Billie Eilish: &burn — перевод песни

Песня «&burn» была опубликована 15 декабря 2017 года. Это первый релиз Billie Eilish вышедший после ее дебютного EP «dont smile at me» (11 августа 2017г.), и он примечателен первой совместной работой Билли (не считая ремикса на ocean eyes, сделанного blackbear). В записи песни принял участие рэпер Винс Стейплс (Vince Staples).

Сама песня — это альтернативная версия сингла певицы “watch”, выпущенного ранее в 2017, и как бы его продолжение. Впервые песня была исполнена на BBC Radio 1 в программе Annie Mac 11 декабря.

На премьере песни &burn Билли Айлиш рассказала:

Когда мы работали над песней в студии, мы сначала хотели назвать ее “Смотри и гори” (типа “Смотри и учись”, но ты горишь). В итоге мы сделали две отдельных и абсолютно разных версии. Эта версия подходит для исполнения дуэтом с партнером. Vince Staples был моим выбором НОМЕР 1, и когда мы дали ему послушать, он согласился сделать ее, и это было бесподобно. Его стихи чертовски хороши! Он просто Бог, и я не могу дождаться, когда песня наконец выйдет!

Давайте посмотрим текст песни &burn и перевод его на русский язык.

&burn	…и гори
Lips meet teeth and tongue	Губы касаются языка и зубов
My heart skips eight beats at once (That’s better)	Мое сердце пропускает восемь ударов подряд (Так лучше)
If we were meant to be, we would have been by now	Если бы нам суждено было быть вместе – мы бы уже были
See what you wanna see, all I see is him right now	Ты видишь то, что хочешь увидеть, но я вижу сейчас только его одного
H-h-him right now	Т-т-только его, сейчас

I’ll sit and watch your car burn	Я буду сидеть и наблюдать, как горит твоя машина
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But you never came back to ask it out	Но ты никогда не вернешься, чтобы попросить потушить ее
Go ahead and watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But I’ll never let you back to put it out	Но я никогда не пущу тебя обратно, чтобы ты погасил его
(Thanks)	(Спасибо)

Your love feels so fake	Твоя любовь так фальшива
My demands aren’t high to make	А мои запросы не так уж высоки
If I could get to sleep, I would have slept by now (Ahh)	Если бы я могла заснуть, я бы уже давно уснула
Your lies will never keep, I think you need to blow them out	Вся твоя ложь больше не будет гореть, я думаю, тебе надо ее задуть
(B-b-blow them out)	(З-з-загасить ее)

I’ll sit and watch your car burn	Я буду сидеть и наблюдать, как горит твоя машина
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But you never came back to ask it out	Но ты никогда не вернешься, чтобы попросить потушить ее
Go ahead and watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But I’ll never let you back to put it out	Но я никогда не пущу тебя обратно, чтобы ты погасил его

7-4-2008	4 июля 2008
I still remember that	Я до сих пор помню, как…
Heaven sent a present my way	Небеса прислали мне подарок
I won’t forget your laugh	Я не забуду твой смех
Packing everything when you leave	Когда, уходя, ты собираешь все свои вещи
You know you coming back	Ты знаешь, что вернешься
Wanna see me down on my knees	Хочешь увидеть меня на коленях
But that was made for a ring	Но если только ради обручального кольца
I try to wait for the storm to calm down	Пробую переждать бурю
But that’s stubborn, baby, leading to war	Но это упрямство, детка, приводит к войне
We droned down on each other	Мы попрекали друг друга
Tryin’ to even the score	Пытаясь сравнять счет
We all been found guilty in the court of aorta	Мы все виновны в грехах сердечных

I’ll sit and watch your car burn	Я буду сидеть и наблюдать, как горит твоя машина
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But you never came back to ask it out	Но ты никогда не вернешься, чтобы попросить потушить ее
Go ahead and watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце
With the fire that you started in me	От огня, который ты зажег во мне
But I’ll never let you back to put it out	Но я никогда не пущу тебя обратно, чтобы ты погасил его

Watch your car, watch your car burn	Наблюдать, наблюдать, как горит твоя машина
I won’t forget your laugh	Я не забуду твой смех
Go ahead and watch my heart, watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце, смотри, как пылает мое сердце
You know you coming back, you know you coming back	Ты знаешь, что вернешься, ты знаешь, что вернешься
Watch your car, watch your car burn	Наблюдать, наблюдать, как горит твоя машина
(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)	(Давай, смотри, как пылает мое сердце, смотри, как пылает мое сердце)
Tryna even the score	Пытаемся сравнять счет
Go ahead and watch my heart, watch my heart burn	Давай, смотри, как пылает мое сердце, смотри, как пылает мое сердце
Found guilty in the court of aorta	Признаны виновными в грехах сердечных

Если вам интересно докопаться до смысла песни, то вам стоит посмотреть разбор трека watch, после чего вернуться, и найти отличия 🙂 Также эти отличия следует поискать в музыкальном оформлении композиции.

Фраза «так лучше», сказанная в самом начале песни, как бы указывает на эти различия — т.е. Билли поет одни и те же слова, но с разным чувством и отличающимся сопровождением. И ее «так лучше» следует воспринимать, как утверждение, что данная энергетика наиболее точно соответствует ее текущему эмоциональному состоянию.

Надеюсь, наши пояснения не запутали вас :)))

Давайте перейдем к самой песне.