A Boogie wit da Hoodie: Still Think About You — перевод

Still Think About You — второй трек с альбома A Boogie wit da Hoodie, вышедшего в 2016 году под названием Artist. Песня до сих пор считается одной из самых популярных композиций музыканта.

В интервью Genius A Boogie объяснил, что вдохновило его на написание песни Still Think About You:

В тот момент, когда я писал эту песню, я думал о девушке, которая поступила со мной несправедливо. Я начал встречаться с ней около четырех месяцев назад. Она сказала мне, что беременна, и я был уверен, что это мой ребенок. Сначала я тупил и думал: «Черт, я не хочу ребенка».
И вот однажды она исчезла, а потом я увидел фотографию, где она обнимается с каким-то чуваком, она была беременна и все такое. Я просто подумал: «Черт, эта сука действительно поступила со мной несправедливо».

Хотя в песне рассказывается история о том, как парня обманула его любимая, в конце трека проявляется романтическая сторона Буги, когда он повторяет название песни снова и снова: «Я все еще думаю о тебе…»

В интервью XXL Буги назвал этот трек «одним из пяти хитов» со своего дебютного микстейпа Artist. Портал Revolt описал трек как пример «редкой универсальности стиля музыканта, его флоу свободно течет и позволяет исполнителю танцевать поверх R&B строк».

Давайте оценим текст и перевод на русский язык песни Still Think About You

Still Think About You	Я все еще думаю о тебе
Now I’m saying, «What’s good with you»	Пришло время спросить: «Да что с тобой?»
I remember being in the hood with you	Я помню, как мы жили с тобой в гетто
I still think about you	Я все еще думаю о тебе

Fuck all the phony shit	К черту все фальшивое дерьмо
Fuck it, I’m stuck on some doly shit	К черту все, я застрял в этом гребаном дерьме
Had a knife in my back when I wrote this shit	Я писал эту хрень с ножом в спине
I look back and I laugh when I noticed it	Оглядываюсь назад и смеюсь, заметив это
I shoot up and lean back on some Kobe shit	Я стреляю и натыкаюсь на какое-то дерьмо, Коби
They don’t know how to pass on some Kobe shit	Они не знают, как передать какое-нибудь дерьмо, Коби [1]
Should’ve listened, my mom always told me this	Надо было слушаться, моя мама всегда мне это говорила
I was only 13 when she told me this	Мне было всего 13 лет, когда она сказала мне:
Watch who you fuck with	Смотри, с кем ты связываешься
And never ever trust a nigga for nothing	И никогда ни за что не доверяй посторонним понапрасну
Even if you feel like you really love her	Даже если тебе кажется, что ты действительно любишь девушку
Don’t ever tell that bitch that you really love her	Никогда не говори этой суке, что ты действительно ее любишь
‘Cause that’s when she’s gon’ make you feel like you nothing	Потому что когда она уйдет, ты будешь чувствовать себя пустым местом
And that’s when you gon’ start to feel like you buggin’	И когда это произойдет, ты поймешь, что начинаешь сходить с ума [2]
I wish I would’ve never told you wassup	Лучше бы я вообще не знакомился с тобой
And I wish I never even told you pull up	И лучше бы даже не окликал тебя

Got me saying, «What’s good with you?»	Я спрашиваю: «Да что с тобой?»
I remember being in the hood with you	Я помню, как мы жили с тобой в гетто
Everything was always understood with you	Мы с тобой не держали друг от друга секретов
Girl I even bust a couple juugs with you	Детка, я даже пару раз попадал с тобой в переделки [3]
I still think about you	Я все еще думаю о тебе
Girl I still think about you	Детка, я все еще думаю о тебе
Said you always gon’ be there for me	Ты сказала, что всегда будешь со мной
Now you gone and you just disappeared on me	Теперь ты ушла, ты просто исчезла
Can’t believe I really thought you cared for me	Не могу поверить, я на самом деле думал, что ты любила меня
You was s’posed to be the one that’s here with me	Ты должна была быть здесь со мной
I still think about you	Я все еще думаю о тебе
Girl I still think about you	Детка, я все еще думаю о тебе

I hope that I never see you again	Надеюсь, что я больше никогда тебя не увижу
I don’t wanna put up with it	Я не хочу с этим мириться
I don’t wanna fuck with it	Я не хочу убиваться по этому поводу
I’ma just send you this letter whenever I’m done with it	Я просто отправлю тебе это письмо, когда закончу
I know you gon’ read it	Я знаю, ты прочтешь его
I called you a bitch at the end, I don’t know if I mean it	В конце я назвал тебя сукой, и не знаю, действительно ли это то, что я хотел сказать
I ain’t wanna believe what my niggas was telling me	Я не хочу верить тому, что рассказывали мне мои приятели
My nigga I shoulda cheated	Братишка, лучше бы ты меня обманул
And now I feel stupid	А теперь я чувствую себя полным идиотом [4]
I shoulda knew better than this	Я должен был сообразить, что к чему
Wasn’t the right way to do it	Я сделал неправильный выбор
I should’ve been choosing the money instead of a bitch	Мне нужно было выбрать деньги, вместо этой сучки
Fuck it cause I’m gettin’ to it	К черту все. Что сделано, то сделано
Just watch how I do it	Просто смотри, как я это делаю
I knew I was ready for this	Я знал это и был готов к этому
Bitch I’ma focus on music	Сука, я сосредоточен на своей музыке
You love how I do it	Тебе нравится, как я это делаю
I knew I was ready for this	Я знал это и был готов к этому

Got me saying, «What’s good with you?»	Я спрашиваю: «Да что с тобой?»
I remember being in the hood with you	Я помню, как мы жили с тобой в гетто
Everything was always understood with you	Мы с тобой не держали друг от друга секретов
Girl I even bust a couple juugs with you	Детка, я даже пару раз попадал с тобой в переделки
I still think about you	Я все еще думаю о тебе
Girl I still think about you	Детка, я все еще думаю о тебе
Said you always gon’ be there for me	Ты сказала, что всегда будешь со мной
Now you gone and you just disappeared on me	Теперь ты ушла, ты просто исчезла
Can’t believe I really thought you cared for me	Не могу поверить, я на самом деле думал, что ты любила меня
You was s’posed to be the one that’s here with me	Ты должна была быть здесь со мной
I still think about you	Я все еще думаю о тебе
Girl I still think about you	Детка, я все еще думаю о тебе

But all I can say is you dumb ho, you got me feeling stupid	Но все, что я могу сказать, так это то, что ты дура набитая, ты заставила меня чувствовать себя глупо
You got me singing all these love songs	Из-за тебя я пою все эти песни о любви
What the fuck am I doing?	Что, черт возьми, я делаю?
I don’t know what I’m doing	Я не знаю, что я делаю
But I’m going up though, I just hope I don’t lose it	Но я иду вверх, я тупо надеюсь, что не слечу с катушек
Bitches pickin’ and choosin’	Суки, выбирают и отбирают
But I know what’s up tho, I already been through it	Но я понимаю что произошло, я уже прошел через это
We coulda been balling together	Мы могли бы зажигать вместе
Hit up the mall, it’s whatever	Закинуться экстази, или типа того
You know that I started from nothing	Ты знаешь, что я начал с нуля
Them bitches was fed up	Я сыт по горло этими суками
The way you made all of them jealous	Надоело смотреть, как ты заставляешь их всех ревновать
You said that you was gon’ ride forever and ever	Ты сказала, что будешь со мной вечно
You told me forever and ever	Ты так и сказала «вечно»
I shoulda known you was lyin’	Я должен был понять, что ты лгала мне
I shoulda known better	Я должен был догадаться, что это не так
You lied I should’ve knew better	Ты обмнула меня, я должен был раньше сообразить это

But still I’m saying, «What’s good with you?»	Но я продолжаю спрашивать: «Да что с тобой?»
I remember being in the hood with you	Я помню, как мы жили с тобой в гетто
Everything was always understood with you	Мы с тобой не держали друг от друга секретов
Girl I even bust a couple juugs with you	Детка, я даже пару раз попадал с тобой в переделки
I still think about you	Я все еще думаю о тебе
Girl I still think about you	Детка, я все еще думаю о тебе
Said you always gon’ be there for me	Ты сказала, что всегда будешь со мной
Now you gone and you just disappeared on me	Теперь ты ушла, ты просто исчезла
Can’t believe I really thought you cared for me	Не могу поверить, я на самом деле думал, что ты любила меня
You was s’posed to be the one that’s here with me	Ты должна была быть здесь со мной
I still think about you	Я все еще думаю о тебе
Girl I still think about you	Детка, я все еще думаю о тебе

Now I’m saying, «What’s good with you»	Пришло время спросить: «Да что с тобой?»
I remember being in the hood with you	Я помню, как мы жили с тобой в гетто
Everything was always understood with you	Мы с тобой не держали друг от друга секретов
Even bust a couple juugs with you	Я пару раз попадал с тобой в переделки
I still think a–	Я все еще думаю о…
I still think ab–	Я все еще думаю о те…
I still think about you yeah	Я все еще думаю о тебе, да
I still think about you, you, you, you	Я все еще думаю о тебе, тебе, тебе, тебе
Had a knife in my back when I wrote this shit	Я писал это дерьмо с ножом в спине
I look back and I dab when I noticed it	Я оглядываюсь назад и забиваю, заметив это
I look back and I dab when I noticed it	Я оглядываюсь назад и забиваю, заметив это
I look back and I dab when I noticed it	Я оглядываюсь назад и забиваю, заметив это
I look back and I laughed when I noticed it	Я оглядываюсь назад и смеюсь, заметив это [5]
I still think about you, you, you, you	Я все еще думаю о тебе, тебе, тебе, тебе
I still think about you, you, you, you	Я все еще думаю о тебе, тебе, тебе, тебе
(Now I’m saying, «What’s good with you?»)	(Пришло время спросить: «Да что с тобой?»)
I still think about you	Продолжаю думать о тебе
I look back and I dab when I noticed it	Я оглядываюсь назад и забиваю, заметив это

Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает A Boogie wit da Hoodie в этой песне. Кстати, многие строчки музыкант объяснял лично!

1. Над игроком НБА Коби Брайантом часто подшучивают за то, что он не пропускает мячи. Как сказал его коллега по команде в 2013-2014 годах Антуан Джеймисон в интервью ESPN LA, Брайант «запрограммирован забивать, а не пропускать мячи».
Кроме того, Коби известен своим потрясающим броском с отклонением от кольца — когда баскетболист прыгает / наклоняется назад, образуя пространство между собой и защитником, чтобы сделать свой бросок более трудным для блокировки.

2. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Моя мама всегда посвящала меня в правила игры. Она по-настоящему прямой и честный человек. Она с самого детства честно рассказывала мне об улице и обо всем этом. Моя мама для меня авторитет».

3. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Когда я был на грани, она была со мной. Больше ничего не могу сказать».

4. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Это звучит как бред, но она была первой девушкой, которой я никогда не изменял.
У меня была такая возможность, но в то время мой образ жизни был не таким, как сейчас. Я просто пытался зарабатывать деньги, заниматься музыкой и жить своей жизнью.
Но теперь все по-другому, все девушки хотят меня».

5. A BOOGIE WIT DA HOODIE: Это все равно, что сказать: «Да пошло оно нахрен!».
Нечто похожее бывает, когда ты в клубе и только что закончил спорить со своей цыпочкой. Потом ты танцуешь, оглядываешься назад и забиваешь на нее, говоря себе: «Нахер эту суку».

Самое время послушать как звучит эта песня.