Песня «Cradles» — визитная карточка Дэнни Мезоннёва, выступающего под творческим псевдонимом Sub Urban. Песня прогремела, помимо прочего, благодаря социальной сети ТикТок, где трек был моментально подхвачен и под очаровательный перезвон песни юноши и девушки запустили очередной танцевальный челлендж.

В таких случаях принято говорить — «а на утро он проснулся знаменитым», — именно это произошло с Sub Urban после выхода трека Cradles. Загадочная и немного жутковатая песня, сочетание, будоражащее самые потаенные чувства человеческой души. Интересно, что одним из главных своих вдохновителей Дэнни называет Мелани Мартинез.

При первых тактах песни, слушателя уносит в фантастический мир, ни на что не похожий, поскольку создан бунтующим разумом юного гениального творца. Во всем этом сквозит страдание, и навязчивое ощущение, что никто не любит тебя таким, какой ты есть на самом деле. Создание собственного фантастического мира — лучший способ самовыражения для любого человека, не находящего удовлетворения в реальном мире.

Sub Urban: Cradles - перевод песни

Главный персонаж в повествовании — это внутренний ребёнок музыканта. По словам самого Дэнни, ребёнок внутри нас никогда не стареет, так как мы можем терять контроль над своими эмоциями и грустить точно так же, как в детском возрасте. Песня, несмотря на яркие ноты, достаточно меланхолична, тревожна и порой навевает жуть. Музыкант играет парадоксами, и в какой-то момент создается ощущение, что происходящее вышло из под контроля своего создателя: «Иногда я не могу сказать, принадлежит ли мне мое тело».

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Cradles

Cradles Колыбели
I live inside my own world of make-believe Я живу в своем собственном воображаемом мире
Kids screaming in their cradles, profanities Дети орут в своих колыбелях, ругаются как сапожники
I see the world through eyes covered in ink and bleach Я смотрю на мир, глазами, залитыми чернилами и хлоркой
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep Вычеркиваю из своей жизни тех, кто слышал мои крики и рыдания
I love everything Я люблю все на свете
Fire’s spreading all around my room Огонь заполняет всю мою комнату
My world’s so bright Мой мир — такой яркий…
It’s hard to breathe but that’s alright Что мне тяжело дышать, но это нормально
Hush Тише
Shh Тс-с-с…
Tape my eyes open to force reality (Oh no, no) Не позволяю глазам сомкнуться, чтобы не реальность не ускользнула
Why can’t you just let me eat my weight in glee? Почему бы тебе не дать мне обожраться до изумления?
I live inside my own world of make-believe Я живу в своем собственном воображаемом мире
Kids screaming in their cradles, profanities Дети орут в своих колыбелях, ругаются как сапожники
Some days I feel skinnier than all the other days Иногда я ощущаю себя более худым, чем в прочие дни
Sometimes I can’t tell if my body belongs to me А иногда я даже не могу быть уверен, принадлежит ли мне мое тело
I love everything Я люблю все на свете
Fire’s spreading all around my room Огонь заполняет всю мою комнату
My world’s so bright Мой мир — такой яркий…
It’s hard to breathe but that’s alright Что мне тяжело дышать, но это нормально
Hush Тише
Shh Тс-с-с…
I wanna taste your content Я хочу разобраться в тебе
Hold your breath and feel the tension Задержи дыхание и почувствуй напряжение
Devils hide behind redemption За искуплением прячутся дьяволы
Honesty is a one-way gate to hell Искренность — дорога в ад, дорога в одну сторону
I wanna taste consumption Я хочу разобраться в своих потребностях
Breathe faster to waste oxygen Дышать быстрее, чтобы израсходовать весь кислород
Hear the children sing aloud Слышать, как громко поют дети
It’s music ’til the wick burns out Эта музыка не стихнет, пока горит фитиль
Hush Тише
Just wanna be care free lately, yeah В последнее время я хочу ощутить беззаботность
Just kicking up daisies Просто лежать и кормить червей
Got one too many quarters in my pockets Мои карманы оттягивают четвертаки
Count ’em like the four-leaf clovers in my locket Я считаю их, как листочки четырехлистного клевера в своем медальоне
Untied laces, yeah Развязались шнурки, да
Just tripping on daydreams И вот я спотыкаюсь о свои мечты
Got dirty little lullabies playing on repeat Похабные колыбельные звучат на повторе
Might as well just rot around the nursery and count sheep С таким же успехом я мог бы гнить в яслях и считать овец

Сам музыкант так описывает происходящее в песне:

Иногда я просто вырываю себя из собственной реальности. Это доходит до критической точки, когда ты просто сыт по горло, и это почти как механизм преодоления. Каждый человек имеет дело с определенным уровнем диссоциации в своей жизни. Я написал эту песню, когда был диссоциированным подростком, два года назад, и мало что изменилось, но когда тебе просто нужно уйти от всех, но ты не можешь, и ты застрял в своем собственном теле, поэтому ты просто притворяешься. Ваше окружение становится почти продолжением.

Что творится в голове у этого 19 летнего паренька… Не понятно. Гении — они все такие 😉

Давайте слушать этот шедевр!

На начало 2021 года ролик был просмотрен более 300 млн раз. И в этом нет ничего удивительного, ведь практически невозможно ограничить одним разом, и мир музыканта затягивает не хуже наркотика… хочется смотреть и смотреть и смотреть….



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉