Skrillex & Poo Bear: Would You Ever — перевод

Трек Would You Ever вышел 26 июня 2017 года, одновременно с клипом и несет в себе мощный заряд бодрости и позитива. Над песней работали Skrillex и Poo Bear и результат их сотрудничества вы можете видеть ниже.

Poo Bear, также известный, как Джейсон Бойд (Jason Boyd) является близким другом Джастина Бибера (и автором нескольких его хитов). Вероятно, именно через Бибера (с которым Skrillex записал не так давно несколько треков), ребята и познакомились, и поскольку Skrillex всегда охотно идет на сотрудничество, мы увидели Would You Ever.

Трек получился в стиле хаус, расслабляющий, задорный и веселый. Poo Bear продемонстрировал свои выдающиеся вокальные данные, а Скриллекс не разочаровал с битом, а беспечный лонгбордист, несущийся по пустынному шоссе, буквально заставляет почувствовать вкус Калифорнийского ветра. Кстати, этого стильного чувака зовут Милан Сомервилл (Milan Somerville), он профессиональный лонгборд-танцор и загуглить информацию о нем можно по нику «Hairy Longboarder».

А теперь давайте посмотрим текст и перевод песни Would You Ever, ведь наверняка слова песни тоже повествует нам о свободе, жарком лете и безграничном счастье. Как мы знаем, в английском языке нет родов, поэтому в зависимости от того, к кому обращается исполнитель, основной призыв песни можно трактовать либо как «Ты бы смог?», либо как «Ты бы смогла?»

Would You Ever	Ты бы смог?
Would you ever ride a wave with me?	Ты бы смог оседлать волну вместе со мной?
Would you ever take a chance with me?	Ты готов рискнуть со мной?
Would you ever take a leap with me?	Ты бы смог прыгнуть в неизвестность со мной?
Would you ever change the frequency?	Ты готов изменить скорость своей жизни?

Would you ever?	Ты бы мог? [4 раза]

Would you ever hope for a never ending?	Есть ли у тебя надежда, что это никогда не закончится?
Would you ever hope for a new beginning?	Есть ли у тебя надежда, что все можно начать заново?
Would you ever promise not to break?	Ты готов пообещать не сдаваться?
Would you ever give chance opportunity?	Ты готов дать шанс своей судьбе?

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время еще раз посмотреть клип на песню Would You Ever и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.