернению Христа и глумление над чувствами верующих.

Ну, мы же с вами цивилизованные люди, а поэтому давайте не будем обращать внимания на религиозных фанатиков (какой бы веры они не были), будем думать своей головой… Но для этого нам прежде всего нужно ознакомиться с текстом и переводом на русский язык слов песни. Он, как раз, перед вами 😉

Пару слов о названии… В первой версии мы перевели его как «Ух ты!» и даже «Ничего себе!», но потому подумали, что читать нас будет в основном молодежь, которая давно уже использует словечко «Ва-а-ау» для выражения аналогичных эмоций, и решили так и оставить…

Wow	Вау
Said she tired little money, need a big boy	Говорит, ей надоело безденежье и нужен большой мальчик
Pull up 20 inch blades like I’m Lil’ Troy	Ставьте 20-дюймовые диски, как будто я Lil Troy [1]
Now it’s everybody flockin’, need a decoy	Вот, все собираются, нужно их заманить
Shawty mixing up the Vodka with the LaCroix, yeah	Красавица смешивает водку и LaCroix, да [2]
G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen	Геленваген, Геленваген, Геленваген, Геленваген
All the housewives pullin’ up (Up, up)	Все домохозяйки подтягиваются (сюда, сюда)
I got a lot of toys, 720S bumpin’ Fall Out Boy	У меня много игрушек, из 720-го орут Fall Out Boy [3]
You was talkin’ shit in the beginning (Mm-mm)	В начале ты говорил какое-то дерьмо (мм-мм)
Back when I was feelin’ more forgivin’ (More forgivin’)	Тогда я был более милосердным (более милосердным)
I know it piss you off to see me winnin’ (See me)	Я знаю, что тебя бесит видеть меня победителем (Видеть меня)
See the igloo in my mouth and I be grinnin’ (I be grinnin’), yeah	Сотри на Иглу у меня во рту, когда я улыбаюсь (Я улыбаюсь), да [4]

Hunnid bands in my pocket, it’s on me	В моем кошельке сотни тысяч, и столько же на мне
Hunnid deep when I roll like the army	Шум ста моторов, когда я катаюсь, будто от военного отряда
Get more bottles, these bottles are lonely	Бери больше бутылок, эти бутылки скучают в одиночестве
It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» (Wow, wow)	В тот момент, когда я появляюсь, все говорят «Вау» (Вау, вау) [5]
Hunnid bands in my pocket, it’s on me	В моем кошельке сотни тысяч, и столько же на мне
Hunnid deep when I roll like the army	Шум ста моторов, когда я катаюсь, будто от военного отряда
Get more bottles, these bottles are lonely	Бери больше бутылок, эти бутылки скучают в одиночестве
It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» (Wow, wow)	В тот момент, когда я появляюсь, все говорят «Вау» (Вау, вау)

Everywhere I go (Hey)	уда бы я ни пошел (Хей)
Catch me on the block like I’m Mutumbo (Wow)	Меня можно поймать на районе, я как Mutumbo (Вау) [6]
750 Lambo in the Utah snow (Skrrt)	750-я Lambo в снегу Юты (Skrrt) [7]
Trunk in the front like the shit Dumbo (Yeah)	Багажник спереди, как у гребаного Дамбо (Да) [8]
Cut the roof off like a nip-tuck	Срежь крышу, будто ты пластический хирург
Pull up to the house with some big bucks	Подъезжаю к дому, денег дофига
Turn the kitchen counter to a strip-club (Yeah, wow)	Превращаю кухонный стол в стрип-клуб (Да, вау)
Me and Dre came for the…	Я и Дре пришли за… [9]
When I got guap, all of y’all disappeared (Wow)	Когда у меня появилась куча денег, все куда-то исчезли (Вау)
Before I dropped Stoney none of y’all really cared (Cared)	До того, как я выложил Stoney, никого из вас это не волновало (Не волновало) [10]
Now they always say, «Congratulations,» to the kid (Kid)	Теперь они всегда говорят: «Поздравляю», малыш (Малыш)
And this is not a 40, but I’m pourin’ out this shit (Yeah)	Конечно, это не ликер «40», но я выливаю это дерьмо (да) [11]
Used to have a lot, but I got more now (Yup)	Мне хватало и раньше, но теперь я получил еще больше (да)
Made another hit ’cause I got bored now (Yup)	Записал еще один хит, потому что мне стало скучно (да)
Always go for it, never punt fourth down	Всегда делаю это, и ни разу не облажался
Last call, Hail Mary, Prescott touchdown, ayy	Последний звонок, Аве Мария, Prescott сделал отличный тачдаун, да [12]

Hunnid bands in my pocket, it’s on me (On me)	В моем кошельке сотни тысяч, и столько же на мне (На мне)
Hunnid deep when I roll like the army (Hey)	Шум ста моторов, когда я катаюсь, будто от военного отряда (Хей)
Get more bottles, these bottles are lonely	Бери больше бутылок, эти бутылки скучают в одиночестве
It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow» (Wow, wow)	В тот момент, когда я появляюсь, все говорят «Вау» (Вау, вау)
Hunnid bands in my pocket, it’s on me (Yeah, yeah)	В моем кошельке сотни тысяч, и столько же на мне (Да, да)
Yeah, your grandmama probably know me (Yeah, yeah)	Да, твоя бабушка, наверное, знает меня (Да, да)
Get more bottles, these bottles are lonely	Бери больше бутылок, эти бутылки скучают в одиночестве
It’s a moment when I show up, got ’em sayin’, «Wow»	В тот момент, когда я появляюсь, все говорят «Вау»

Got ’em sayin’, «Wow»	Все говорят «Вау»
Ayy, wow	Ау, вау
Wow	Вау

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Post Malone в этой песне.

1. Post Malone ссылается на «редизайн» своего Ford Explorer 1992 года выпуска, в результате которого, автомобиль стоимостью $1500 превратился в раритет за $75000. В числе наворотов на авто, помимо прочего появились 20-дюймовые диски со спицами, о чем музыкант и напоминает нам. Безусловно, не все смогут по достоинству оценить такое вложение денег, а вот коллега Поста, рэпер из Техаса, Lil Troy — очевидно сможет!

2. LaCroix — американский бренд газированной воды. Девушки на вечеринках знают, что большое количество алкоголя делает их более доступными, а поэтому пытаются разбавить крепкие напитки водой, чтобы «не так быстро окосеть». P.S. Как правило, это им не помогает.

3. Mercedes-Benz G-Wagon и McLaren 720S Spider — роскошные автомобили, которые являются фаворитами среди многих известных рэперов, таких как Quavo и Drake. Post Malone не исключение и в своей небольшой коллекции имеет их оба.
Что касается звуков Fall Out Boy из машины, то судя по всему, Post Malone в очередной раз дает намек, что слухи о их ожидаемом сотрудничестве имеют под собой основу.

4. Иглу, как вы все знаете, это жилище эскимосов, сделанное из снега и льда. Льдом, в свою очередь, называются блестящие драгоценности рэперов. Фраза «иглу у меня во рту» — можно расшифровать так: «смотри на блеск льда у меня во рту — это блестят мои гриллзы»

5. Post Malone имеет основания гордиться. В 2018 году Пости дважды побывал на первом месте в Billboard Hot 100 — его треки «rockstar» и «Psycho» возглавляли самый популярный в мире чарт. Крики «Ва-а-ау» при его появлении — вполне заслуженны.

6. Дикембе Мутумбо (Dikembe Mutumbo) — популярный баскетболист, один из лучших защитников современности, по мнению авторитетного спортивного издания Bleacher Report.

7. Post Malone купил дом за 3 миллиона долларов в Юте, чтобы создать свое «убежище для апокалипсиса». Музыкант восторгается свободой и лояльностью законов в этом штате и нередко подчеркивает, что это лучшее место на земле, где он обрел свой новый дом.

8. Lamborghini Aventador 750-4 SuperVeloce отличается тем, что двигатель находится сзади, а багажник спереди (помните отечественный Запорожец, правда?). Пости проводит аналогию со слоненком Дамбо из диснеевского мультика. Суть сравнения в том, что при передвижении слон несет поклажу в хоботе, впереди себя. Такие вот у музыканта ассоциации…

9. Dre London — менеджер музыканта, который нашел его и и привел в шоу-бизнес. Можно с уверенностью сказать, что Post Malone своим успехом во многом обязан этому человеку. Данные слова и есть дань уважения менеджеру. Сама же строка — отсылка к треку Takin’ Shots с его альбома «beerbongs & bentleys»

10. Congratulations — главный хит с дебютного альбома Поста «Stoney», который побил кучу рекордов по длительности нахождения во всевозможных чартах и рейтингах.

11. Выплескивание ликера (любого алкоголя) считается у американцев стандартным способом засвидетельствовать свое неудовольствие. Post Malone выливает «ликер 40» в адрес тех, кто не верил в него.

12. Это отсылки к американскому футболу. Дак Прескотт (Dak Prescott) играл за команду Dallas Cowboys, клуб из мест где вырос Post Malone. Упомянуть ведущего игрока в своем треке — своеобразная дань уважения любимому клубу (ну и деньги, опять же, не маленькие).

Как-то так…

А теперь и сама песня! По-моему, отличный новогодний хит!