Flying Lotus: Black Balloons Reprise ft Denzel Curry — перевод

Denzel Curry поражает своей продуктивностью — 21 мая 2019 года, одновременно с новым треком музыканта SPEEDBOAT на альбоме Flying Lotus появилась еще одна песня Дензела. Нам-то казалось, что он еле-еле успевает свой альбом закончить (напомним, с момента выхода предыдущего лонгплея TA13OO не прошло и года), а Дензел в чужих проектах успевает принять участие. Сколько же часов у него в сутках???

Сам трек является продолжением истории с черными шарами (BLACK BALLOONS), которая похоже, еще долго не закончится 🙂 По утверждению самого музыканта, трек должен занять место между BLACK BALLOONS и The BLACKEST BALLOON. Черный шар, если вы не в курсе, это боль и депрессия, с которой Denzel Curry вынужден жить и ежедневно бороться.

Итак, текст и перевод песни Black Balloons Reprise на русский язык

Black Balloons Reprise	Черные шары, повтор
Let’s take a nice, deep breath	Давай сделаем хороший, глубокий вдох
Slowly exhale	Медленно выдохни
And take a nice, deep breath	И сделай хороший, глубокий вдох

[Verse: Denzel Curry]
The Big Bang happened when the black balloon ignited	Большой взрыв случился, когда загорелся черный шар
I feel the pain shoulder to shoulder as I was knighted	Я чувствую боль, как боль течет от плеча к плечу, я ведь посвящен в рыцари
The night turns to day and my days don’t seem the brightest	Ночь переходит в день, но мои дни не особо ясные
Its like itis, I wanna take a bite out of what life is	Вот так, я хочу урвать от жизни все
If the President fuck around and piss off ISIS	Если Президент облажался и обозлил ИГИЛ
Bury me in blueberry bills, jewels and ices	Закопайте меня в черных купюрах, драгоценных камешках и брюликах
Lets connect from mind to mind	Давай будем общаться мысленно
Lies are on the rise, increase to bigger size	Ложь разрастается до огромных размеров
Hard to victimize when he was idolized	Трудно издеваться над человеком, когда его боготворили
Inside my battered mind, I have visions of being broke	В моем растерзанном мозгу я вижу себя сломленным
A broken man writing words of wisdom inside these notes	Сломанный человек, пишущий мудрые слова в своих записках
Shattered and lost, chattering talk	Разрушенный и потерянный, болтающий чепуху
Blabbering off, grabbing the cross	Хватит болтать, хватаюсь за крест
Tell that Jesus nothing matters to me (uh huh)	Говоришь, что Иисус ничего не значит для меня (угу)
The black balloon floats	Черный шар плывет
The black balloon flies	Черный шар летит
The black balloon pops	Черный шар лопается
The black balloon dies	Черный шар умирает
I must be the black balloon then	Тогда, должно быть, я и есть этот черный шар
The children of the world always speak the truth, and	Дети во всем мире всегда говорят правду, и…
The earth will soon end, we all perish	Земля скоро перестанет существовать, мы все погибнем
All parents, all kids, all buried	Все родители, все дети будут погребены
Cemetery, ceremonious, fight me at my loneliest	Кладбище, почести, сразись со мной в полном одиночестве
Life is the ugliest bitch I ever messed with	Жизнь – это самая гадкая сука, с которой я только связывался
When she quickly down that nut back like Nesquik	Я понял это, когда она проглотила этот орех как Nesquik
Never tried to take my life, you get your chest hit	Ты никогда не пытался забрать мою жизнь, но получил удар в грудь
Counting paper with Nyyjerya till my flesh split	Считаю бабки с Nyyjerya, пока тело не развалилось на части
Uh, uh, uh	Эх, эх, эх

[Chorus: Denzel Curry]
We all cry	Мы все плачем
The day the black balloon explodes, we all die	В день, когда черный шар взорвется, мы все умрем
The army couldn’t handle the truth, we all lie	Армия не справилась с правдой, мы все лжем
They wake to see the real exposed, till they like:	Они проснутся и будут видеть открывшуюся реальность, пока не скажут:
«Take that fucking shit until my casket close»	«Забирай с собой это долбанное дерьмо, пока мой гроб не закроется»
We all cry	Мы все плачем
The day the black balloon explodes, we all die	В день, когда черный шар взорвется, мы все умрем
The army couldn’t handle the truth, we all lie	Армия не справилась с правдой, мы все лжем
They wake to see the real exposed, till they like:	Они проснутся и будут видеть открывшуюся реальность, пока не скажут:
«Take that fucking shit until my casket close»	«Забирай с собой это долбанное дерьмо, пока мой гроб не закроется»
We all cry	Мы все плачем

Ooh-ahh	Ох, ах
Can you save me, baby?	Можешь ли спасти меня, детка?
Ooh-ahh, ahh-ahh-ahh, ahh-ahh	Ох, ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ooh-ahh, ahh	Ох, ах, ах
Can you save me, baby?	Можешь ли спасти меня, детка?
Ooh-ahh	Ох, ах

Есть версия, что черные воздушные шары пришли в мир Дензела Карри из фильма «Оно» и метафора для изображения боли и депрессии оказалась очень близка музыканту.