Tyler, The Creator: ARE WE STILL FRIENDS? — перевод

В песне «ARE WE STILL FRIENDS?» (Мы все еще друзья?) Tyler, The Creator размышляет над тем, могут ли он и его бывшая любимая остаться друзьями. Этот трек завершает альбом IGOR и закрывает тему любви, начавшейся с влюблённости, а закончившейся окончательным разрывом отношений. Трек сочетает в себе фанк-бит, негромкое гитарное звучание и синтезатор, дополненные мягким вокалом Тайлера.

Это четвертая песня Тайлера, в записи которой участвует Фаррелл Уильямс: первый раз он появился в треке «IFHY» с альбома Wolf, второй — «KEEP DA O’S» с альбома Cherry Bomb, а третий раз он спел в треке «Enjoy Right Now, Today» с альбома «Flower Boy». Гитарное соло было исполнено Джеком Уайтом.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни «ARE WE STILL FRIENDS?»

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Tyler, The Creator в песне ARE WE STILL FRIENDS?

1. Это сэмпл из песни «Dream» (Мечта) американского ритм-энд-блюз и соул певца Эла Грина (Al Green) с его двенадцатого студийного альбома The Belle Album, выпущенного в 1977 году.

2. Тайлер дает понять, что он ушел от своего лирического героя из песни «GONE, GONE / THANK YOU», и из предыдущего трека «I LOVE YOU ANYMORE». Здесь, он, кажется, хочет сказать, что быть друзьями неплохо, но он, скорее всего, по-прежнему заинтересован в романтических отношениях.

3. Хотя, эта строка, очевидно, о ревности, это также может быть ссылкой на Гринча (зеленого сказочного персонажа), который изолировал себя от остального мира, особенно учитывая альбом, который Тайлер записал для фильма, вышедшего в 2018 году.

Если вспомнить, что когда речь шла о ревности в New Magic Wand, Тайлер использовал выражение «зеленые глаза» для обозначения ревности. Поэтому не исключено, что о «зеленой коже» говорится именно в контексте ревности.

4. Фразу «услышимся позже» в основном использовала молодежь в 90-х и начале 2000-х годов. Ее также популяризировал Барт Симпсон из американского комедийного мультсериала «Симпсоны».

«Услышимся позже» — это еще один способ попрощаться. Но в случае с Бартом это означало последнее прощание. Эту фразу также использует Уилл Смит во вступительной теме американского комедийного сериала «Принц из Беверли-Хиллз», где он произносит «Йоу, приятели, увидимся позже». Подобно тому, как Уилл Смит навсегда покидает Филадельфию, Тайлер не хочет, чтобы его бывшая любимая с ним окончательно попрощалась.

5. На протяжении большей части этого альбома, особенно в треке «GONE, GONE», Тайлер использует сезоны в качестве метафоры, чтобы показать разницу в температуре и, как следствие, настроении по отношению друг к другу. Тем не менее, в этой строке Тайлер подрывает наши ожидания, основанные на понимании «сезонов» в климатическом смысле, и вместо этого использует сезоны применительно к телешоу, возможно, чтобы показать, что он хочет закончить свою драму не так, как получилось, а счастливым концом. Тайлер также, возможно, имеет в виду, что он не хочет заканчивать этот альбом, или «сезон», плохой песней, ведь «ARE WE STILL FRIENDS?» — финальный трек с альбома IGOR.

Такие вот комментарии по тексту…

Слушаем сам трек

На последний трек любого альома ложится дополнительная нагрузка. Каждый музыкант хочет, чтобы слушатель оставался именно в «атмосфере последнего трека» после того, как отыграет заключительная нота пластинки. Tyler, The Creator — как мы знаем, очень щепитильно относится к расположению треков на альбоме и вообще к выбору песен для каждого релиза. Поэтому, если трек вам не зашел, просто выберите время, и прослушайте весь альбом IGOR последовательно с начала до конца. Возможно, тогда вы получите совершенно другие эмоции.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉