Очень откровенное интервью с матерью Эми Уайнхаус — Дженис (17 сентября 2014)

На днях Эми Уайнхаус должна была бы праздновать свой 31-й день рождения, но 3 года назад она умерла. У неё были серьёзные проблемы с наркотиками и алкоголем, а также трагический брак с нарко-зависимым Блейком Филдером-Сивилом. Она старалась бороться с зависимостью, но 23 июля 2011 года алкоголь убил её.

Интервью с матерью Эми Уайнхаус

Её родители Митч и Дженис живут раздельно с тех пор, как ей было 9. Поэтому её мать, Дженис, воспитывала её в одиночку и написала об этом книгу.

— Итак, каким ребёнком была Эми?

— Она была озорницей. Она была такой, что если ей говорили нельзя, она именно это и делала.

— Вы называли её Ураган Эми? Насколько тяжело было с ней?

— Я не была дня неё авторитетом, чтобы сказать нет. Она избегала наказания. Я была очень мягкая мать.

— Оглядывалась назад, вы поступали бы сейчас иначе?

— Я считаю, что я была такой, какой я есть. Я не смогла бы поступать иначе.

— Ей было 9, когда вы и её отец Митч развелись? Как это повлияло на неё?

— Она всегда говорила, что всё в порядке, что всё хорошо. Я не знала, правда ли это. Она молчала.

— Никогда не говорила об этом?

— Нет. Потому что она никогда не хотела меня расстраивать.

Интервью с матерью Эми Уайнхаус

— А насколько тяжело было жить с ним до того, как вы разошлись?

— Можем ли мы не обсуждать это? Это было так давно. Я бы предпочла не говорить об этом.

— Но она, кажется, обожала отца, это тату — папина дочь. А также его мать Синтию? Какую роль она играла в её жизни?

— Её бабушка всегда была с ней. Если Синтия говорила, что это нельзя, Эми её слушала. Она уважала Синтию. И возможно побаивалась.

— А отца?

— В этом и проблема. Что его слишком часто не было.

— То есть она хотела быть папиной дочкой?

— Думаю, да.

— В одиночку, как вы справлялись со всем?

— Я должна была справиться.

— Но вы защитили два диплома. Один по естественным наукам, второй по фармакологии. Как вам удавалось управляться со всем этим?

— Я не знаю, потому что я это как-то сделала. Это я. Я любила учиться.

— У вас появились новые отношения, когда Эми было 14. Как она это перенесла?

— Ей было не комфортно. Она стала держаться в стороне.

— Почему?

— Потому что это была Эми. Эми делала то, что она хотела делать. Она просто почти не появлялась дома. Потом она съехала на квартиру с подругой. Ей было наверное около 16. Мне пришлось её отпустить.

Интервью с матерью Эми Уайнхаус

— Почему вам пришлось?

— Потому что она бы всё равно ушла. Она была со своим мнением. Классический пример: если я говорила-не делай этого, она делала.

— Когда она захотела петь? Когда это началось?

— С раннего детства. Маленькой девочкой дома она всё время пела. Это было её пристрастием.

— Когда она узнала о музыке которой стала заниматься? О джазе?

— Синтия была поклонницей джаза. И Митч тоже. Так что джаз звучал везде.

— Вы понимали, что у неё уникальный талант?

— Я не думаю, что я вообще это понимала. Я никогда не говорила, что у неё потрясающий голос, хотя бы потому, что у других детей тоже были замечательные голоса. Поэтому я никогда особенно не выделяла её.

— У вас был диагностирован рассеянный склероз в 2003 году, но я думаю, что всё это начиналось гораздо раньше. Как вы справлялись с этим?

— Я не из тех, кто говорит, этого не должно было случиться. Я просто как-то разбиралась со всем. Я делала, что делала. И хотела, чтобы дети видели, что их мать училась.

— А как по поводу отношения к наркотикам и алкоголю?

— Это то, что с чем я не очень была знакома. Если ребёнок начинает что-то такое делать, ты не можешь просто остановить его.

— Но вы, как мать, работающая фармацевтом, не могли совсем не быть в курсе, что ребёнок выпивает, должны же вы были почувствовать запах.

— Да… Я не была прикреплена как фармацевт к одному месту, я работала в разных. И видела зависимых, которые приходили за своей дозой метадона. И я выдавала метадон. Но я никогда не могла представить на их месте свою дочь.

— А что её отец, он как-то влиял на то, что происходит?

— Его слишком часто не было рядом. Я так много должна была делать сама.

— Но как фармацевт вы знали о том, что бывает, могли же вы с ней поговорить о том, к чему приводят наркотики?

— Когда ты говоришь ребёнку, это нехорошо, не делай этого, он сделает, потому что хочет дойти до всего сам.

Интервью с матерью Эми Уайнхаус

— Но были моменты, когда вы подвозили её туда, где она брала наркотики. Почему вы продолжали это делать даже, когда поняли, чем она занимается?

— Оглядываясь назад, наверное, потому что хотела быть рядом, не хотела оттолкнуть её. Я знала, что была бессильна, как родитель.

— А как вы отнеслись к её отношениям с Блейком?

— Эта та область, где я решила остаться в стороне.

— Почему?

— Потому что я реалистка. Это уже случилось. Я просто смирилась с этим, потому что другого выхода не было.

— Вы вышли замуж в сентябре 2011, Эми умерла в июле. Но перед тем, как она умерла она говорила, что не будет на свадьбе. Почему она не хотела прийти?

— Мы точно не знаем почему. Было ли это предчувствие. Мы не знаем.

— Как вы отреагировали на это?

— Она так не говорила. Дословно звучало так: Ты знаешь, наверное я не смогу быть там.

— Тяжело ли ей было бороться с собой?

— Она пыталась справиться с наркотиками. И справилась. К сожалению, алкоголь-это ещё одна напасть. Так как я долго изучала с медицину, я хорошо понимала, с чем связана зависимость. Зависимость берёт мозг под свой контроль. Это болезнь.

— Она виделась с врачом за день до смерти. Что доктор сказал ей?

— Доктор спросил: Ты хочешь умереть? Эми ответила: Нет. Доктор хотел шокировать её. Так что она не собиралась умирать.

— Почему вы думаете алкоголь всё-таки убил её?

— Потому что это действительно яд, это напасть. У неё было алкогольное отравление. Она могла не пить по 5-6 недель и опять возвращаться к этому. Это природа зависимости. Многие зависимые говорят, что они остановились. Но это внутри. Это гораздо сильнее.

— Понимала ли она, что находится на вершине славы, и эта потрясающая запись должна была выйти и она должна была поехать в тур, а потом она была так пьяна, что не могла стоять на сцене, насколько она осознавала всё это?

— Она ненавидела это, я знала. Она всегда извинялась передо мной: Прости, мама, прости. А когда-то в самом начале, когда закурит: Прости, мама, прости. Или она выругалась передо мной: Ой, мамочка, прости. Поэтому она всё осознавала, но не могла остановиться.

Интервью с матерью Эми Уайнхаус

— Как вы справились с её смертью?

— Я сама удивляюсь. Я смогла. Я очень земная. Эми ушла, я продолжаю жить. Возможно, я сильная.

— Вы по ней сильно скучаете?

— Это невозможно описать словами. Безмерно. Безмерно.

— Вы слушаете её музыку?

— Да. У неё потрясающий голос и он так красиво звучит.

— Вы написали книгу «Любить Эми». Как тяжело было любить её?

— Очень легко. Это была безусловная любовь. Когда Эми бегает, дёргает меня, трогает меня, разве сложно любить её.


Перевод радио интервью: Winehouse Radio | WR FM
Фото: google.com


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments