В песне «ARE WE STILL FRIENDS?» (Мы все еще друзья?) Tyler, The Creator размышляет над тем, могут ли он и его бывшая любимая остаться друзьями. Этот трек завершает альбом и закрывает тему любви, начавшейся с влюблённости, а закончившейся окончательным разрывом отношений. Трек сочетает в себе фанк-бит, негромкое гитарное звучание и синтезатор, дополненные мягким вокалом Тайлера.

Это четвертая песня Тайлера, в записи которой участвует Фаррелл Уильямс: первый раз он появился в треке «IFHY» с альбома Wolf, второй — «KEEP DA O’S» с альбома Cherry Bomb, а третий раз он спел в треке «Enjoy Right Now, Today» с альбома «Flower Boy». Гитарное соло было исполнено Джеком Уайтом.

Tyler, The Creator: ARE WE STILL FRIENDS? - перевод

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни «ARE WE STILL FRIENDS?»

ARE WE STILL FRIENDS? Мы все еще друзья?
Dream Мечта
Just dream Просто мечта [1]
Long ago, long ago, long ago Давным-давно, давным-давно, давным-давно
Dream Мечта
Just dream
Просто мечта
Are we still friends? Can we be friends? Мы все еще друзья? Можем ли мы быть друзьями?
Are we still friends? I’ve got to kno– Мы все еще друзья? Я должен зна…
Know Знать
See each other Видеть друг друга
Shake your hand, say hi Пожать тебе руку, сказать «привет»
Long ago, long ago, long ago Давным-давно, давным-давно, давным-давно [2]
I can’t stop you, I can rock, too Я не могу тебя остановить, я тоже могу споткнуться
I’ve been back there and I can, I got to Я был там и я могу… я должен
But I’ve got to know Но мне надо знать
Are we still friends? Can we be friends? Мы все еще друзья? Можем ли мы быть друзьями?
Are we still friends? Can we be– (Can we be friends?) Мы все еще друзья? Можем ли мы быть… (можем ли мы быть друзьями?)
Are we still friends? Can we be friends? (Yeah) Мы все еще друзья? Можем ли мы быть друзьями? (Да)
Are we still friends? Мы все еще друзья?
(La-la-la-la-la-la-la) (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Are we still friends? Are we still friends? Мы все еще друзья? Мы все еще друзья?
Are we still friends? Are we still friends? Мы все еще друзья? Мы все еще друзья?
Are we still friends? (Friends, friends) Мы все еще друзья? (Друзья, друзья)
I said, are we still friends? (Friends, friends) Послушай, мы все еще друзья? (Друзья, друзья)
Are we still friends? (Friends, friends, friends, friends, friends) Мы все еще друзья? (Друзья, друзья, друзья, друзья, друзья)
Don’t get green skin (Green skin), keep contact (Keep contact) Не стоит зеленеть ревности (не злись), поддерживай связь (поддерживай связь) [3]
Don’t say, «Goodbye, smell you later» (Later) Не говори: «До свидания, услышимся позже» (позже) [4]
Nah, I can’t Нет, я не могу
I don’t want to end the season on a bad episode, nigga, nah Я не хочу заканчивать сезон плохим эпизодом, чувак, нет [5]
Announcing our things and you don’t know how you form Объявляют наши вещи, и ты не знаешь, как возникают…
Your power and dreams, though you cannot go through all Твоя сила и мечты, хотя ты не можешь пройти через все
You’re caught in this matrix, don’t know where you’re playing Ты — заложник этой матрицы, не знаешь, где ты играешь
You made it, could be your favorite if you make it your friend Ты сделал это, ты мог бы полюбить это, если бы отнесся к этому дружелюбно
(Friends) (Друзья)
Are we still friends? (This can’t end) Мы все еще друзья? (это не может закончиться)
Are we still friends? (Need someone to say hi) Мы все еще друзья? (нужен кто-то, кто сказал бы «привет»)
Are we, are we, are we, are we still friends? Мы все еще, все еще, все еще, все еще друзья?
Oh whoa Ой, стой
Can’t say goodbye (Yeah, ah, ah) Не могу сказать «до свидания» (Да, ах, ах)
Can’t say goodbye, goodbye (Woo) Не могу сказать до свидания, до свидания (вау)

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Tyler, The Creator в песне ARE WE STILL FRIENDS?

1. Это сэмпл из песни «Dream» (Мечта) американского ритм-энд-блюз и соул певца Эла Грина (Al Green) с его двенадцатого студийного альбома The Belle Album, выпущенного в 1977 году.


2. Тайлер дает понять, что он ушел от своего лирического героя из песни «GONE, GONE / THANK YOU», и из предыдущего трека «I LOVE YOU ANYMORE». Здесь, он, кажется, хочет сказать, что быть друзьями неплохо, но он, скорее всего, по-прежнему заинтересован в романтических отношениях.

3. Хотя, эта строка, очевидно, о ревности, это также может быть ссылкой на Гринча (зеленого сказочного персонажа), который изолировал себя от остального мира, особенно учитывая альбом, который Тайлер записал для фильма, вышедшего в 2018 году.

Если вспомнить, что когда речь шла о ревности в New Magic Wand, Тайлер использовал выражение «зеленые глаза» для обозначения ревности. Поэтому не исключено, что о «зеленой коже» говорится именно в контексте ревности.

4. Фразу «услышимся позже» в основном использовала молодежь в 90-х и начале 2000-х годов. Ее также популяризировал Барт Симпсон из американского комедийного мультсериала «Симпсоны».

«Услышимся позже» — это еще один способ попрощаться. Но в случае с Бартом это означало последнее прощание. Эту фразу также использует Уилл Смит во вступительной теме американского комедийного сериала «Принц из Беверли-Хиллз», где он произносит «Йоу, приятели, увидимся позже». Подобно тому, как Уилл Смит навсегда покидает Филадельфию, Тайлер не хочет, чтобы его бывшая любимая с ним окончательно попрощалась.

5. На протяжении большей части этого альбома, особенно в треке «GONE, GONE», Тайлер использует сезоны в качестве метафоры, чтобы показать разницу в температуре и, как следствие, настроении по отношению друг к другу. Тем не менее, в этой строке Тайлер подрывает наши ожидания, основанные на понимании «сезонов» в климатическом смысле, и вместо этого использует сезоны применительно к телешоу, возможно, чтобы показать, что он хочет закончить свою драму не так, как получилось, а счастливым концом. Тайлер также, возможно, имеет в виду, что он не хочет заканчивать этот альбом, или «сезон», плохой песней, ведь «ARE WE STILL FRIENDS?» — финальный трек с альбома IGOR.

Такие вот комментарии по тексту…

Слушаем сам трек

На последний трек любого альома ложится дополнительная нагрузка. Каждый музыкант хочет, чтобы слушатель оставался именно в «атмосфере последнего трека» после того, как отыграет заключительная нота пластинки. Tyler, The Creator — как мы знаем, очень щепитильно относится к расположению треков на альбоме и вообще к выбору песен для каждого релиза. Поэтому, если трек вам не зашел, просто выберите время, и прослушайте весь альбом IGOR последовательно с начала до конца. Возможно, тогда вы получите совершенно другие эмоции.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉