«Friday the 13th» — второй трек с четвертого студийного альбома Yung Lean «Poison Ivy», записанный вместе с частым соавтором Уайтармором (Whitearmor). Пятница, 13-е — довольно популярная тема у музыкантов, работающих в «минорных тональностях», поскольку и само число заслуживает внимания, и одноименный фильм навевает на темные мысли…

Песня вышла 2 ноября 2018, но через две недели, 14-го числа, Yung Lean порадовал нас концептуальным видеоклипом на этот трек, выполненным в строгих черно-белых тонах и похожий скорее на мини-фильм, чем на обычный музыкальный клип. Уж чего, а мрачности Yung Lean нагнать смог с избытком.

Yung Lean: Friday the 13th - перевод

Переходим к тексту песни и переводу его на русский язык. Сразу хочу заметить, что не все фразы мне понятны… Иногда складывается полное ощущение, что автор хочет передать не смысл, а чисто эмоцию, настроение и мы в результате получаем не связанные предложения, а набор слов. Но в любом случае, давайте вернемся к переводу…

Friday the 13th Пятница, 13-е
[Intro]
В детстве я любил играть с огнем. Я был пироманом или что-то типа того. Мне нравилось зажигать спички и наблюдать, как он горят. А потом я увлекся чтением и стал одержимым двумя произведениями. Одна из этих книг была автобиографией Марлона Брандо а другая — сборник рисунков Густава Доре. Главной моей мечтой с тех пор были горящие крылья, как у Люцифера. А еще я мечтал прожечь свою жизнь, как сделал это Марлон Брандо.
Take it all the way, ayy Разберись со всем этим, наконец
Friday the 13th, you with the maniacs Пятница 13-е, ты среди маньяков
We the wave makers, this is Navy rap Мы создаем волны, это военно-морской рэп [1]
We both fucked up, I had to take you back Мы оба облажались, мне пришлось вернуться обратно [2]
I ain’t really sleeping, I take baby naps Я не сплю крепко, я дремлю, как младенец [3]
Won’t make it home, won’t make it back Не вернусь домой, не вернусь назад
Crib filled with blow, we brought the 80’s back Колыбель заполнена кокаином, будто 80-е вернулись назад [4]
R.I.P. Barron, for you we blowin’ sack Покойся с миром, Баррон, мы взрываем мешки ради тебя [5]
Can’t leave my boys, yeah I got your back Я не оставляю своих пацанов, конечно я тебя прикрою
Lean need a birch, shawty bringing stacks Лину нужна сучка, потаскушка, у которой есть бабки
Haunted house, yeah we on a different path Дом с привидениями, да у нас разные пути
Ice on froze, head on freeze Лед замерз, голова посвежела
Still sittin’ on fours Все еще сижу на четвереньках
Lemonade and speed Лимонад и спиды
Baseball bat at award ceremonies Притащил бейсбольную биту на церемонию награждения
New rings on, on new destiny Новые кольца ведут к новой судьбе
Money on deck, make the bank call me Деньги на столе, пусть банк перезвонит мне
Chandelier ice castle, on E Люстры ледяного замка под Экстези
Ice on froze but my head on freeze Лед замерз, но в голове посвежело
Still sittin’ on fours Продолжаю сидеть на четвереньках
Lemonade and speed Лимонад и спиды
Dark night, angels dirty when I need a plan Темная ночь, ангелы мутные, когда мне нужен план
I pop, with them birdies, been fly like that Я выскочил, летал с этими крылатыми, порхал как они
2040, me and gang Gotham City land К 2040 мы с моей бандой захватим Готэм Сити [6]
Wanna find the time, be with you and just hold your hand Я хочу найти время, чтобы просто быть рядом с тобой и держать тебя за руку [7]
Leandoer AKA the crow, flying rats and sand Линдоер как ворона, летающие крысы и песок [8]
When I try to be carefree I just end up sad Когда я пытаюсь быть беззаботным, мне становится грустно
21, almost 22, missions on the map 21, почти 22, вся жизнь на карте
Light blue jewelry, 3-6 wrist tan Голубой блеск драгоценностей, 3-6 штук на каждой загорелой руке [9]
360 worldwide, put Stockholm on the map Мировое турне начнем со Стокгольма [10]td>
Sometimes nightmares don’t just end like that Иногда кошмары не заканчиваются просто так
Love will find us in the end, but I don’t really see that Любовь найдет нас в конце концов, но я не увижу этого
Love will find us in the end, but I don’t really need that Любовь найдет нас в конце концов, но мне это уже не нужно
Ice on froze, head on freeze Лед замерз, голова посвежела
Still sittin’ on fours Все еще сижу на четвереньках
Lemonade and speed Лимонад и спиды
Baseball bat at award ceremonies Притащил бейсбольную биту на церемонию награждения
New rings on, on new destiny Новые кольца ведут к новой судьбе
Money on deck, make the bank call me Деньги на столе, пусть банк перезвонит мне
Chandelier ice castle, on E Люстры ледяного замка под Экстези
Ice on froze but my head on freeze Лед замерз, но в голове посвежело
Still sittin’ on fours Продолжаю сидеть на четвереньках
Lemonade and speed Лимонад и спиды
I crush rock, like they crush your dreams Я раздавлю камень, как они давят твои мечты
I crush you if you come between me and the gang Я раздавлю тебя, если ты встанешь между мной и моей бандой
I get green cash like the grinch Я получаю деньги, зеленые как Гринч
Walk out of hell, all fresh like mint Выйди из ада, свежий, как мята

Видимо, придется кое-что пояснить по тексту. Слова песни довольно странные… хотя в современной хип-хоп культуре можно в начале песни заявить, что сожрал какую-нибудь дрянь, а затем лепить слова и фразы, вообще лишенные смысла (по крайней мере, половина русскоязычных рэперов именно так и делает). Но мы все-таки попытаемся найти смысл и понять, о чем же поет Yung Lean в треке Friday the 13th.

1. Вообще, это очень красивая идея дать название качающему флоу, поднимающему волну стилю — военно-морской рэп. Либо я упускаю какой-то каламбур, либо Yung Lean — гениальный мастер создания образов.

2. Очевидно, что эти слова Yung Lean адресует своей девушке, с которой они расстались, но совсем недавно снова сошлись… или как говорится в тексте песни «Yung Lean был вынужден вернуться».

3. Многие люди, употребляющие наркотики, жалуются, что очень скоро теряют сон. Т.е. это уже нельзя назвать полноценным сном, а скорее временным отключением мозга, которое, как это не странно, можно сравнить с чутким сном младенца.

4. Известно, что кокаин наибольшее распространение имел именно в 80-е годы. Единственным конкурентом ему в то время был алкоголь, а о медикаментах из аптеки, как о наркотических веществах, в то время мало кто думал.

5. Yung Lean говорит о своем друге — 8 апреля 2015 года, в Маями произошла автомобильная авария, в которой погиб его американский менеджер Barron Alexander Machat. Именно Баррон в свое время помог Юнатану запустить свой собственный лэйбл – Sky Team.

6. По слухам, SADBOYS действительно имеют очень амбициозные планы на ближайшие годы. Скорее всего, мы о ребятах еще не раз услышим в ближайшее время.

7. Вот так вот неожиданно, среди прочего, Yung Lean вспоминает о своей девушке. Интересно, понравится ли ей такое упоминание или нет?

8. Не могу понять, либо парень гениален, либо просто подставляет первые попавшиеся слова для рифмы и уссывается, как слушатели пытаются разобрать смысл его текстов 🙂 Буду весьма признателен, если кто-нибудь объяснит мне смысл этой строчки, правда!

9. Как известно, именно бриллианты излучают голубой блеск…

10. Ребята, действительно собираются в мировое турне. Пока не известно, захватят ли они Россию, однако, у них реально грандиозные планы!

Вот как-то так… А теперь самое время посмотреть этот коротенький шедевр.

Между прочим, один из немногих музыкальных роликов, который хочется пересмотреть не только из-за красоты песни, но и из-за привлекательности сюжета. Yung Lean — по настоящему крут!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉