Die Antwoord: DntTakeMe4aPoes ft G.Boy — перевод

Die Antwoord после длительного молчания решили порадовать своих поклонников новым треком. На этот раз Ninja решил обойтись без Yo-Landi но привлечь к сотрудничеству стороннего музыканта, которым оказался G.Boy.

Смотрим, что из этого получилось.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни DntTakeMe4aPoes. Переводить Die Antwoord всегда сложно, поскольку микс из английского и африкаанс, переполненный сленгом, иногда крайне трудно понять. Например, в названии песни присутствует слово Poes, которое на африканском сленге означает вагину, женский половой орган или человека, который совершает поступки, позволяющие называть его таким словом. Наиболее близким русским ругательством, в данном контексте, будет слово шлюха… однако вы, разумеется, можете с этим не согласиться, и выразить свое мнение в комментариях.

DntTakeMe4aPoes	НеПринимайМеняЗаШлюху
[Intro: Ninja]
Ja julle naaiers	Да, грязные ублюдки
Jikijela die Nommer	Jikijela die Nommer
Die wat nie duidelik is nie sal duidelik kom	Все что было скрыто, станет понятным
G-Boy, maak vol	G-Boy, добавь звука

[Chorus: G-Boy]
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
I was in my business being cool	Я занимался своим делом, был в этом крут
Now, look what the fuck you made me do	Теперь посмотри, что, черт возьми, я сделал из-за тебя
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
I was in my business being cool	Я занимался своим делом, был в этом крут
Now, look what the fuck you made me do	Теперь посмотри, что, черт возьми, я сделал из-за тебя

[Verse 1: G-Boy]
I don’t really care about a naai	Меня не особо волнует эта хрень
Don’t understand why they say that, I keep me kwaai	Не понимаю, почему кругом говорят, что я погряз в пороке
I was smoking pype with the I	Я раскурил трубку наедине со своим Я
He gave me some fuckin’ good advice	«Он» дал мне чертовски хороший совет
Don’t let nobody take you for a naai	Не позволяй никому относиться к себе как к ублюдку
For two hours I was staring at my knife	Два часа я разглядывал свой нож
Why you had to make me take your life?	Зачем ты заставил меня лишить тебя жизни?
Fuck with me, verniet, you pay the price	Verniet, мать твою, ты заплатишь эту цену

[Chorus: G-Boy]
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
I was in my business being cool	Я занимался своим делом, был в этом крут
Now, look what the fuck you made me do	Теперь посмотри, что, черт возьми, я сделал из-за тебя

[Verse 2: G-Boy]
I	Я
I don’t know why naaiers try till they die	Я не знаю, что происходит в голове у ублюдка, пока он не сдохнет
I’m not a naai	Я не маньяк
You won’t see a poes if you look in my eyes	Ты не увидишь шлюху, если заглянешь в мои глаза
Don’t vang n pain	Не делай мне больно
Don’t vang n pain for me	Не делай мне больно никогда
Put yourself at fuckin’ ease	Расслабься, черт возьми
Don’t vang n pain for me	Не делай мне больно никогда

[Verse 3: Ninja & G-Boy]
Bloed het saloet my broe	Кровь смыла позор с моего хлеба
Maybe don’t fuck with me, you gonna lose, my broe	Может не стоит связываться со мной… ты проиграешь, братан
Die Nommer bou my broe	Die Nommer — вот мой хлеб
Ek breek nie af nie yo ek is die ou my broe	Я уже не молод, но пока не сломался, брат
Wies jy? Jou fokken umpata	А кто ты? Какого хера ты требуешь уважения?
Vat jy my net vir n laany? Jy kannie staan nie	Ты принимаешь меня за крутого? Не можешь устоять
Jy dink dat jy kan maar jy kannie, miniete nagaani	Ты думаешь, что сможешь все что захочешь, малыш
Jys n fokken moegoe jy val in jou boots my broe	Есть вещи, которые тебе не под силу, брат
Gaan op jou knee en sê jys n poes my broe	Встань на колени и поговори со всеми своими шлюхами, брат
Jou fokken naaier	Грязный ублюдок

[Chorus: G-Boy]
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
I was in my business being cool	Я занимался своим делом, был в этом крут
Now, look what the fuck you made me do	Теперь посмотри, что, черт возьми, я сделал из-за тебя
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху
Please don’t take me for a poes	Пожалуйста, не принимай меня за шлюху