Billie Eilish: TV — перевод песни

TV — неожиданный сингл на сборнике из двух песен (The 30th и TV) вышедшем 21 июля 2022 года, практически без анонса. Оба трека являются частью нового альбома Guitar Songs

6 июня 2022 года, всего через двенадцать дней после заявления о том, что она “только сейчас начинает думать о следующем альбоме” на шоу у Эллен Дедженерес, Billie Eilish исполнила эту, тогда еще неизданную песню на своем шоу Happier Than Ever: The World Tour в Манчестере.

В последней части песни можно услышать голос толпы именно с этого, первого живого исполнения песни. В интервью NME Билли рассказала об этом решении, заявив:

Исполнение «TV» в туре стало для нас таким ярким событием, что мы взяли аудиозапись с первого концерта в Манчестере и вставили ее в песню.

Как обычно, песня написана (и записана) в соавторстве с братом певицы, Финнеасом, тут Билли не экспериментирует, и это достойно похвалы!

Давайте вместе изучим текст и перевод на русский язык песни TV (надеюсь, перевод названия трека вам не нужен? 😉 )

TV	ТВ
I don’t wanna talk right now	Я не хочу говорить прямо сейчас
I just wanna watch TV	Я просто хочу смотреть телевизор
I’ll stay in the pool and drown	Я останусь в бассейне и утону
So I don’t have to watch you leave	Чтобы мне не пришлось смотреть, как ты уходишь
I put on Survivor just to watch somebody suffer	Я надеваю маску «Выжившего» только для того, чтобы посмотреть, как кто-то страдает
Maybe I should get some sleep	Может быть, мне стоит немного поспать
Sinking in the sofa while they all betray each other	Погружаюсь в мягкость дивана, пока все предают друг друга
What’s the point of anything?	Какой в этом смысл?

All of my friends are missing again	Все мои друзья снова пропали без вести
That’s what happens when you fall in love	Вот что бывает, когда влюбляешься
You don’t have the time, you leave them all behind	У тебя нет времени, ты оставляешь их всех позади
You tell yourself it’s fine, you’re just in love	Ты говоришь себе, что все в порядке, ты просто влюблен

Don’t know where you are right now	Не знаю, где ты сейчас находишься
Did you see me on TV?	Ты видел меня по телевизору?
I’ll try not to starve myself	Я постараюсь не морить себя голодом
Just because you’re mad at me	Только потому, что ты злишься на меня
And I’ll be in denial for at least a little while	И я буду «в отрицалове», по крайней мере, некоторое время
What about the plans we made?	Как насчет планов, которые мы настроили?
The internet’s gone wild watching movie stars on trial	Интернет сошел с ума, наблюдая, как судятся кинозвезды
While they’re overturning Roe v. Wade	В то время как они отменяют дело Роу против Уэйда

All of my friends are missing again	Все мои друзья снова пропали без вести
That’s what happens when you fall in love	Вот что бывает, когда влюбляешься
You don’t have the time, you leave them all behind	У тебя нет времени, ты оставляешь их всех позади
You tell yourself it’s fine, you’re just in love	Ты говоришь себе, что все в порядке, ты просто влюблен

And I don’t get along with anyone	И я ни с кем не лажу
Maybe I’m the problem	Может быть, я и есть — проблема
Maybe I’m the problem	Может быть, я и есть — проблема

Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem	Может быть, я… может быть, я и есть — проблема
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem	Может быть, я… может быть, я и есть — проблема
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem	Может быть, я… может быть, я и есть — проблема
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem	Может быть, я… может быть, я и есть — проблема
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem	Может быть, я… может быть, я и есть — проблема
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem	Может быть, я… может быть, я и есть — проблема
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem	Малыш, я… малыш, я и есть — проблема
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem	Малыш, я… малыш, я и есть — проблема
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem	Малыш, я… малыш, я и есть — проблема
Малыш, я… малыш, я и есть — проблема
Малыш, я… малыш, я и есть — проблема

Прикольно, что Billie Eilish затронула тему судебного процесса кинозвезд… Разумеется, речь идет о Джонни Деппе и Эмбер Хёрд. И сразу после этого, упоминается дело Роу против Уэйда, судебный процесс 1973 года, создавший правовой прецедент защищенных конституцией абортов в Соединенных Штатах.

Возможно, вы не знаете, но Билли неоднократно высказывала свою четкую позицию по этому вопросу, а в 2021 году она чуть не отменила свое выступление на фестивале Austin City Limits в Техасе в ответ на принятие штатом закона, запрещающего аборты после шести недель беременности.

Слушаем песню!

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁