Мы не просто переводим тексты песен группы Die Antwoord. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантами. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю…

Die Antwoord - перевод песен

Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.

Группа Die Antwoord не отличается политкорректностью текстов, и позволяет себе вставлять в песни изощренные ругательства, как на английском языке, так и на африкаанс. Мы понимаем, что нас читают люди разных возрастов и моральных устоев, а поэтому стараемся не злоупотреблять матершиной… однако, «из песни слов не выкинешь», и если вы интересуетесь творчеством Die Antwoord, то скорее всего, знаете, на что идете 😉

На данный момент мы готовы предложить переводы и подробный разбор следующих песен группы Die Antwoord.

Fat Faded Fuck Face

Песня жесткая, клип по праву заслужил бирку «NSFW» (не рекомендуется к просмотру на работе) и если вы все-таки решили прочитать перевод песни с названием «Жирный обдолбанный ублюдок», значит, вы знаете, на что идете…
читать перевод песни Fat Faded Fuck Face группы Die Antwoord


I Don’t CareКаждый русский человек, услышав песню группы Die Antwoord «I Don’t Care», просто обязан испытать состояние «дежавю», настолько знакомой покажется ему мелодия этого трека. И это не удивительно…
читать перевод песни I Don’t Care группы Die Antwoord


Cookie ThumperПесня Cookie Thumper рассказывает нам историю жесткой любви между школьницей Йо-Ланди и взрослым парнем по имени Анис. Наркоторговец Анис недавно вышел из тюрьмы и снабжает Йо запрещенными веществами, а она просто любит его подростковой безбашенной любовью….
читать перевод песни Cookie Thumper группы Die Antwoord


Enter The NinjaEnter The Ninja — визитная карточка группы Die Antwoord. По сути этой композиции, а точнее видео-клипу на нее Die Antwoord обязаны своей нынешней популярностью. Не говоря уже о том, что именно этой песне Ninja обязан самому популярному из своих сценических псевдонимов…..
читать перевод песни Enter The Ninja группы Die Antwoord


Pitbull TerrierНе хочу вас разочаровывать, но это не оригинальная песня, написанная группой Die Antwoord. На самом деле, это всего лишь ремейк, что совершенно не уменьшает его достоинств…
читать перевод песни Pitbull Terrier группы Die Antwoord


Rich BitchКак и в других текстах группы здесь много африканского сленга, поэтому с одной стороны, такое крутое звучание, а с другой — не всегда понятно о чем речь. Мы постарались разобраться в тексте…
читать перевод песни Rich Bitch группы Die Antwoord




Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

comments powered by HyperComments