Billie Eilish: COPYCAT — перевод

COPYCAT — первый трек с дебютного мини альбома Billie Eilish, с печальным названием «dont smile at me» (2017). Примечательно, что название этого трека написано полностью заглавными буквами, в то время, как в названиях всех остальных треков (как и в названии альбома), заглавные буквы вообще не используются.

Это лирическая баллада, в которой слегка искаженный голос певицы удивительным образом накладывается на угрожающие звуки мелодии песни. Текст, как нетрудно догадаться из названия, направлен против поддельных людей, которые по своей сути ничего из себя не представляют, а являются лишь чужими клонами.

На Soundcloud трек занял второе по популярности место в данном альбоме, уступив первенство песне bellyache, в которой, кстати, используется такой же проникающий в душу бас.

Сама Billie Eilish так рассказывает о смысле слов этой песни.

В каждом человеке заложено немного «копировальщика». Это не удивительно, ведь прежде чем вы по-настоящему раскроете себе, вам придется попробовать (примерить) на себя разные личности. Иногда люди заигрываются и так и остаются тестерами чужих личностей, позабыв о поисках собственной. Это не нормально. Чувак, просто будь собой. Я не хочу видеть в тебе кого-то другого.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни COPYCAT. Особо отмечу, что большинство комментариев по тексту дала сама Billie Eilish, так что им можно доверять 😉

Мы готовы предложить вам несколько комментариев от самой Billie Eilish, позволяющих лучше понять о чем она рассказывает в этой песне.

1. «Не будь осторожен, не будь добр» — эту фразу я написала задолго до работы над песней COPYCAT. Если ты хочешь причинить мне боль, вперед. Делай это со всей жестокостью, на которую ты способен. Все, что тебе для этого надо — скопировать все что я делаю, все мои повадки и т.п. Это будет для меня самой раздражающей вещью на свете. Это раздавит меня. Причинять мне страдания своими страданиями — понимаешь, о чем я?

2. Предположим, ты хочешь стать как я. Но не такой, как я всего лишь копией, подделкой. Это надругательство над своей природой и это из-за меня.

3. Суть метафоры в том, что контроль всегда остается за первоисточником. Как бы не вел себя клон, в любом случае он зависим от оригинала.

4. Эти строчки написал мой брат, а идея пришла из старой детской считалочки. Смысл, их сводится к тому, что есть вещи, очень похожие на первый взгляд, но не являющиеся одинаковыми при более пристальном рассмотрении.

5. Я не принадлежала никому и никогда. Я всегда была сама по себе. Мне не нравится видеть долгое время с одним и тем же человеком. Я не против всего этого вычурного, странного, осуждаемого… понимаешь о чем я? И я никогда не изменюсь. Я люблю людей, и я очень забочусь о людях. Но я сама по себе, и так будет всегда. Все, что я делаю имеет значение только для меня. Это развязывает мне руки — делай, что хочешь, потому что ты и есть тот человек, кто останется с тобой, в конце концов. Поэтому, «все знают мое имя».

6. Я действительно нахожусь под влиянием хип-хопа. Я люблю рэп и всю эту культуру. Я думаю, это действительно, нечто особенное. Я чувствую, что многое из этого важнее, чем просто пара строчек, которые рифмуются. Все эти слова очень мудрено сгруппированы. И многие из них — ссылки на другие вещи, о которых вы даже не подумали. Конечно, это впечатляет. Мы с братом часто пытаемся писать что-то подобное. Особенно там, где вы могли бы просто сказать это, и это звучало бы так же, как если бы вы просто это говорили. И в этом припеве я просто хотела, чтобы он был тяжелым, и вводил слушателя в ступор… Допустим, человек слушает песню, и думает про себя: «Я должен следить, о чем здесь поется», а ты ему говоришь: «Кстати, тебя сюда никто не приглашал». Это такой замечательный момент.

7. Billie Eilish по-честному говорит своему подражателю, что если тот будет следить за собой, от этого будет гораздо больше толку, чем от попыток скопировать чужие черты и манеры поведения.

8. И исходном варианте эта строка звучала так: «Нахер эту суку, ей никогда не стать мной», но потом мы подумали, что нас слушают молодые люди и нам стоит немного подчистить текст. Ругательства делают тексты более брутальными и выразительными, в моих песнях они встречаются довольно часто. Но любое ругательство всегда можно заменить чем-то, более оригинальным с тем же смыслом. Ругань, это приколько, черт побери! Но подобрать литературное слово, чтобы передать тот же смысл, с тем же накалом — это же гораздо круче.

В данном случае, обращение «зайка» звучит более уничтожительно, чем любое матерное словечко. Мы сразу представляем, как кто-то большой, скажем, «медведь» смотрит сверху вниз на глупого, совершенно бестолкового малыша, которого даже ругать жалко, а можно только пожалеть.

9. Billie Eilish прекрасно понимает, что ее слова не понравятся потенциальному клону, и будут встречены «в штыки». Поэтому она заранее готова к критике и потоку нелицеприятных слов в свой адрес.

10. «Курсив» и «жирный» — это базовые термины типографики. Курсив — тонкий и наклонный, им пишут примечания и дополнительную (наименее важную информацию). Часто подразумевается, что написанное курсивом вообще не обязательно для прочтения, поскольку содержит заведомо второстепенную информацию. Жирный шрифт, наоборот используется для написания заголовков и прочего текста, к которому автор хочет привлечь внимание.

11. Я знаю, что люди боятся меня и мне это даже нравится. Это позволяет мне ходить с расслабленным лицом отдыхающей сучки. Безусловно, есть люди, о которых я забочусь и к котором очень тепло отношусь. Но если ты хочешь поддеть меня, то должен знать наперед — это не сойдет тебе с рук.

12. Этот человек, или эти люди… они копировали меня как могли, но копии получались не качественные и от этого мне становится не по себе. Как ты можешь не любить меня, если пытаешься быть мной? Как ты можешь ненавидеть меня или осуждать? Зачем говорить, что я отстой? Зачем перекладывать на меня причины своих неудач? Это так сбивает с толку. Это странное поведение, но оно встречается среди людей. Просто люби меня, если хочешь быть мной. Как этого можно не понимать? Я не знаю.

13. В предыдущих строках песни, Billie Eilish выражает сожаления по поводу негатива, который она выплеснула на своих подражателей или на тех, кто только собирался стать ее подражателями. Буквально несколькими строками выше она говорила, что переживает за то, что ее слова расстроили кого-то. Но затем она тихим голосом признается, что разумеется, все это было сказано в шутку и ей совершенно наплевать на пустышек, у которых единственная способность к самовыражению заключается в копировании другого человека.

Вот как-то так…

Готовы услышать этот шедевр?

Замечательно, не так ли? Можно слушать на повторе бесконечно…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉