Billie Eilish: Another Stupid Song — перевод

«Another stupid song» — не выпущенная пока песня Billie Eilish, спродюсированная ее братом, Финнеасом (FINNEAS). Билли исполняла ее несколько раз на живых концертах, а официальная премьера будет совсем скоро (возможно, уже в ближайшую пятницу, 11.01.2018).

Песня — отличный пример любовной лирики, за что мы все и любим Билли. Девушка умом понимает, что пришла пора выбросить из сердца прошедшие отношения, но «сердцу не прикажешь», и записывается одна «глупая песня» за другой… Печально, но очень красиво!

Пред вами текст и перевод на русский язык «Еще одной глупой песни» (Another stupid song) от Billie Eilish, чтобы к моменту выхода официальной версии вы уже могли подпевать! Итак, перевод.

Another stupid song	Еще одна глупая песня
You’re saying that you miss me, oh well	Ты говоришь, что скучаешь по мне, ну-ну…
Never even got a kiss without a countdown	Ни разу даже не поцеловал без оглядки
It’s time to face the facts	Пора взглянуть фактам в глаза
You treat me like a snack	Ты относишься ко мне как к закуске
Only text back when you’re hungry	Отвечаешь на sms только когда голоден
Your love’s so insecure	Твоя любовь так ненадежна
You’re never really sure	Ты никогда ни в чем не уверен
Boy, you never listen	Чувак, ты никогда меня не слушаешь

I’m not gonna write another stupid song about you, baby	Я не собираюсь писать еще одну глупую песню про тебя, малыш

You’re saying that you’re sorry, so what?	Ты говоришь, что тебе жаль, ну и что из этого?
You ask me what I want, for you to shut up	Ты спрашиваешь, чего я хочу – хочу чтобы ты заткнулся
It’s time to come to terms	Пришла пора признать
Put myself first	И поставить на первое место себя
When your bubble bursts got soap in your eye	Когда твой пузырь лопается, мыло попало тебе в глаз
Telling you it’s wrong to break into my songs	Говорю же тебе, хватит лезть в мои песни
Boy, you got them missing	Чувак, ты их пропустил

I’m not gonna write another stupid song about you, baby	Я не собираюсь писать еще одну глупую песню про тебя, малыш

So take this as my last reply	Итак, прими это как мой последний ответ
And play it when you’re lonely	Включай эту песню, когда будет одиноко
Don’t you say I didn’t try to reach	И не говори, что я не пыталась дотянуться до тебя
Your hand to hold me	Чтобы твоя рука держала меня
I just wanna walk the line	Я просто хочу остаться собой
Press record and hit rewind	Нажать на кнопку и перемотать назад
I’ve made up my mind to erase you	Я решила стереть тебя
Oh, to erase you	О, стереть тебя
Oh, to erase you	О, стереть тебя
Oh, oh	О, о

Как мы уже писали выше, официального релиза песни еще не было, поэтому представляем вам концертную запись, просто для ознакомления… После официального выхода, заменим.