NF: Thinking — перевод

Thinking — 18-й трек с альбома The Search, вышедшего в июле 2019 года.

Как не трудно догадаться, в треке «Thinking» NF просто размышляет о жизни. 2018 год был для музыканта сумасшедшим, он много гастролировал и у него не было времени выпустить альбом. К тому же, в предыдущих песнях NF упоминает, что в прошлом году у него было суицидальное настроение и он был очень подавлен. Нейт делится мыслями о своем успехе и о том, что обилие внимания со стороны незнакомых людей не только не сделало его счастливым — наоборот, стало только хуже. Он размышляет о том, как он себя ненавидит, о «Ране», о том, что не он один чувствует себя одиноко.

Давайте поближе познакомимся с текстом и переводом на русский язык песни Thinking

Thinking	Размышления
Yeah, growing up, yeah	Да, взрослею, да
Know a lot, but I don’t know enough	Много знаю, но этих знаний недостаточно
What you doin’ here?	Что ты здесь делаешь?
Why you even showin’ up? Yeah	Почему ты вообще появляешься здесь? Да
Showin’ up for tryna show me love	Рисуешься, пытаясь показать мне любовь
Why you look confused like you don’t really know what’s up? Yeah	Почему ты выглядишь так растерянно, как будто не знаешь, что случилось? Да
Why you always tryna judge?	Почему ты всегда пытаешься судить?
I know who you are, yeah	Я знаю, кто ты, да
Why you tryna, tryna front? Yeah	Почему ты пытаешься, пытаешься держать фасон? Да
I am not the man I was, look	Я не тот человек, которым был раньше, посмотри
Ayy, made me a promise, I just hope you keep it	Ay-y, были даны обещания, я просто надеюсь, что ты сдержишь их
I don’t like to get involved with things I don’t believe in	Я не люблю связываться с тем, во что я не верю
I don’t like to hang with people I don’t trust to speak with	Я не люблю общаться с людьми, которым не доверяю
If you tell me that you mean it, then I hope you mean it	Если ты скажешь мне, что имеешь в виду, я надеюсь, что твои слова будут правдивыми
Yeah, feel like I don’t deserve you when I hurt your feelings	Да, чувствую, что я не заслуживаю тебя, когда задеваю твои чувства
I’m vulnerable, you got the keys to open all my secrets	Я уязвим, у тебя есть ключи ко всем моим секретам
You’ve always been there when I’m low to help pick up the pieces	Ты всегда рядом, когда я на мели, чтобы помочь мне собраться с силами
I know I act like I don’t need you yet, but lately, I’ve been thinking	Я знаю, что веду себя так, будто не нуждаюсь в тебе, но на днях я думал об этом

Yeah, lately, I’ve been thinking	Да, на днях я думал об этом
Yeah, yeah, I have been thinking	Да, да, я думал об этом
Yeah, I have been thinking	Да, я думал об этом

Yeah, I wish that I was optimistic	Да, я хотел бы быть оптимистом
I wish that I could trust my intuition	Я хотел бы доверять своей интуиции
To most, negative thinking makes you a pessimist, but	Большинство людей негативное мышление делает пессимистами, но
To me, negative thinking means I’m just realistic	Для меня негативное мышление означает, что я просто реалист
That’s how I feel, ain’t that a twisted view?	Вот так мне кажется, разве это не искаженный взгляд?
Claim that I don’t care what people think, but is that really true?	Утверждаю, что мне все равно, что думают люди, но так ли это на самом деле?
Those the type of questions that I struggle with	Те сомнения, с которыми я борюсь
That’s the type of thing to keep me up at night	Эти мысли не дают мне уснуть
Wondering, I wonder if the pressure I’ve been under is too much on my shoulders	Интересно, хотел бы я знать, не слишком ли тяжелый груз держу я на своих плечах?
Who gon’ care when this all fades, I turn gray and get older?	Кого это будет волновать, когда все это исчезнет, а я поседею и стану старше?
Yeah, that’s the type of thing that I don’t wanna answer	Да, на этот вопрос я не хочу отвечать
But just ’cause I don’t wanna do it don’t mean I don’t have to	Но то, что я не хочу этого делать, не значит, что мне не приходится этого делать
See, these are lessons that you learn in life	Видишь, какие уроки преподносит жизнь
And we only get one of ’em, hope I’m learning right	И мы выучили только один из них — надеюсь, я хороший ученик
I know that everything comes with a price	Я знаю, что все имеет свою цену
Yeah, yeah, everything comes with a price	Да, да, все имеет свою цену
Y’all got no clue what I have sacrificed	Вы все не понимаете, чем я пожертвовал
And lately, I’ve been thinking	И в последнее время я много думал об этом

Yeah, lately, I’ve been thinking	Да, на днях я думал об этом
Yeah, yeah, I have been thinking	Да, да, я думал об этом
Yeah, I have been thinking (I have been thinking)	Да, я думал об этом (я думал об этом)

Музыкант показывает свою психическую нестабильность, о которой он часто упоминает на протяжении всего этого альбома. По строкам песни можно проследить, как у него рождается позитивная мысль, а затем он как бы запинается и превращает ее во что-то плохое, что-то более серое и реалистичное.

Складывается ощущение, то его мозг говорит своему хозяиину: “даже если случилось что-то хорошее, это не будет длиться долго, может быть, лучше избавиться от этого, прежде чем оно причинит тебе боль”

Слушаем