Die Antwoord: Fat Faded Fuck Face — перевод

Клип на песню «Fat Faded Fuck Face» был признан зрителями крайне необычным и провокационным, и хотя он в корне отличается от всего того, что делают остальные музыканты, для фанатов группы Die Antwoord он оказался привычным и довольно стандартным. Поклонники Die Antwoord уже видели нечто подобное в работах «Wat Pomp», «I Fink U Freeky» и «Fok Julle Naaiers».

Песня жесткая, клип по праву заслужил бирку «NSFW» (не рекомендуется к просмотру на работе) и, тем не менее, попадаются любительницы творчества Бритни Спирс и Джастина Бибера, которых каким-то неведомым образом заносит на территорию Die Antwoord. 🙂 Не удивительно, что увиденное вызывает шок, гнев, непонимание, опустошение… говоря по научному, когнитивный диссонанс.

Я подразумеваю, что если вы пришли сюда, чтобы прочитать перевод песни с названием «Жирный обдолбанный ублюдок», то вы знаете, на что идете. Если же вы, по неосторожности думали, что это песня про розовых слоников, пони и принцесс, — немедленно закройте этот сайт, чтобы не потерять веру в прекрасное. Это — ZEF, детка (с)

Идея песни не оригинальна, это перепалка между двумя людьми, когда-то близкими, а теперь люто ненавидящими друг друга. Текст не имеет никакого отношения к клипу и последний можно расценивать просто как набор красивых (знаю, это тоже спорное утверждение) кадров. В русскоязычном интернете существует такой проект, как Версус (Versus Battle). Суть шоу в том, что два чувака поочередно, три раунда подряд, поносят друг друга последними словами, а судьи оценивают, кто кого круче обосрал. Цензуры в Версусе нет, и поэтому обильно полить дерьмом родственников своего оппонента, его национальность, внешность, любой физический недостаток, религию, высказывания и проч. — считается верхом находчивости. В песне «Fat Faded Fuck Face» происходит примерно то же самое, но только без судей…

Короче, если ваши уши свернутся в трубочку, не говорите, что вас не предупреждали!

Итак, перевод песни Fat Faded Fuck Face…

Fat Faded Fuck Face	Жирный обдолбанный ублюдок
Yo-Landi Visser
DJ Motherfukin Muggs	DJ Muggs, мать его… [1]
Jou ma se poes	Твоя мать — шлюха [2]
Fokken poes	Гребаная потаскуха
Fokken fat fuck faded naai	Чертов жирный обдолбанный ублюдок

Ninja
Fuck, I’m so faded	Бля, я так обдолбан
So motherfuckin’ faded	Накурился до усрачки
In the morning, I’ll be fresh as fuck	Но к утру я буду снова свежим как хер
But your carrer still be faded	А ты так и останешься в дерьме
Fat faded fuck faces hate it	Жирным обдолбанным выродкам это неприятно
How’d you get so jaded?	Тебя уже все достало?
Sorry you never made it	Жаль, что ты никогда не пыталась подняться
Your flash in the pan career faded	Ты облажалась, чучело
Your legacy’s overrated, your new shit sounds dated	Ты переоцениваешь свои возможности, твой новый высер снова убогий
You no longer famous, kids don’t know what your name is	Тебя уже все забыли, дети даже не знают твоего имени
Something crawled up your anus	Что-то подбирается к твоему анусу
And died, that’s why your face is so fucked	Добралось и сдохло. И теперь у тебя мерзкая рожа
Sour taste in your mouth	И кислый привкус во рту
Your bitch call me the greatest	Ты, сука, понимаешь мое превосходство

Yo-Landi Visser
These fat fuck bitches always trip on me	Эти жирные гребаные твари всегда кидают меня
First down for me, they flip on me	Сначала вешаются на меня, а потом прокатывают
I told your boy, «Your bitch needs to chill» (Bitch need to chill)	Я же сказала тебе парень, «Твоя сучка хочет оттянуться»
Can’t handle when shit gets real	Разберись с этим, пока дерьмо не полезло наружу
You are a nut-case, you a two-face	Ты двуликий психопат
You on a paranoid crusade	И к тому же, походу, параноик.
No one cares ’bout what you say (Sorry)	Всем насрать на твое мнение (без обид)
You trippin’, listen to what your crew say	И тебе похеру, что говорят вокруг
Your life’s like a permanent E come down	Твоя жизнь — постоянный онанизм
Everyday’s Suicide Tuesday	Каждодневный самоубийственный вторник [3]
Me, I’m fresh like baby breath	Вот я, я свежа, как дыхание ребенка
But your salt breath needs toothpaste	А тебе давно пора воспользоваться зубной пастой
I told your boy, «Your bitch needs to chill» (Bitch need to chill) (3 раза)	Я же сказала тебе парень, «Твоя сучка хочет оттянуться»
Fake bitch, fuck, keep it real	Лживая тварь, бля, хватить нести херню.
Fake fat fuck	Лживая жирная мразь

Ninja
Fuck, I’m so faded	Бля, я так обдолбан
I don’t even know what today is	Я даже не знаю, что за день сегодня
In the morning, I’ll be fresh as fuck	Но к утру я буду снова свежим как хер
But your bitch still faded	А ты, сучка, так и останешься в дерьме
Fat faded fuck faces hate it	Жирным обдолбанным ублюдкам это неприятно
How’d you get so jaded?	Тебя уже все достало?
Sorry you never made it	Жаль, что ты никогда не боролась с этим
Your flash in the pan career faded	Ты облажалась, чучело
Your legacy’s overrated, your new shit sounds dated	Ты переоцениваешь свои возможности, твой новый высер снова убогий
You no longer famous, kids don’t know what your name is	Тебя уже все забыли, дети даже не знают твоего имени
Something crawled up your anus	Что-то подбирается к твоему анусу
And died, that’s why your face is so fucked	Добралось и сдохло. И теперь у тебя мерзкая рожа
Sour taste in your mouth	И кислый привкус во рту
Your bitch call me the greatest	Ты, сука, понимаешь мое превосходство

Yo-Landi Visser
Jou ma’s ‘n tikkop [4]	Твоя мать тупица
Jou ma, ek sal haar moer	Из ее башки выбили последние мозги
Jou ma sy praat kak	Она несет всякую херню
Jou ma is ‘n hoer	Твоя мать грязная потаскуха
Jou ma het gifpiel, binne-in haar hol	Твоя мать дает в задницу любому
Jou ma, sy pomp almal binne in die jol	Твою мать пускают по кругу в клубе
Jou ma, het AIDS	Твоя мать больна СПИДом
Jou ma het n hoes	У нее туберкулез
Jou ma het proppies	И гонорея
Jou ma se poes	Твоя мать — шлюха

Ninja
How’d you get so fat? How’d you get so whack?	Когда ты так разжирела? Когда ты так отупела?
Fuck the fuck off, once you gone whack, you can never go back	Пошла нахер. Однажды съехав с катушек, не вернешься назад
Something crawled up your anus and died	Что-то залезло в твой анус и сдохло
That’s why your face is so fucked up	Вот почему у тебя такое дебильное лицо
Sour taste in your mouth	Изо рта воняет кислятиной
Your bitch call me the greatest	Ты, сука, понимаешь мое превосходство
Fuck, I’m so faded	Бля, я так обдолбан
Someone told you I’m famous	Кто-то рассказал тебе, что я знаменит
Bitch, don’t ask me for a picture	Сучка, не проси у меня теперь фотку
You don’t even know what my name is	Ты даже не помнишь моего имени
Motherfuckers testing my patience	Хорош, бля, проверять мое терпение
Trying to make conversation	Попробуй завязать разговор
Mouth moving but they don’t say shit	Двигай ртом, но не неси херни
Get the fuck off my spaceship	Сгинь нахер с моего звездолета
I’m on a permanent vacation, blow a kiss to my haters	Я в бессрочном отпуке, целую всех своих ненавистников
I’ll see you later, masturbaters	Увидимся позже, жалкие дрочеры [5]

Yo-Landi Visser
Jou ma se poes	Твоя мать — шлюха
Oh… Yo… Hey…	Йоу, маза-фака, йоу.. [6]

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь некоторые пояснения к переводу песни Fat Faded Fuck Face .

1. DJ Muggs — является продюсером и автором трека Fat Faded Fuck Face, вошедшего в состав альбома группы «Mount Ninji and da Nice Time Kid»

2. Грязные ругательства не приемлют дословного перевода (особенно когда первоисточником является африканский сленг). 🙂 В данном случае правильнее будет отойти от привычного шаблона производить 90% ругательств от трех общепринятых матерных слов, (два из которых означают половые органы, а третье, — взаимодействие между ними) и выразить истинный смысл фразы. Шлюха, в данном оскорбительном контексте — именно то, что надо!

3. Группа наркотиков XTC обладает побочным действием в виде истощения запаса эндорфинов, и как следствие, усталость, ощущение безнадежности и тяжелую депрессию. Самоубийственный вторник (Suicide Tuesday) — прозвище группы людей, проводящих выходные на веществах серии XTC, а ко вторнику, когда действие наркотика проходит, принимающих решение попрощаться с жизнью.

4. Куплет полностью на африкаанс. Грязно ругаться проще на африканском сленге.

5. Отсылка к более ранней песне группы «Evil Boy», в которой присутствует точно такая же строчка.

6. Далее идет бессмысленный набор восклицаний, характерных для рэпа…

Ну и в конце давайте вспомним еще раз клип Fat Faded Fuck Face