Palaye Royale: Hang On To Yourself — перевод

Песня Hang On To Yourself – третий сингл, выпущенный группой Palaye Royale в октябре 2019 года, на тогда еще безымянном студийном альбоме. Позже песня вошла в альбом The Bastards в качестве шестого трека.

Перед выпуском группа иногда называла ее “Hold On To Yourself” (Держись). Впервые песня была выложена ударником Эмерсоном Барреттом (Emerson Barrett) 25 августа в зашифрованном виде; в одном из многочисленных закодированных сообщениях, которые он отправлял своим фанатам в Твиттере весь август и сентябрь.

Премьера трека была запланирована на 1 октября, но в день ожидаемого релиза Барретт написал в Твиттере что дата выхода сингла отодвигается:

Hang On To Yourself должен был выйти сегодня, но по внутренним причинам откладывается до 18-го октября. Я старался как мог, чтобы получилось раньше. В общем, осталось всего 19 дней.

18 октября, как и было обещано, состоялась премьера трека и видео-клипа на YouTube.

Давайте посмотрим на текст песни Hang On To Yourself и перевод ее на русский язык

Hang On To Yourself	Не теряй себя
Diamond doll face	Бриллиантовое кукольное личико
Dreamer girl	Девочка-мечта
With the messed up coke teeth	С зубками, испорченными коксом
Poppies and pearls	Опием и стразами
Wearing in my new cold sweat	Испуганная, в холодном поту
Like some viewed up dead beat minor threat	Как будто кто-то разглядел привычную мелкую угрозу

We got the love in automatic	Мы получили любовь как выстрел из автомата
Bang bang, now hear me shout it	Бам-бам – слышишь, я кричу теперь об этом
Shoot shoot, you better leave or hang on (hang on)	Бах-бах, лучше уходи или держись (держись)
‘Cause we got love’s electric magic	Ведь мы получили волшебный шокер любви
Bang bang, it’s automatic	Бам-бам, это автомат
Shoot shoot, you better leave or hang on	Бах-бах, лучше уходи или держись (держись)
Hang on to yourself	Не теряй себя
Hang on to yourself	Не теряй себя
Hang on to yourself	Не теряй себя

Friday black out guaranteed	В пятницу стопудово в отрубе
Full of cocaine champagne	С шампанским и коксом
Enter the sleaze	Приобщайся к дешевому
Passions black tar	Забойному герычу
Silver spoon	Благословленная судьбой
On a downer baby	Детка-мажор под кайфом
Fly to the moon	«Отлетает»

We got the love in automatic	Мы получили любовь как выстрел из автомата
Bang bang, now hear me shout it	Бам-бам – слышишь, я кричу теперь об этом
Shoot shoot, you better leave or hang on (hang on)	Бах-бах, лучше уходи или держись (держись)
‘Cause we got love’s electric magic	Ведь мы получили волшебный шокер любви
Bang bang, it’s automatic	Бам-бам, это автомат
Shoot shoot, you better leave or hang on	Бах-бах, лучше уходи или держись (держись)
Hang on to yourself	Не теряй себя

We got the love in automatic	Мы получили любовь как выстрел из автомата
Bang bang, now hear me shout it	Бам-бам – слышишь, я кричу теперь об этом
Shoot shoot, you better leave or hang on (hang on)	Бах-бах, лучше уходи или держись (держись)
‘Cause we got love’s electric magic	Ведь мы получили волшебный шокер любви
Bang bang, it’s automatic	Бам-бам, это автомат
Shoot shoot, you better leave or hang on	Бах-бах, лучше уходи или держись (держись)
Hang on to yourself	Не теряй себя
Hang on to yourself	Не теряй себя
Hang on to yourself	Не теряй себя

(You got to hold	(Надо держаться
You got to hold	Надо держаться
Hold on now, hold on)	Надо держаться сейчас, держись)
Hang on to yourself	Не теряй себя
(You got to hold	Надо держаться
You got to hold	Надо держаться
You got to, you got to)	Надо держаться, держись

Краткая историческая справка: Palaye Royale – канадско-американская рок-группа из Лас-Вегаса, основанная в 2008 году братьями Кропп (Kropp). Их сценические имена взяты из их вторых имен: Ремингтон Лейт (Remington Leith), Себастьян Данциг (Sebastian Danzig) и Эмерсон Барретт (Emerson Barrett).

Ребята начали музыкальную карьеру под названием Kropp Circle, позже сменив название на Palaye Royale летом 2011 года. Это имя было взято в честь танцевального зала Palais Royale в Торонто, где их бабушка и дедушка впервые встретились.

Слушаем сам трек.