Как всегда случается, после выхода хитового трека, фан-база музыкантов резко увеличивается, и к числу давних поклонников примыкают десятки тысяч новичков, услышавших одну-две песни и раздражающих «старую гвардию» примитивными, однообразными вопросами о своих новых кумирах.
С Billie Eilish случилось то же самое. Ее песни моментально становятся хитами, они мелькают и на телевизоре и в чартах популярных радиостанций и не могут не привлечь к себе внимание даже людей далеких от современной музыкальной культуры.
С чего же следует начать знакомство с Billie Eilish? Вовсе не с изучения ее дискографии или этапов творчества… Прежде всего стоит обратить внимание на правильное произношение (и написание на русском) ее имени.
Разночтений тут нет! Девушку зовут Билли Айлиш. Так и только так! На ютубе можно найти сотни интервью с Билли, где интервьюер называет ее по имени и среди них ни одного «Эйлиш».
Надо сказать, эта проблема с именем имеет место не только у русскоязычных поклонников. И сама Билли борется с ней как может. В частности, в своих аккаунтах в соцсетях она дает подсказку, как правильно к ней обращаться. Раньше она представлялась, как
Billie Eye-lish
Что для англо-говорящего человека однозначно звучит как Айлиш, но видимо, и этого оказалось не достаточно, потому что позже она поменяла «подсказку» и сейчас представляется как
Billie i-lish
Именно это написано в ее официальном инстаграм аккаунте:
Давайте будем уважать артистов и, по-возможности, перестанем коверкать их имена! Этим мы покажем им свое внимание и уважение. Нам же не трудно, правда?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Ок, Einstein теперь не Енштейн, а Айнштайн. Просто похлопаю.
Чудилко, по башке себе похлопай 🙂 Фамилия ученого в русскоязычной фонетике звучит как Эйнштейн :))) Развелось вас, неучей 🙂