Post Malone & Swae Lee: Sunflower — перевод

Post Malone и Swae Lee (из Rae Sremmurd) выпустили трек, Sunflower, который очень скоро можно будет услышать в анимационной ленте от Marvel, давно ожидаемый поклонниками темы — «Spider-Man: Into The Spider-Verse».

8 октября, во время выступления на «Tonight Show» с Джимми Фэллоном, Post Malone показал поклонникам короткий тизер песни, не упоминая однако об участии в проекте члена Rae Sremmurd. Затем, 15 октября в твиттерах обоих исполнителей появились 15-секундные кусочки, демонстрирующие части каждого из них, а незадолго до этого, на своей страничке в Facebook, Post Malone сообщил, кто будет вторым голосом на треке.

Оба музыканта сообщили, что релиз будет «очень скоро» и породили кучу догадок и предположений о грядущем релизе. И вот, не прошло и недели, как трек (причем, одновременно с клипом) доступны к прослушиванию и просмотру!

Подсолнух, между прочим, является символом верности и долголетия из-за способности цветка сохранить свою красоту под агрессивным воздействием окружающей среды, которое приводит к увяданию других цветов. Подсолнух в этой песне символизирует девушку или женщину, которая проявляет настойчивость, несмотря на отсутствие проявлений заинтересованности от объекта своей симпатии.

Перед вами текст и перевод трека Sunflower от дуэта Post Malone & Swae Lee

Sunflower	Подсолнух
[Intro: Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)	Ау, ау, ау, ау, о
Ooh, ooh, ooh, ohh (Ooh)	О, о, о, о, щ
Ayy, ayy	Ау, ау,
Ooh, ooh, ooh, ohh	О, о, о, о

[Verse 1: Swae Lee]
Needless to say, I keep her in check	Сказать, что я контролирую ее, будет лишним
She was all bad-bad, nevertheless (Yeah)	Все равно она была очень плохой девочкой
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck (Wreck)	Можно сказать, что мы расстались и я подавлен
Crash at my place, baby, you’re a wreck (Wreck)	Ты страдаешь как и я, ты тоже подавлена
Needless to say, I keep her in check	Сказать, что я контролирую ее, будет лишним
She was all bad-bad, nevertheless	Все равно она была очень плохой девочкой
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck	Можно сказать, что мы расстались и я подавлен
Crash at my place, baby, you’re a wreck	Ты страдаешь как и я, ты тоже подавлена
Thinkin’ in a bad way, losin’ your grip	Думаю, все довольно плохо, ты теряешь хватку
Screamin’ at my face, baby don’t trip	Кричишь на меня… малышка, не увлекайся
Someone took a big L, don’t know how that felt	Big L уже покинул этот мир, даже не знаю, какого это
Lookin’ at you sideways, party on tilt	Поглядываю на тебя искоса, вечеринка идет на спад
Ooh-ooh, some things you just can’t refuse	Ох-ох, от некоторых вещей ты просто не можешь отказаться
She wanna ride me like a cruise and I’m not tryna lose	Она хочет оседлать меня и «поскакать», и я постараюсь не облажаться

[Chorus: Swae Lee]
Then you’re left in the dust unless I stuck by ya	Если я не втрескаюсь в тебя по уши, ты останешься здесь, в пыли
You’re the sunflower, I think your love would be too much	Ты как подсолнух, твоей любви кажется слишком много
Or you’ll be left in the dust, unless I stuck by ya	Если я не втрескаюсь в тебя по уши, ты останешься здесь, в пыли
You’re the sunflower, you’re the sunflower	Ты подсолнух, подсолнух

[Verse 2: Post Malone]
Every time I’m leavin’ on ya (Ooh), you don’t make it easy, no, no	Каждый раз когда я ухожу от тебя, ты все усложняешь
Wish I could be there for ya, give me a reason to go	Я хотел бы быть рядом с тобой, дай мне повод придти
Every time I’m walkin’ out, I can hear you tellin’ me to turn around	Каждый раз, когда я ухожу, я слышу, как ты просишь меня вернуться
Fightin’ for my trust and you won’t back down	Ты не отступишь в борьбе за мое расположение
Even if we gotta risk it all right now, oh	Даже если нам придется рискнуть всем прямо сейчас
I know you’re scared of the unknown (-known)	Я знаю, что тебя пугает неизвестность (-известность)
You don’t wanna be alone (Alone)	Ты не хочешь быть одна (одна)
I know I always come and go (And go)	Я знаю, я всегда прихожу и ухожу (и ухожу)
But it’s out of my control	Но я не могу управлять этим

[Chorus: Post Malone]
Then you’re left in the dust unless I stuck by ya	Если я не втрескаюсь в тебя по уши, ты останешься здесь, в пыли
You’re the sunflower, I think your love would be too much	Ты как подсолнух, твоей любви кажется слишком много
Or you’ll be left in the dust, unless I stuck by ya	Если я не втрескаюсь в тебя по уши, ты останешься здесь, в пыли
You’re the sunflower, you’re the sunflower	Ты подсолнух, подсолнух