Tyler, The Creator: EARFQUAKE — перевод песни

EARFQUAKE — это отличный пример коллаборации между рэперами Tyler, The Creator и Playboi Carti. Это второй трек с альбома IGOR, увидевшего свет 17 мая 2019 года.

Мягкая любовная лирика дополняется завораживающей мелодией, уносящей вдаль, по волнам непростых отношений… Название трека, скорее всего является отсылкой к песне «Fetti» которую Playboi Carti записал в 2015 году, и содержащую строку «I just left Houston, I just left Earf» (Я только что покинул Хьюстон, я только что покинул Землю).

На следующий день после выхода альбома на официальном YouTube канале музыканта вышло видео на этот трек. В ролике снялась Tracee Ellis Ross. Клип вы можете посмотреть в конце статьи.

Но сперва, давайте заценим текст и перевод на русский язык песни EARFQUAKE — пожалуй, главного хита со свежего альбома Тайлера.

EARFQUAKE	Землетрясение
[Intro: Tyler, The Creator & Playboi Carti]
For real, for real this time	На самом деле, на этот раз все по-настоящему
For real, for real, for real this time	На самом деле, на самом деле, на этот раз все по-настоящему
Bitch, I cannot fall short	Сука, я не могу упасть вгрязь лицом
For real, for real, for real this time (Yeah, yeah)	На самом деле, на самом деле, на этот раз все по-настоящему (Да, да)
For real, for real, for real this time	На самом деле, на самом деле, на этот раз все по-настоящему

[Chorus: Tyler, The Creator]
‘Cause you make my earth quake, oh, you make my earth quake	Все потому, что ты выбиваешь у меня из под ног землю, вызываешь землетрясение
Riding around, your love is shakin’ me up and it’s making my heart break	Когда ты проезжаешь мимо, меня трясет от любви, и мое сердце разрывается
‘Cause you make my earth quake, oh, you make my earth quake (Earthquake, ooh)	Все потому, что ты выбиваешь у меня из под ног землю, вызываешь землетрясение (Землетрясение, о-у)
Riding around, your love is shakin’ me up and it’s making my heart break	Когда ты проезжаешь мимо, меня трясет от любви, и мое сердце разрывается

[Bridge: Tyler, The Creator & Charlie Wilson]
Don’t leave, it’s my fault	Не уходи, это моя ошибка
Don’t leave, it’s my fault	Не уходи, это моя ошибка
Don’t leave, it’s my fault (Yeah)	Не уходи, это моя ошибка (Да)
’Cause when it all comes crashing down I’ll need you	Ведь когда все рухнет, ты будешь мне очень нужна

[Chorus: Tyler, the Creator & (Charlie Wilson)]
‘Cause you make my earth quake, oh, you make my earth quake	Все потому, что ты выбиваешь у меня из под ног землю, вызываешь землетрясение
Riding around, you’re telling me something is bad and it’s making my heart break	Когда ты проезжаешь мимо, меня трясет от любви, и мое сердце разрывается
‘Cause you make my earth quake, oh, you make my earth quake (Earth quake, yeah)	Все потому, что ты выбиваешь у меня из под ног землю, вызываешь землетрясение (Землетрясение, да)
Riding around, your love is shakin’ me up and it’s making my heart break (You already know)	Когда ты проезжаешь мимо, меня трясет от любви, и мое сердце разрывается (Ты уже знаешь об этом)

[Verse 1: Playboi Carti]
We ain’t gotta ball, D. Rose (Hol’ up)	У нас нет мяча, D. Rose
Don’t give a fuck ’bout nun’ (Hol’ up)	Нам не нужна чертова нянька
Ayo fuck my lungs (Hol’ up)	К чертям мои легкие
Now I might call my lawyer (Hol’ up)	Теперь я могу позвонить своему адвокату
Plug gon’ set me up (Hol’ up)	Plug собирается подставить меня
Bih, don’t set me up (Okay)	Bih, не подставляй меня
I’m with Tyler, yuh (Slime)	Я с Тайлером, да
He ride like the car (Hol’ up)	Он напирает как машина
And she wicked (Hol’ up, yuh)	И она злая
Like Woah Vicky (Hol’ up, yuh)	Как Woah Vicky
Oh my god (Hol’ up, um)	Боже мой
Diamonds not Tiffany (Hol’ up, yuh)	Бриллианты не от Tiffany
So in love	Так влюблен
So in love	Так влюблен

[Bridge: Tyler, the Creator & (Charlie Wilson)]
Don’t leave, it’s my fault (Fault)	Не уходи, это моя ошибка (мой косяк)
Don’t leave, it’s my fault	Не уходи, это моя ошибка
Don’t leave, it’s my fault	Не уходи, это моя ошибка
‘Cause when it all comes crashing down I’ll need you	Ведь когда все рухнет, ты будешь мне очень нужна

[Verse 2: Tyler, The Creator & (Charlie Wilson)]
‘Cause you make my earth quake	Все потому, что ты выбиваешь у меня из под ног землю
I don’t want no confrontation, no	Я не хочу противостояния, нет
You don’t want my conversation (I don’t want no conversation)	Тебе не нужны мои разговоры (и мне не нужны никакие разговоры)
I just need some confirmation on how you feel (For real)	Мне лишь нужно подтверждение, что ты чувствуешь (по-настоящему)
You don’t want no complication, no	Ты не хочешь осложнений, нет
I don’t want no side ‘formation (I don’t want no side ‘formation)	Я не хочу выяснять отношения (не хочу выяснять отношения)
I don’t even know about that ’cause I’m for real (For real)	Не хочу даже думать об этом, пусть все будет по-настоящему (по-настоящему)

[Outro: Tyler, the Creator & (Charlie Wilson)]
I said don’t leave, it’s my fault (Come on)	Говорю же, не уходи, это моя ошибка (Ну, давай)
I said don’t leave, it’s my fault (Two, two)	Говорю же, не уходи, это моя ошибка (Два, два)
Don’t leave, its, it’s my fault girl (One, two, three)	Не уходи, это… это моя ошибка, девочка (Раз, два, три)
Don’t, do-do-do-do-do, I need-	Не делай этого, ты мне нужна…