Трек “Boylife in EU” был впервые представлен публике 21 февраля 2020 на мероприятии «Milan Women’s Fashion Week», а уже через несколько дней был официально выпущен одновременно с клипом.

Название песни, как и сам трек является отсылкой к композиции “Boylife in America” (2002) от Cody ChesnuTT. Над музыкальной частью трека, как обычно, поработал whitearmor.

Yung Lean: Boylife in EU - перевод песни

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Boylife in EU

Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Touch me, go on, feel me Прикоснись ко мне, давай, почувствуй меня
Heal me like you would care for me Исцели меня так, будто ты заботишься обо мне
Touch me, decompose me Прикоснись ко мне, разрушь меня
Heal me, don’t you want to see the real me? Исцели меня, разве ты не хочешь увидеть настоящего меня?
Thrill me, kill the real me Возбуди меня, убей настоящего меня
Thrill me, you’re by my side but are you really with me? Взволнуй меня, ты находишься рядом со мной, но действительно ли ты со мной?
Walk these streets till there’s blood on my feet Шатаюсь по этим улицам, пока мои ноги не покроются кровью
Walk these streets Бреду по этим улицам
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Boylife in EU (Can’t feel my heart, argh) Пацанская жизнь в Европе (Не чувствую своего сердца)
Decompose me, decompose you Разрушает меня, разрушает тебя
Pretend that everything is well Притворись, что все хорошо
That we will meet again Что мы еще встретимся
Do you want to meet me again? Ты же хочешь встретиться со мной снова?
Pretend this dream will never end Притворись, что этот сон никогда не закончится
Some things can’t be unsaid Некоторые вещи не могут остаться недосказанными
Awake, awake (Awakening) Проснись, проснись (Пробуждаемся)
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Decompose me, decompose you Разрушает меня, разрушает тебя
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе
Boylife in EU (Can’t feel my face, can’t feel my heart) Пацанская жизнь в Европе (Теряю свое лицо, не чувствую своего сердца)
Decompose me, decompose you (Can’t stop, get it like this) Разрушает меня, разрушает тебя (Не могу остановиться, такая тема)
Boylife in EU Пацанская жизнь в Европе

Трудно сказать, насколько печальна европейская жизнь (напомню, Yung Lean живет в Швеции) и насколько она отличается от американской жизни подростков, о которой мы ежедневно слышим из песен каждого второго рэпера «новой школы». А вы знаете, что Yung Lean родился и до трех лет жил в Беларуси? Так что у парня были серьезные шансы бродить не по улицам Стокгольма, а по ночному Минску 🙂

А вот и клип подвезли… Давайте смотреть.

Клип на эту песню наверное, даже обсуждать не имеет смысла, поскольку человек, не привыкший к стилистике Лина даже досматривать его не станет… в то время, как настоящий поклонник получит истинное удовольствие, и скорее всего даже обратит внимание на мелькающих в кадре Ecco2K и Bladee.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉