Billie Eilish: my boy — перевод песни

«my boy» — третий трек с дебютного EP Билли Айлиш «dont smile at me» — это самый короткий трек на альбоме, его длительность всего 2:50

Этот трек в очередной раз рассказывает нам о неудачных отношениях Билли с ее мальчиком, который судя по всему, лжет Билли. Однако в отличие от Ocean Eyes, здесь девушка выступает как лидер их отношений и сама решает, как поступить с «негодным мальчишкой».

Кстати, песня вошла в четвертый эпизод третьего сезона американского телесериала «Shadowhunters» (Сумеречные охотники).

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни my boy

my boy	мой мальчик
(Three and four and)	(Три, четыре)
Ba-ba-da, ba-ba-da-ba-da	Ba-ba-da, ba-ba-da-ba-da
Mmm, mmm	Ммм, ммм

My boy’s bein’ sus, he was shady enough	Мой мальчик такой недоверчивый и нерешительный
But now he’s just a shadow	А теперь он вообще стал как тень
My boy loves his friends like I love my split ends	Мой мальчик любит своих друзей, как я люблю свои секущиеся кончики
And by that, I mean he cuts ’em off	В смысле, что он от них также избавляется
(What?)	(Что?)

My boy, my boy, my boy	Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Don’t love me like he promised	Не любит меня, как обещал
My boy, my boy, my boy	Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest	Точно не мужчина, и уж явно не самый честный

My boy’s bein’ sus and he don’t know how to cuss	Мой мальчик такой недоверчивый и даже не умеет ругаться
He just sounds like he’s tryna be his father (Who are you?)	Он говорит, будто подражает своему отцу (Ты кто такой?)
My boy’s an ugly crier but he’s such a pretty liar	Мой мальчик ужасная плакса, но он такой милый врунишка
And by that, I mean he said he’d change	Я имею в виду, когда говорит, что изменится

My boy, my boy, my boy	Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Don’t love me like he promised	Не любит меня, как обещал
My boy, my boy, my boy	Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest	Точно не мужчина, и уж явно не самый честный

My boy, my-my boy, my friends	Мой мальчик, мой-мой мальчик, мои друзья
I love-love, I-I love-love my split ends	Я люблю, я-я люблю свои секущиеся кончики
My boy (Love, love, love, love, love, love)	Мой мальчик (люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю)
My-my boy (Love, love, love, love, love, love)	Мой-мой мальчик (люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю)
My boy, my (Love, love, love, love, love, love, love, love)	Мой мальчик, мой (люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю)
(Alright, dude, go trip over a knife)	(Хорошо, дружок, ступай, упади на нож)

My boy, my boy, my boy	Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Don’t love me like he promised	Не любит меня, как обещал
My boy, my boy, my boy	Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest	Точно не мужчина, и уж явно не самый честный

You want me to be yours? Well, then you gotta be mine	Ты хочешь, чтобы я была твоей? Ну, тогда ты должен стать моим
And if you want a good girl, then goodbye	И если ты ищешь хорошую девочку, то до свидания
You want me to be yours? Well, then you gotta be mine	Ты хочешь, чтобы я была твоей? Ну, тогда ты должен стать моим
And if you want a good girl, then goodbye	И если ты ищешь хорошую девочку, то до свидания

За одно сравнение поступков своего парня со своим отношением к секущимся кончикам собственных волос, Billie Eilish можно ставить памятник! 🙂 Очень доходчиво объяснила и очень яркими образами… Пять баллов, Билли!

Слушаем сам трек!