Denzel Curry: CAROLMART — перевод песни

CAROLMART — девятый трек с альбома Zuu, который Denzel Curry выпустил 31 мая 2019 года. В песне можно услышать голос приятеля Дензела, музыканта по имени Ice Billion Berg.

Наверняка, вам интересно, что такое «Carolmart» 🙂 Что ж, дадим краткую историческую справку. Как известно, весь альбом и эту песня в частности, Denzel Curry посвящает родному городу, Кэрол Сити, находящемуся в южной Флориде. Carolmart — экзотическое место в этом городе — своего рода, блошиный рынок, т.е. место где люди продавали бывшие в употреблении вещи, в том числе краденые. Также в подобных местах всегда можно купить оружие, наркотики и как следствие, там всегда околачиваются криминальные персонажи всех мастей.

В 2016 году рынок был закрыт, а само здание снесено.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни CAROLMART

Carolmart	Carolmart
[Intro]
You know, being from Dade County	Вы знаете, будучи из округа Дейд
We do the fly shit naturally, man	Мы делаем реально улетное дерьмо, чувак
We do the stuntin’ shit naturally, why?	Хочешь скажу, почему мы так делаем?
Huh, ’cause we blendin’ in with the environment man, haha	Да, потому что мы находимся в гармонии с окружающими нас людьми, ха-ха
Ayy	Эй!
FnZ	FnZ
Oh damn	О, черт
South Florida might the most beautifulest place in the land, homie	Южная Флорида, возможно, самое красивое место на земле, братан
Look at all these bad bitches	Посмотри на всех этих грязных сучек
How can you not ride with one in the drop?	Разве ты можешь устоять и не прокатиться с одной из них?
How can you not catch a stunt in the most perfectest weather the Earth’s got?	Разве ты можешь упустить возможность насладиться самым совершенным климатом на Земле?

[Chorus: Ice Billion Berg]
I got a pocket full of money and my teeth glitter	Мои карманы полные денег, а мои зубы сверкают
It’s somethin’ ’bout bein’ a trill ass nigga	Все это показывает, насколько я крут, чувак
I’m so fresh	Я такой бодрый
I’m so fresh	Я такой свежий

[Verse 1: Denzel Curry]
A real-ass nigga from the 305	Я ровный пацанчик из 305 округа
I was raised off of Trina, Trick, Rick, and Plies	Я воспитывался на таких именах, как Trina, Trick, Rick и Plies [1]
When it comes to that green shit, I am anti	Когда дело доходит до травы, — я против
‘Cause I’d rather see a man live than a man die	Потому что мне больше нравится видеть человека живым, чем мертвым [2]
Run down or you run track, oh, that boy cat	Ты катишься вниз по этой наклонной дорожке, словно котенок
Get the gat, make it go brrat, leave that boy flat	Покажи пушку, щелкни предохранителем, а затем оставь парня в комнате
All black, make the back block look like Baghdad	Все вокруг черное, сделали этот задний двор похожим на Багдад
Play the track, it’s a special way I fold my flag, uh	Включи, послушай этот трек, это мой особый способ складывать свой флаг

[Chorus: Ice Billion Berg]
Pocket full of money and my teeth glitter	Карманы полные денег, а мои зубы сверкают
Somethin’ ’bout bein’ a trill ass nigga	Это показывает, насколько я крут, чувак
I’m so fresh	Я такой бодрый
I’m so fresh	Я такой свежий
I got a pocket full of money and my teeth glitter	Мои карманы полные денег, а мои зубы сверкают
It’s somethin’ ’bout bein’ a trill ass nigga	Все это показывает, насколько я крут, чувак
I’m so fresh	Я такой бодрый
I’m so fresh	Я такой свежий

[Verse 2: Denzel Curry]
Hear the bass down the block ’cause the trunk keep knockin’	Слышу басы в квартале, этот звук продолжает греметь
Got them bushidō blades ’cause the rims keep choppin’	Я пользуюсь лезвиями bushidō, потому что мои диски неплохо продаются
UM for the swag to get Miami poppin’	На эти бабки мы раскачаем Майами
You could smoke a lil’ weed long as you ain’t flockin’	Ты можешь курить травку, сколько хочешь, пока ты не в команде
Put Dade on the map, gotta stay with a strap	Но когда Dade поставлен на карту, мы пристегиваем ремни
Stay away from a roach ’cause they raidin’ the trap	Держись подальше от этих тараканов, они могут устроить засаду
I’m the Raiden of rap when they tell that boy, «Finish him»	Я Raiden рэпа, когда они говорят этому парню: «Прикончи его!» [3]
It’s nothin’ but fatalities, them crackers gon’ sentence ’em, huh	Ничего страшного, кроме смертей, к которым их уже приговорили, ха!

[Chorus: Ice Billion Berg]
Pocket full of money and my teeth glitter	Карманы полные денег, а мои зубы сверкают
Somethin’ ’bout bein’ a trill ass nigga	Это показывает, насколько я крут, чувак
I’m so fresh	Я такой бодрый
I’m so fresh	Я такой свежий
I got a pocket full of money and my teeth glitter	Мои карманы полные денег, а мои зубы сверкают
It’s somethin’ ’bout bein’ a trill ass nigga	Все это показывает, насколько я крут, чувак
I’m so fresh	Я такой бодрый
I’m so fresh	Я такой свежий
I got a pocket full of money and my teeth glitter	Мои карманы полные денег, а мои зубы сверкают
It’s somethin’ ’bout bein’ a trill ass nigga	Все это показывает, насколько я крут, чувак
I’m so fresh	Я такой бодрый
I’m so fresh	Я такой свежий

[Outro]
It depends on if the bitches feel like playin’ today	Все зависит от того, захотят ли сучки поиграть сегодня
But you know they always with it, Curry, hah	Но ты же знаешь, они всегда с этим, Curry, ха
Ayy, I’m out this bitch, man, Yayo	Эй, я выхожу из игры, чувак, Ура!

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Denzel Curry в этой песне.

1. Denzel Curry вырос, слушая музыкантов из своего города, это были Trina, Trick Daddy, Rick Ross и Plies.

2. Denzel Curry часто говорит, что он противник любых наркотиков и алкоголя. Хотя, он прекрасно понимает, что это выделяет его из всех музыкантов и сам говорит в таких словах:

В музыкальной тусовке быть трезвым, почти как быть инопланетянином. С большинством людей просто не удается найти общий язык. К сожалению, таково современное общество.

3. Это прямая отсылка к популярной игре Mortal Kombat, и фразы “Finish him” и “Fatality” соответственно, тоже оттуда.

Давайте слушать саму песню