Billie Eilish: watch — перевод песни

Трек «watch» – описывает взгляд Билли на неразделенную любовь, — девушка не может понять, почему она не с тем, с кем она хочет быть.

Это второй сингл с дебютного мини-альбома Billie Eilish «Don’t smile at me», выпущенного 30 июня 2017. Клип на песню вышел 18 сентября 2017 г. и к началу 2019 набрал уже более 20 млн. просмотров на youtube. Как обычно, в качестве продюсера на треке выступил FINNEAS, брат Билли.

Перед вами текст и перевод песни «watch» на русский язык.

Watch	Смотри
Lips meet teeth and tongue	Губы касаются языка и зубов
My heart skips eight beats at once	Мое сердце замирает на восемь ударов подряд
If we were meant to be, we would have been by now	Если бы нам суждено было быть вместе – мы бы уже были
See what you wanna see, but all I see is him right now	Ты видишь то, что хочешь увидеть, но я вижу сейчас только его одного [1]

I’ll sit and watch your car burn	Я буду сидеть и наблюдать, как пылает твоя машина
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне [2]
But you never came back to ask it out	Но ты никогда не вернешься, чтобы предложить мне дружбу
Go ahead and watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But I’ll never let you back to put it out	Но я никогда не пущу тебя обратно, чтобы погасить его [3]

Your love feels so fake	Твоя любовь так фальшива
And my demands aren’t high to make	А мои запросы не так уж невыполнимы
If I could get to sleep, I would have slept by now	Если бы я могла заснуть, я бы уже давно уснула [4]
Your lies will never keep, I think you need to blow ’em out	Вся твоя ложь уж достала меня, я думаю, тебе стоит завязывать с ней [5]

I’ll sit and watch your car burn	Я буду сидеть и наблюдать, как пылает твоя машина
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But you never came back to ask it out	Но ты никогда не вернешься, чтобы предложить мне дружбу
Go ahead and watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But I’ll never let you back to put it out	Но я никогда не пущу тебя обратно, чтобы погасить его

When you call my name	Когда ты позовешь меня
Do you think I’ll come runnin’?	Думаешь, я прибегу?
You never did the same	Ты никогда не делал этого для меня
So good at givin’ me nothin’	Тебе так удобно не давать ничего взамен [6]
When you close your eyes, do you picture me?	Когда ты закрываешь глаза, меня ли ты видишь?
When you fantasize, am I your fantasy?	Когда ты мечтаешь – обо мне ли?
Now you know	Теперь ты знаешь
Now I’m free	Я свободна [7]

I’ll sit and watch your car burn	Я буду сидеть и наблюдать, как пылает твоя машина
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But you never came back to ask it out	Но ты никогда не вернешься, чтобы предложить мне дружбу
Go ahead and watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But I’ll never let you back to put it out	Но я никогда не пущу тебя обратно, чтобы погасить его

Never let you back	Никогда не позволю тебе вернуться
Let you back, let you back	Не позволю вернуться, не позволю вернуться
Never gonna let you back	Никогда не позволю тебе вернуться
Let you back	Не позволю вернуться [8]

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. Героиня описывает любовь, которую она испытывает к молодому человеку. Ее любовь настолько страстная, что сердце бьется с перебоями.

Однако, эта любовь не долговечна, потому что если бы она была истинная – молодые были бы вместе, а не рассталась. В то время, как другие люди (друзья или близкие) видят нездоровые и давно остывшие отношения, главная героиня все еще думает о человеке как о своем любимом и восхищается им, он – единственное, что она видит сейчас.

С другой стороны, фраза “Если бы нам было суждено… мы бы уже были…” подразумевает, что она влюблена в него, а он не испытывает к ней взаимности. Окружающие говорят ей, что ему все равно, но она никого не слушает, а видит только его.

2. Billie ссылается на огонь двояко (играет словами): буквально — как пламя и метафорично – как внутренний огонь, загорающийся в душе влюбленного человека, подразумевающий страдания, которые она испытывает из-за неразделенных чувств.

3. Billie влюбилась в парня, но он никогда никуда ее не приглашал и не делал ничего серьезного для нее. Похоже, он просто наблюдал, как она страдает. Но она не хочет пускать его обратно в свою жизнь и пытаться наладить отношения.

4. Парень завладел ее разумом, не давая заснуть, из-за разбитого сердца или постоянных мыслей о нем.
Другое значение этой строки может быть метафорой, отражающей историю отношений Билли. Сон приходит естественно, правда? Но ко многим он не приходит, возможно, она думала, что любовь гораздо легче, чем оказалась на самом деле. То, что люди принимают как должное, например, сон, или любовь и забота – терзает Билли.

5. Билли сравнивает ложь своего возлюбленного с пламенем. Она говорит, что надо перестать лгать, потому что все станет явным. Это как держать горящую спичку; нельзя ее держать долго, иначе обожжешь пальцы. Звук зажигаемой спички и задуваемого пламени слышен на заднем фоне всей песни.

6. Видимо, парень Билли ожидает, что она будет бегать за ним как собачка; слушать и подчиняться всему, что он скажет. Если бы она вела себя с ним так же, он бы вряд ли послушался. Билли устала от него, ей надоело играть в эти игры. Чувствуется, что в ней горит чувство обиды и гнева.. и в этом случае у него вряд ли есть второй шанс…

7. Она спрашивает, любит ли он ее еще, есть ли ему до нее дело. Но затем утверждает, что она «освободилась», и это означает, что она окончательно порвала с ним, даже если ему не все равно. Ее «бывший» может еще попросить ее вернуться. Она задает ему вопросы, на которые знает ответы, но уже поздно – она покончила с ним.

8. Несмотря на то, что в душе Билли до сих пор горит любовь, она приняла решение и не впустит парня обратно в свое сердце. Она осознанно сделала свой выбор, даже обрекая себя на страдания, и твердость ее характера вызывает уважение.

Вот как-то так.

Слушаем песню и наслаждаемся клипом. Он бесподобен, как и все, что делает Билли!