Rae Sremmurd: Powerglide - перевод

Трек Powerglide появился 1 марта 2018 года и входит в тройной альбом дуэта Rae Sremmurd — SremmLife 3 (SR3MM) который мы ждем со дня на день…

Релиз трека сопровождался многочисленной рекламой в соц. сетях, как самой песни, так и клипа, снятого на одной из Нью-Йоркских крыш. Клип появился в сети 12 марта и самым популярным вопросом после его просмотра был такой: Как они загнали столько тачек на крышу? А ответ, на самом деле лежит на поверхности — съемки происходили в здании многоэтажной автостоянки, в которой выезд на крышу предусмотрен 🙂

Rae Sremmurd: Powerglide - перевод

В песне задействован сэмпл из трека Three 6 Mafia — Side 2 Side. Так же в записи принимал участие один из участников «Three 6 Mafia», Juicy J.

Трек вышел в компании еще двух новинок с «SremmLife 3» – Swae Lee представил свой сольный трек «Hurt to Look», а Slim Jxmmi порадовал нас треком «Brxnks Truck».

Давайте перейдем к переводу и разбору трека Powerglide от Rae Sremmurd. Но сначала пару слов о том, что же такое «Powerglide». Мы не стали переводить термин Powerglide на русский язык, поскольку это технология производства автоматических трансмиссий для спортивных автомобилей. Говоря проще, многие из крутых автомобилей, которые вы видели в клипах популярных рэперов, имеют именно такую трансмиссию. Понятие из разряда «кто знает, тот поймет, а кто не знает, тому не надо» 🙂 С трудом могу придумать ситуацию, когда рядовой слушатель Rae Sremmurd сможет употребить это слово… Хотя… Идешь ты с девушкой по улице, и вдруг мимо проезжает непонятно откуда взявшийся дорогой спорт-кар. Можно смело показывать девушке на него пальцем и говорить со знанием дела: «Смотри, Powerglide поехал». 🙂

Rae Sremmurd: Powerglide - перевод

А теперь перевод на русский самой песни! Сразу обращаю ваше внимание, что это не подстрочник и не гугло-перевод, это попытка сделать текст читаемым и понятным на русском языке. При этом смысл, заложенный авторами полностью сохранен, а вот некоторые фразы адаптированы, а не переведены дословно.

Powerglide Powerglide
Yeah, yeah, yeah Да, да, да
Mike WiLL Made-It Mike WiLL Made-It [1]
Yeah, yeah, yeah Да, да, да
Mally Mall Mally Mall [2]
Oh, oh, oh, oh, oh О, о, о, о, о
Ear Drummers Ear Drummers [3]
Yeah, hoe Да, шлюшка [4]
What’s in ya’ mug? Toasted up, no I ain’t hostin’ Что у тебя в кружке? Я обдолбан и не у себя дома [5]
Kush all in my lap because these hoes don’t want to roll it Рассыпал травку на колени, ни одна сучка не хочет помочь скрутить джоинт [6]
I was sliding in the Lamb’ with the powerglide (oh) Я катался в Ламбо с Powerglide [7]
Slime green paint, peanut butter inside (oh) Кузов зеленого цвета, а салон цвета арахисового масла [8]
She wanna fuck, speak up Она говорит, что хочет трахаться
Comin’ out her clothes (oh) Скидывает свою одежду [9]
I’m in wonderland when she comin’ down the pole (whoa) Я попадаю в страну чудес, когда она скользит по пилону
And I don’t care if she take all of mine (oh) Я готов без возражений отдать ей все что имею
Like it ain’t shit but a dollar sign Мне похеру на все эти долларовые купюры [10]
Diamonds unthawed, comin’ in froze (froze) Бриллианты искрятся как лед [11]
Got too many girls to let one of them go (oh) Слишком много девочек, не жалко, если одна уйдет
When I make a purchase, I can’t wait to showboat (oh) Я накупил украшений, и мне не терпится похвастаться [12]
If she bad, I put a pinky ring on, snow globe Если девочка плохая, я подарю ей кольцо с розовым брюликом [13]
I’ma have that pussy on lock like Hulk Hogan (yeah) Я держу эту киску крепко, как Халк Хоган [14]
She was going up and down the pole like yo-yo (down) Она скользила вверх и вниз по шесту, как йо-йо
You can say I’m greedy ’cause I always want more (more) Вы можете сказать, что я жадный, потому что я всегда хочу больше
I don’t fuck with holmes ’cause they with some slow-pokes (lame) Я не связываюсь со своими медлительными бездарными приятелями [15]
Oh, money on monsoon, baby girl full moon (ay) Устрою тебе девочка денежный дождь, затяжной муссон [16]
Give these niggas with some money some room Пусть эти чуваки со своими копейками идут в другой зал [17]
She don’t stop, batteries not included Она не остановит свой танец, пока не кончится батарейка
Oh, big balling like Mutombo, yeah О, отличный удар, как Мутомбо, да [18]
Much cooler than the cool kids, woah Намного круче, чем самые крутые детишки
Can you believe every night we do this? (yeah) Можешь ли ты поверить, что делаем это каждый вечер?
What’s in ya’ mug? Toasted up, no I ain’t hostin’ Что у тебя в кружке? Я обдолбан и не у себя дома
Kush all in my lap because these hoes don’t want to roll it Рассыпал травку на колени, ни одна сучка не хочет помочь скрутить джоинт
I was sliding in the Lamb’ with the powerglide (oh) Я катался в Ламбо с Powerglide
Slime green paint, peanut butter inside (oh) Кузов зеленого цвета, а салон цвета арахисового масла
She wanna fuck, speak up Она говорит, что хочет трахаться
Comin’ out her clothes (oh) Скидывает свою одежду
I’m in wonderland when she comin’ down the pole (whoa) Я попадаю в страну чудес, когда она скользит по пилону
And I don’t care if she take all of mine (oh) Я готов без возражений отдать ей все что имею
Like it ain’t shit but a dollar sign Мне похеру на все эти долларовые купюры
Hold up, I’ma go and spend those hundreds though Подожди, я пойду и потрачу эти сотни
I don’t care if she had a man, so? (man) Мне все равно, был ли у нее кто-то
Pedicure gang, get your fingernails did Над ее ногтями работала цела банда мастеров педикюра [19]
With no shame, flips that ass like heads or tails (tails) Без стыда крутит своей задницей и прочими частями тела
And she finer than a motherlover (lover) Она лучше, чем любовница в возрасте
Can I hit that ass like a bullseye? (hit) Можно я шлепну эту упругую задницу?
She gon’ suck like a bloodsucker (woo) Она должна делать минет, как кровосос [20]
My feet higher than a motherfucker Задрала ноги черти-куда
Oh, I hear you like fast cash (fast cash) О, я слышал, ты любишь быстрые деньги
Baby, you know I got the hots for you (I’ve got the hots) Детка, ты знаешь, у меня есть кое-что для тебя
I’m being reckless, so I cash in Пользуйся, пока я не пришел в себя
She said, «I only wanna dance for you» (dance) Она сказала, «я хочу танцевать только для тебя»
We have no mercy for you, no (no) Мы не будем тебя жалеть, нет
Me and my niggas closer than in-laws (than in-laws) Мы с приятелями ближе чем кровные братья
Fuck an interview, she know the answer (answer) Она знает ответ на любой вопрос
Prototype cars not a Jaguar, aaah! Покупаю тачки, которых нет в серийном производстве [21]
What’s in ya’ mug? Toasted up, no I ain’t hostin’ Что у тебя в кружке? Я обдолбан и не у себя дома
Kush all in my lap because these hoes don’t want to roll it Рассыпал травку на колени, ни одна сучка не хочет помочь скрутить джоинт
I was sliding in the Lamb’ with the powerglide (oh) Я катался в Ламбо с Powerglide
Slime green paint, peanut butter inside (oh) Кузов зеленого цвета, а салон цвета арахисового масла
She wanna fuck, speak up Она говорит, что хочет трахаться
Comin’ out her clothes (oh) Скидывает свою одежду
I’m in wonderland when she comin’ down the pole (whoa) Я попадаю в страну чудес, когда она скользит по пилону
And I don’t care if she take all of mine (oh) Я готов без возражений отдать ей все что имею
Like it ain’t shit but a dollar sign Мне похеру на все эти долларовые купюры
Duck sauce on my feet, hoe, pass around the pre-rolls На мне кроссовки с Donald Duck-ом [22], передаю по кругу самокрутки [23]
Rollie on my chain, Flava Flav with the Steez, hoe С Роликосом на цепи, двигаюсь в стиле хип-хопа [24]
Kush residue on my jeans, I blow hella dope Затягиваюсь джоинтом, остальное просыпал на джинсы
And them classic Reeboks, whiter than snow На них классические Reebok, снега белее [25]
And a nigga be dressin’, walkin’ ’round, Gucci steppin’ Чуваки напялят Гуччи и будут ходить здесь взад-вперед
Unintentional flexin’, tryna send out a message Пытаясь показать, что они, мол, вовсе не понтуются
Money walk with the extra, shake that ass wit’ ya bestie Деньги улетают с огромной скоростью, встряхни свою задницу
Seein’ stars in the rental, got your broad in the rental? Видишь звездное небо над головой, ты взял его напрокат? [26]
$20K in AOD and it’s just me and my kinfolk? $20K за вход в AOD? И это только за меня и моих братишек? [27]
Tryna send a girl to college, I ain’t coppin’ no free show Надо бы отправить этих девочек в школу, я не заказывал бесплатого шоу
Say her birthday late July, yeah, that means she a Leo? У нее день рождения в конце июля, значит она по гороскопу Лев?
Might just leave with me tonight, but that don’t mean she a freak hoe Может просто пойдем вечером ко мне, и не говори, что ты чокнутая шлюшка
Fuck with dancers and models, shout out them girls who get dollars Трахаемся с танцовщицами и моделями, кричим на тех, кто уже получил свои доллары
Shawty came from the bottom, yeah, shout out Keisha Bottoms Мало кто поднялся с самого низа, как Keisha Bottoms [28]
Couple cases of Rosé, came out to me with the sparkles Тащи сюда еще пару ящиков шампанского, веселимся
I pour up for all the girls, but I’ma drink out the bottles Я пью за всех девушек в зале, но я пью из бутылки
What’s in ya’ mug? Toasted up, no I ain’t hostin’ Что у тебя в кружке? Я обдолбан и не у себя дома
Kush all in my lap because these hoes don’t want to roll it Рассыпал травку на колени, ни одна сучка не хочет помочь скрутить джоинт
I was sliding in the Lamb’ with the powerglide (oh) Я катался в Ламбо с Powerglide
Slime green paint, peanut butter inside (oh) Кузов зеленого цвета, а салон цвета арахисового масла
She wanna fuck, speak up Она говорит, что хочет трахаться
Comin’ out her clothes (oh) Скидывает свою одежду
I’m in wonderland when she comin’ down the pole (whoa) Я попадаю в страну чудес, когда она скользит по пилону
And I don’t care if she take all of mine (oh) Я готов без возражений отдать ей все что имею
Like it ain’t shit but a dollar sign Мне похеру на все эти долларовые купюры
She got that million dollar pussy, but I get it for the free Ее киска стоит миллион, но я получаю ее бесплатно
She like to do a lot of snow, I told that bitch to come and ski Ей нравится снег, что-ж, я сказал этой сучке, что пойдем кататься на лыжах [29]
Shawty bad, she can get it, she can swallow, she can spit it Малышка балуется, она может взять и проглотить порошок или плюнуть в него
Bring her friend, if she with it, on the pole, y’all can split it Зовите ее подругу, пусть танцуют вдвоем у шеста
In the bed or the Lamb’ В кровати или на заднем сидении Ламборгини
Got your bitch suckin’ dick on the ‘Gram Сучка делает минет и выкладывает это в инстаграм
V12 helped me get up out the jam, trunk full of slam V12 [30] позволяет мне оставить всех позади, машина — зверь
R.I.P. Lil Peep, I gotta slow down on them Xans (hey) R.I.P. Lil Peep, после твоей сметри я притормозил с Ксанксом [31]
Just had a ménage (hey), back seat of my Benz (hey) Просто парень с девушкой (хей), заднее сидение Мерседеса (хей)
Put that shit on camera (hey), she squirted on the lens (hey) Снимаю порево на камеру (хей), она забрызгала объектив (хей)
Then she told me put it on her chinny chin-chin (hey) Затем она попросила мне кончить ей на лицо (хей) [32]
Pocket full of nothin’ but them Benjy Franklins Карманы оттягивают пачки Бенджаминов Франклинов [33]
With the gang posted up (up), puttin’ numbers up (up) Со своей бандой разносим в хлам номера
Bitch, want me that check first, I don’t wanna fuck (yeah) Сучка, хочешь, сначала проверить меня, но я не хочу трахаться
They say it’s cuffin’ season, baby, you ain’t good enough (nope) Говорят, что в это время года, ты детка не достаточно хороша
She want a real nigga, dog, you ain’t hood enough Она хочет настоящего чувака, кабеля, а не такого как ты
What’s in ya’ mug? Toasted up, no I ain’t hostin’ Что у тебя в кружке? Я обдолбан и не у себя дома
Kush all in my lap because these hoes don’t want to roll it Рассыпал травку на колени, ни одна сучка не хочет помочь скрутить джоинт
I was sliding in the Lamb’ with the powerglide (oh) Я катался в Ламбо с Powerglide
Slime green paint, peanut butter inside (oh) Кузов зеленого цвета, а салон цвета арахисового масла
She wanna fuck, speak up Она говорит, что хочет трахаться
Comin’ out her clothes (oh) Скидывает свою одежду
I’m in wonderland when she comin’ down the pole (whoa) Я попадаю в страну чудес, когда она скользит по пилону
And I don’t care if she take all of mine (oh) Я готов без возражений отдать ей все что имею
Like it ain’t shit but a dollar sign Мне похеру на все эти долларовые купюры

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Slim Jxmmi и Swae Lee в песне Powerglide.

1. Майкл Лен Уильямс II (Mike Will Made It) американский музыкальный продюсер из Атланты (Джорджия). Основатель лейбла EarDrummers Entertainment. Rae Sremmurd Именно ему Rae Sremmurd обязаны началом своей карьеры.

2. Mally Mall — второй продюсер трека, родом из Калифорнии, с которым Mike Will Made It уже на раз сотрудничал.

3. Ear Drummers — звукозаписывающий лейбл, который создал в 2006 году Mike Will Made It и на который с самого начала подписаны братья Брауны. В честь своего лейбла они, кстати, и назвали свою группу. Все же знают, что Rae Sremmurd — это перевернутое Ear Drummers, надеюсь? 😉 Так вот Ear Drummers вместе с Interscope Records представляют нам этот (готовящийся к выходу) альбом.

4. Yeah, hoe (Да, шлюшка) — это характерный адлиб Juicy J, по которому его можно идентифицировать 😉

5. Авторы рисуют нам картинку — Swae Lee попадает в некую локацию (явно не к себе домой), где веселая тусовка, он сам чем-то обдолбан («Toasted up» одинаково употребляется касательно как наркотиков, так и алкоголя) и задает вопрос, типа «что тут у вас наливают?»

6. Судя по всему, Свай Ли пытается скрутить самокрутку прямо за рулем. Шлюшки, которых он взял с собой кататься, отказались делать это, он занимается этим в неудобной позе, одновременно управляя автомобилем, и как результат — рассыпал канабис себе на колени. Не делайте как Свай, это очень опасно!

7. Ламборгини, в котором катается Swae Lee, оснащен трансмиссией Powerglide. Технология Powerglide представляет собой двухскоростную автоматическую систему, предназначенную для гонок, первоначально созданных General Motors.

8. Также Свай описывает цвета автомобиля, в котором он находится. Кузов тачки зеленого цвета, а салон отделан под цвет арахисового масла.

9. Девочку можно понять. Не каждый день доводится покататься на Ламборгини. 😉

10. Свай оказывается в стрип клубе. Девочка танцует перед ним на пилоне (это такой столб в подобных заведениях, если кто не в курсе) и его буквально завораживает ее танец. Ее движения уносят его в волшебную страну и он готов выложить все, что имеет. Доллары для него превращаются в обычную бумагу и теряют свою ценность.

11. Известно, что у Swae Lee есть цепочки и часы, которые полностью покрыты бриллиантами, которые часто пренебрежительно описываются рэперами как «лед».

12. Swae Lee любит хвастать своими дорогими покупками через Snapchat или Instagram. Чем дороже украшение, и чем меньшее количество людей могут себе его позволить, тем приятнее его показывать. Это очень типично для всех рэперов.

13. Swae Lee, как и многие мужчины, любит «плохих девочек». Если она будет «достаточно плохая», он купит ей шикарный подарок.

14. Халк Хоган — один из самых известных профессиональных рестлеров. Его спортивная карьера длилась 38 лет, с 1977 по 2015 годы. Захват, которым хватает свою жертву Халк Хоган тоже стал мемом.

15. Несмотря на то, что Swae Lee рисует себя прожигающим жизнь подростком (как и положено в хип-хопе), на самом деле, его работоспособность можно ставить в пример каждому человеку, который желает хоть чего-то добиться в жизни. За последний год Свай записал фиты почти со всеми более или менее известными музыкантами, а также готовит свой сольник, помимо альбома группы. Он просто не может работать со всякими слоу-поками, которые будут тормозить его стремительный карьерный рост.

16. Муссон — это сезонный (затяжной) дождь, который обычно встречается в тропическом климате. Swae Lee обещает понравившейся девочке, которая продолжает танцевать у шеста, долговременный и обильный ливень из денег.

17. Swae Lee настолько очарован девочкой, то готов полностью оплатить (выкупить целиком) весь зал, в котором она танцует, т.к. не хочет, чтобы посторонние чуваки, у которых тоже есть какие-то жалки несколько долларов мешали ему наслаждаться.

18. Дикембе Мутомбо — американский профессиональный баскетболист, который сыграл 18 сезонов в Национальной баскетбольной лиге (NBA). Мутомбо считается одним из лучших внутренних защитников всех времен, а также известен своим жестом, который у нас называется «погрозить пальцем».

19. Swae Lee имеет в виду, что его девочка выглядит так роскошно, что можно предположить, будто над ее внешностью трудилось много народу. В частности одним педикюром занималась целая «банда педикюрщиц».

20. Не знаю, насколько корректно сравнивать минетчиц с кровососущими насекомыми… Но раз Swae Lee это делает, значит так и надо 😉

21. Как известно, рэперы постоянно соревнуются, кто из них круче. Есть некий условный ряд автомобилей по уровню крутизны. Так вот Jaguar, как оказывается, это вовсе не предел мечтаний. Есть еще кое-что более престижное. Верх крутости — это купить прототип автомобиля, т.е. тачку, которая еще не создана и возможно, никогда не будет запущена в серийное производство, т.к. будет только у тебя. Такие дела.

22. Slim Jxmmi известен, как большой поклонник Гуччи и прочих модных брэндов. Так во время записи этого куплета на нем были редкие и очень дорогие кроссовки «Gucci Donald Duck Jacquard Hi Top Sneakers» и он утверждает, что получил вдохновение именно от этих кроссовок.

23. Оказывается, в Америке, в специальных (медицинских) магазинах, можно купить «пре-роллы», т.е. самокрутки с марихуаной, заботливо скрученные производителем. Разумеется, подобные товары отпускаются строго по рецепту… но кого это останавливало? Чего только не узнаешь, переводя американских рэперов 😉

24. Flava Flav — это самое распространенное танцевальное движение в хип-хопе. Не поленитесь, забейте в youtube, если не понимаете, о чем я говорю.

25. В 2017 году дуэт подписал контракт с Reebok. В рекланой кампании Свай и Джимми представляли именно белоснежные кроссовки Reebok Club C 85 Classics.

26. Здесь идет отсылка к модельному ряду Rolls Royce, который компания начала выпускать с 2007 года со звездами в крыше.С тех пор «Starlight Headliner» из Rolls Royce Wraith — ведущий по полярности автомобиль у звезд хип-хопа. Разумеется, те, кто победнее не покупают автомобиль, а берут его в арнду… чисто чтобы понтануться.

27. Под «AOD» имеется в виду «Ace of Diamonds», один из самых популярных стриптиз-клубов в Лос-Анджелесе, часто упоминаемый многими музыкантами. Jxmmi платит $20K за себя и свою команду.

28. Keisha Lance Bottoms — американский политик и адвокат, на данный момент является 60-м мэром Атланты, штат Джорджия. Популярна у простого населения, т.к. прошла всю карьерную лестницу с самого низа и никогда не исползовала нечестных путей для продвижения вверх.

29. Разумеется, под снегом подразумевается кокаин. А «кататься на лыжах» в данном контексте — употреблять этот белый порошок.

30. Juicy J управляет быстрым автомобилем, так как V12 — один из самых мощных двигателей.

31. Lil Peep — музыкант из новой рэп-школы, умер от передозировки Ксанаксом в возрасте 21 года. Его смерть послужила очередным напоминанием юным хип-хоперам, что наркотические препараты вовсе не так безопасны, как им кажется.

32. Здесь хорошо обыгрывается сказка про Трех поросят. Суть в том, что когда волк пришел и начал дуть на их жилище, самый правильный из поросят (то, который построил каменный дом), не испугался, а пошутил в ответ злому волку, что: единственное, что ты сможешь пошатнуть, это волосы на моем рыльце (или как там у поросят называется). Так вот, в данной строке шлюшка просит его, выражаюсь терминологие поросенка Наф-нафа, «пошатнуть волосы на ее подбородке», иначе говоря, просит кончить ей на лицо. Как-то так…

33. Надеюсь, каждый знает, какой американский президент изображен на 100 долларовой купюре?


А вот и клип на этот хит (а в том, что песня будет популярной, сомнения нет).

Мне кажется, шикарный клип и трек! Согласны?



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉