Billie Eilish: When the party’s over — перевод

«When the party’s over» – второй сингл с готовящегося к выпуску и все еще безымянного дебютного альбома Billie Eilish, ожидаемого в начале 2019 г.

На вопрос, о чем песня When the party’s over, сама певица сказала, что она пыталась передать не грусть, а скорее, сердитое настроение:

Это как будто ты разговариваешь с кем-то по телефону, вокруг шумно и вам друг друга плохо слышно… к тому же, человек по ту сторону трубки, почему-то злится на тебя. Я думаю, у всех бывает такое с кем-нибудь – кто-то орет на тебя по телефону, и ты такой: «А знаешь что? Отвали нафиг! Перезвоню тебе, когда вечеринка закончится»

Многие из нас познакомились с творчеством Billie Eilish именно по этой песне, и огромное количество поклонников певицы считает «When the party’s over» лучшей ее песней (из написанных на данный момент)

Давайте же разберем текст и перевод на русский язык этого хита от Билли Айлиш.

When the party’s over	Когда закончится вечеринка
Don’t you know I’m no good for you	Разве ты не понимаешь, что я не подхожу тебе?
I’ve learned to lose you, can’t afford to	Я научилась тебя терять, не могу позволить себе
Tore my shirt to stop you bleedin’	Разорвать рубашку, чтобы остановить твое кровотечение
But nothin’ ever stops you leavin’	Но уже ничего не остановит тебя

Quiet when I’m coming home and I’m on my own	Так тихо, когда я прихожу домой, и я одна (сама с собой)
I could lie, say I like it like that, like it like that	Я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится
I could lie, say I like it like that, like it like that	Я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится

Don’t you know too much already	Разве ты не знаешь и так уже слишком много?
I’ll only hurt you if you let me	Я сделаю тебе больно, если только ты мне это позволишь
Call me friend but keep me closer (Call me back)	Называй меня своим другом, но не отдаляйся (перезвони мне)
And I’ll call you when the party’s over	А я тебе перезвоню, когда закончится вечеринка

Quiet when I’m coming home and I’m on my own	Так тихо, когда я прихожу домой, и я одна (сама с собой)
And I could lie, say I like it like that, like it like that	И я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that	Да, я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится

But nothing is better sometimes	Но порой ничего не становится лучше
Once we’ve both said our goodbyes	Когда мы оба сказали друг другу слова прощания
Let’s just let it go	Давай просто отпустим ситуацию
Let me let you go	Дай мне просто отпустить тебя

Quiet when I’m coming home and I’m on my own	Так тихо, когда я прихожу домой, и я одна (сама с собой)
I could lie, say I like it like that, like it like that	Я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится
I could lie, say I like it like that, like it like that	Я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится