Трек OPEN THE DOOR открывает долгожданный альбом Die Antwoord, который группа давным давно объявила своим последним в дискографии, пятым альбомом. На всякий случай Нинзя уточняет, что последним альбом является в рамках данного проекта (Die Antwoord) и что будет дальше, никому не понятно. Единственное, что не вызывает сомнения, что Нинзя и Йоланди, как всегда нас удивят.

Припев песни исполняет Panther Modern, как можно догадаться по звучанию, очередной южно-африканский музыкант, приглашенный для записи командой Die Antwoord, которые искренне радеют за продвижение родной культуры в массы и постоянно показывают нам уже известных и пока нет соседей.

Die Antwoord & Panther Modern: OPEN THE DOOR - перевод

Давайте попробуем разобраться в нагромождении звуков и попытаемся осилить текст и перевод на русский язык песни OPEN THE DOOR. С английским языком проблем, разумеется, не возникает, а вот с африканским сленгом — порой приходится поломать голову.

OPEN THE DOOR Открой дверь
[Припев: Panther Modern]
Sim’e mnyango Мы снаружи, за дверью
You need to open the door Тебе надо открыть дверь
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
[Куплет 1: Ninja]
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
I am the one who shot open the gate to the overseas Я тот, кто выстрелом открыл ворота в заморские земли
I am the plug, I am the thug Я — выскочка, я — бандит
I am the royal blood, the people love ’cause I fuck it up Во мне течет королевская кровь, народ любит меня, потому что я все просрал
This is my house Это мой дом
Living that imperial lifestyle Я живу в этом имперском стиле
Surrounded by cameras and night-owls В окружении камер и ночных сов
Slid him 23 milli and it’s mine now Закинул ему 23 ляма и теперь он мой
I am a gentleman Я — джентльмен
A highly decorated war veteran Ветеран войны с высокими наградами
Educated and eloquent Образованный и красноречивый
For a better brighter future, Ninja for President В борьбе за лучшее светлое будущее, Ниндзю — в президенты
[Припев: Panther Modern]
Sim’e mnyango Мы снаружи, за дверью
You need to open the door Тебе надо открыть дверь
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
[Panther Modern, Ninja]
Hey Yo!, sim’e mnyango Эй, Йо! Мы здесь, за дверью
Sim’e mnyango, sim’e mnyango Мы снаружи, за дверью
You need to open the door Тебе надо открыть дверь
Open the door, open the door Открой дверь, открой дверь
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
[Куплет 2: Yo-Landi Visser]
I am the zef kid Я ребенок, выросший в ZEF-среде
Future baby on that next shit Малышка будущего на этом следующем витке этого дерьма
The track got you feeling all warm and fuzzy ’cause I blessed it Этот трек заставил тебя почувствовать себя теплым и пушистым, потому что я благословила его
With all my love and affection Со всей своей любовью и нежностью
Every time I bust it Каждый раз, когда я ломаю рамки
They say you fuckin’ crushed it Мне говорят, мол, ты разнесла здесь всё к херам собачим
I am the softest Я здесь самая мягкая
But I still jump on the mic and spark a fuckin’ mosh-pit Но я все равно прыгаю к микрофону и зажигаю гребаный мошпит
[Куплет 3: Ninja]
We represent The House Of Zef Мы представляем «The House Of Zef»
Rock ‘Fuck you hater’ chains around our necks Скандируем «Нахер хейтеров», на наших шеях блестят цепи
Every time we spit it, sound so fresh Каждое слово, вылетающее из наших ртов, звучит свежо
You keep hearing our voices inside your head Ты всегда будешь слышать наши голоса в своей голове
[Куплет 4: Yo-Landi Visser]
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
What am I? Что я из себя представляю?
I am the one who finks u freeky and I like you a lot Я из тех, кто «думает, что вы прикольные и вы мне очень нравитесь»
I am a trip, I have a gift, I am the fuckin’ shit up in this bitch Я — путешествие в другой мир, у меня есть дар, в этой суке перед вами есть какая-то волшебная хрень
Yip is fukn’ lit Зажигаем… мать вашу!
[Припев: Panther Modern]
Sim’e mnyango Мы снаружи, за дверью
You need to open the door Тебе надо открыть дверь
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
[Panther Modern, Ninja]
Hey Yo!, sim’e mnyango Эй, Йо! Мы здесь, за дверью
Sim’e mnyango, sim’e mnyango Мы снаружи, за дверью
You need to open the door Тебе надо открыть дверь
Open the door, open the door Открой дверь, открой дверь
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк
Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo Щелк, щелк, щелк, щелк

На всякий случай дадим комментарий, по поводу фразы «What am I?» и ее отличия от привычного «Who am I?» — в обычном (втором) варианте вопрос звучит как «Кто я?», в то время, как Нинздя спрашивает именно «Что я?» или более развернуто: «Что я из себя представляю?»

Слушаем сам трек… как же это шикарно, после долгого молчания получать новинку от любимых исполнителей.

Die Antwoord всегда на высоте! Хотя по звучанию и чувствуется, что артисты взрослеют и музыка становится более качественной, ровной и стабильной, но драйва меньше не становится, и спасибо им за это!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉