Billie Eilish: WHEN I WAS OLDER — перевод

О том, что фильм Альфонсо Куарона «Рома» вдохновил ее на создание нового трека, Billie Eilish объявила в своем инстаграме 7 января 2019 года. И вот, через два дня мы получаем новую песню от Билли! Это же чудо!

Продюсировал трек, как всегда, FINNEAS поэтому от трека можно ждать привычного, так полюбившегося публике звучания.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни WHEN I WAS OLDER. Примечательно, что песня исполняется от мужского лица, и это не ошибка переводчика. В недавнем интервью журналу Consequence Of Sound певица рассказала, что предпочитает писать с точки зрения, которая ей не принадлежит.

«Я много пишу от лица своих персонажей, так что сюжет песен, это не обязательно то, через что я сама прохожу. Это просто искусство», — сказала она, добавив, что большая часть ее песен «вообще не происходит в реальной жизни — в моем мозгу происходит тоже много всего интересного!»

WHEN I WAS OLDER	Когда я был старше
When I was older	Когда я был старше
I was a sailor	Я был моряком
On an open sea	Плавал в открытом море
But now I’m underwater	Но сейчас я под водой
And my skin is paler	И моя кожа бледнее
Than it should ever be	Чем должна была быть
Mhm	М-м-м

I’m on my back again	Я снова валяюсь на спине
Dreaming of a time and place	Мечтая о времени и месте
Where you and I remain the best of friends	Где ты и я по-прежнему, лучшие друзья
Even after all this ends	Даже после всего что было
Can we pretend?	Можем ли мы притвориться?
I’m on my—	Я снова валяюсь…
I’m on my back again	Я снова валяюсь на спине
It’s seeming more and more	Мне все больше и больше кажется
Like all we ever do is see	Будто всё, что мы делаем, это наблюдаем…
How far it bends	Как сильно можно это изогнуть
Before it breaks in half and then	Прежде чем оно разломится на пополам, а затем…
We bend it back again	Мы снова будем гнуть

Guess I got caught in the middle of it	Кажется, я оказался в самой гуще событий
Yes I’ve been taught, got a little of it	Да, меня учили, и я усвоил уроки
In my blood, in my blood	В моей крови, в моей крови
Memories burn like a forest fire	Воспоминания горят как лесной пожар
Heavy rain turns any funeral pyre to mud	Ливень превращает любой погребальный костер в грязь
In the flood	В поток грязной воды

When I was older	Когда я был старше
I was a sailor	Я был моряком
On an open sea	Плавал в открытом море
But now I’m underwater	Но сейчас я под водой
And my skin is paler	И моя кожа бледнее
Than it should ever be	Чем должна была быть

I’m watching movies back to back	Я смотрю фильмы снова и снова
In black and white, I never	В черно белом цвете. Я никогда…
Seen anybody do it like I do it any better	Не видел, чтобы кто-то делал это лучше меня
Then going over you, I’m overdue for no endeavors	Когда укоряя тебя, я пускал все на самотек
Nobody lonely like I’m lonely and I don’t know whether	Никто не одинок, так как я, и я даже не знаю…
You’d really like it in the limelight	Понравилось бы тебе оказаться в центре внимания или нет
You’d sympathize with all the bad guys	Ты бы посочувствовал всем плохим парням
I’m still a victim in my own right	На самом деле, я все еще жертва
But I’m the villain in my own eyes, yeah	Но в собственных глазах, я злодей, да

When I was older	Когда я был старше
I was a sailor	Я был моряком
On an open sea	Плавал в открытом море

Что касается припева — то это как раз иллюстрация сцены из фильма. В фильме присутствует персонаж — ребенок, который помнит свои прошлые жизни и из его уст звучит следующая фраза: «Когда я был старше, я был моряком, но я утонул во время шторма…»

Давайте послушаем саму песню и оценим красоту голоса, ~~возможности автотюна~~ и музыкальность Билли. Лично я уже поставил на закачку фильм «Рома», вышедший совсем недавно и получивший восторженные отзывы во всем мире. Видимо, стоит посмотреть…