Tyler, The Creator: RUNNING OUT OF TIME- перевод

RUNNING OUT OF TIME — пятый трек с культового альбома «IGOR», вышедшего в мае 2019 года, но до сих пор достойного прослушивания и изучения. В этой лиричной композиции, Tyler, The Creator рассказывает о шаткости отношений между людьми и неизбежности разрывов.

Песня подчеркивает и раскрывает любовную тему, появляющуюся на протяжении всего альбома.

Во время одного из концертов в Лос-Анджелесе Тайлер объяснил, что показал альбом Кендрику Ламару, и Кендрик похвалил его за смелость и даже грубость альбома и общую готовность музыканта «петь свою правду». Этот разговор привел Тайлера к написанию песни RUNNING OUT OF TIME.

Давайте поближе посмотрим на текст и перевод на русский язык песни RUNNING OUT OF TIME

RUNNING OUT OF TIME	Не хватает времени
Runnin’ out of time, runnin’ out of time, runnin’ out of time	Не хватает времени, не хватает времени, не хватает времени
Runnin’ out of time to make you love me	У меня нет времени заставить тебя полюбить меня
Runnin’ out of time, runnin’ out of time	Не хватает времени, не хватает времени
To make you love me	Заставить тебя полюбить меня

Secrets	По-секрету
Oh, you spin my head around (Oh, you spin my head around)	О, ты кружишь мне голову (О, ты кружишь мне голову)
I been lookin’ for it (For it, for it)	Я искал подобные чувства (Такие же чувства)
I been runnin’ out of spells	У меня заканчиваются заклинания
To make you love me	Чтобы заставить тебя любить меня
Secrets	По-секрету
Keep it up	Так держать
To make you love me (Ah)	Чтобы заставить тебя полюбить меня (Ах)
Wade in your water (Wade in your water)	Погрузись в свои воды (Погрузись в свои воды)
Your waves wash over me	Твои волны омывают меня
I drift to the deep end	Я дрейфую к последнему порогу
Don’t save, don’t save, don’t save	Не спасай меня, не спасай, не спасай
It’s a low tide (I’ll be fine)	Это отлив (я буду в порядке)
I found peace in drownin’	Утонув, я обрел покой

Runnin’ out of time, runnin out of time, runnin’ out of time	Не хватает времени, не хватает времени, не хватает времени
Runnin’ out of time to make you love me	У меня нет времени заставить тебя полюбить меня

Livin’ in pretend	Я живу в мире притворства
Keep it a buck fifty, fuck	Вот тебе пятьдесят гребаных баксов
Are you livin’ in pretend?	Ты живешь в мире притворства
Are you–	Ты же…

So	Итак…
Take your mask off	Сбрось свою маску
I need her out the picture (Wade in your water)	Мне нужно, чтобы она исчезла ищ кадра (Залезай в свою воду)
Take your mask off (Yeah)	Сбрось свою маску (Да)
Stop lyin’ for these niggas	Перестань врать этим пацанам
Stop lyin’ to yourself	Перестань врать хотябы себе
I know the real you	Я знаю тебя настоящего
Don’t save, don’t save, don’t save	Не спасай меня, не спасай, не спасай
Halloween ain’t for a minute, lose the costume	Хэллоуин — не на минуту, снимай свой костюм
You need to chill, okay	Тебе нужно расслабиться, вот так
Been runnin’ from the targets and ’em back in the day	Убежал от своих задач, но они вернулись в тот же день
And now they working their all, another track out the DAW	И теперь все усердно работают над очередным треком
Actin’ a fool, actin’ a ball, we packin’ the park, yeah	Ведешь себя как дурак, ведешь себя как дурак, пошли лучше гулять в парк, да
But I’m still runnin’	Но я все еще гонюсь…
Out of time	За ускользающим временем

Of time, of time	Нет времени, нет времени
Runnin’ outta	Гонюсь за ним
Of time	Нет времени
Still runnin’ outta	Продолжаю гнаться за ним
Of time	Нет времени
Still runnin’ outta time	родолжаю гнаться за ним
Time	Время
Yeah	Да

Кстати, рассказывая о любимых композициях альбома, Тайлер сказал, что особенно ему дорог инструментальный проигрыш, идущий после второго куплета в этой песне… Как вам такое признание?

Давайте слушать сам трек!