“Omertà” — первый из двух синглов, которыми Drake решил отпраздновать победу любимой команды Toronto Raptors в финале NBA 2019 года. Вторым синглом была песня Money In The Grave, записанная совместно с Риком Россом.

Для начала, давайте разберемся, что же такое “Omertà”, это поможет нам понять смысл песни. Omertà — это практика, приписываемая мафии, которая включает в себя клятву хранить молчание в отношении незаконной деятельности своей банды или других внутренних секретах клана, независимо от последствий. Воровской закон чести, говоря проще.

Песня была анонсирована в инстаграме музыканта в день победы Raptors и вышла на следующий день, 15 июня 2019 года, одновременно с Money In The Grave.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Ometra

Omertà Клятва
Look at my history Взгляни на мою историю
I’m tryna see what’s different from that guy and the richer me Я пытаюсь найти свои отличия от того парня, что богаче меня
The only thing I see is custom owls from Tiffany Единственное, что я вижу, это совы ручной работы от Тиффани
And some gunnas that’ll hit you outta nowhere like epiphany И пару стволов, которые будут постоянно палить в тебя, словно прозрение
Really, that’s it to me На самом деле, это все для меня
Aside from the obvious, man, it changes in scenery Помимо очевидного, парень, многое скрывается в декорациях
Testin’ me gon’ have my niggas testin’ machinery Проверь меня и мои пацаны проверят свои автоматы
They say that they happy, my man, that’s not how they seem to be Они говорят, что счастливы, мой друг, но они не те, кем кажутся
The boy, he wild and peaceful, rest in peace Teena Marie Парень, дикий и спокойный, покойся с миром, Teena Marie
Ethics and values, mob traditions, old fashioned Этика и традиционные ценности, это старомодно
Monopoly action Монополия на действия
Bronny buyin’ up Brentwood like he still in Akron Бронни покупает Брентвуд, как будто он все еще в Акроне
A lot of pain, a lot of passion Много боли, много страсти
A lot of relaxin’ while other niggas is overreactin’ Полная расслабуха, в то время как другие чуваки слишком остро реагируют
That’s how we continue down the path of Jordan and Jackson Вот как мы продолжаем путь Джордана и Джексона
That’s some insight for y’all even if no one’s askin’ Это представление для вас, даже если никто его не заказывал
Last year, niggas really feel like they rode on me В прошлом году пацаны действительно чувствовали, что сидят у меня нашее
Last year, niggas got hot ’cause they told on me В прошлом году пацанам стало жарко, потому что они наговорили на меня лишнего
I’m ’bout to call the bluff of anybody that fold on me Я собираюсь разоблачить вранье любого, кто обманывает меня
I’m buyin’ the buildin’ of every door that closed on me Я покупаю здание за каждой дверью, которая закрылась передо мной
Yeah, Loro Piana and Brioni, the one and only Да, Loro Piana и Brioni — единственные и неповторимые
Champagne popper, the love doctor Пузырьки шампанского залечивают душевные раны
Your baby mother call me when she lonely Мать твоего ребенка зовет меня, когда ей одиноко
My tailor see me twice a week, he like my homie Мой портной видит меня дважды в неделю, он мне как кореш
Forever grateful, forever thankful Всегда благодарный, всегда доброжелательный
Diamond necklace, but she wears it on her ankle У нее есть бриллиантовое колье, но она носит его на лодыжке
The bitch is trendy Модная сучка
My enemies send each other the texts that they could never send me Мои враги посылают друг другу сообщения, которые никогда не могли послать мне
I’m bankin’ two million a show for the residency Я беру два миллиона за выступление в клубе
Nevada gaming commission in a frenzy Игровая комиссия Невады в бешенстве
How much money can this casino lend me? Сколько денег это казино может мне ссудить?
Rippin’ markers up over shots of the Henny Маркеры поднимаются над строками о Хеннеси
Vivid memory, can someone send me a real nigga interlude? Яркая память, кто-то может послать мне настоящую пацанскую интерлюдию?
To me, Benihana is pigeon food Benihana для меня — голубиная еда
This not a forgivin’ mood Я не в настроении кого-то прощать
So much, we gotta count the 20s up in a different room Бабла так много, что нам приходится считать 20-ки в соседней комнате
I am just a body that my brothers are livin’ through Я просто тело, в котором живут мои братья
Keepin’ my connections strictly physical Поддерживаю исключительно физические взаимоотношения
Everyone that’s married is miserable Все, кто женат, — несчастны
I know that that is not a lifestyle I can give into Я знаю, это не тот образ жизни, который я могу предложить
The rise to the top of this mountain has been biblical Подъем на вершину этой горы был библейским
I don’t carry cash ’cause the money is digital Я не ношу наличные, все мои деньги цифровые
It’s the American Expresser, the debt collector Это American Expresser, сборщик долгов
Hailin’ all the way from the Mecca Благословен весь путь из Мекки
Got something for Trudy and Rebecca Есть кое-что для Trudy и Rebecca
This shit could last forever Эта хрень могла длиться вечно
The mind controller, the Ayatollah Разум под контролем Ayatollah
I built a bridge to success and had visions of me ridin’ over Я построил мост к успеху, и жил видениями, как я проезжаю по нему
Step in the room and October gets a lot closer Шагнул в комнату, и октябрь становится намного ближе
Haunted houses Дома с привидениями
I don’t know how to count in thousands, only millions Я разучился считать тысячами, только миллионами
Now tell your friends I’m not the villain А теперь скажи своим друзьям, что я не злодей
Send ’em to Lagos or Turks and Caicos Пошли их в Lagos или Turks и Caicos
Barbados, Trinidad and Tobago Barbados, Trinidad и Tobago
Never go the same places they go Никогда не поеду в те места, куда уехали они
Separate vacations Раздельный отдых
A far cry from when Drizzy had slept in the basement Совсем не то, что было когда Drizzy спал в подвале
I was never on the path to get into Cambridge Я никогда не ставил себе цели попасть в Кембридж
I mean, I was good at doin’ math, but I’m better with language В смысле, у меня все хорошо с математикой, но языком я владею лучше
Borderline dangerous, approach with caution Пограничная опасность, проходим с предельной осторожностью
I plan to buy your most personal belongings when they up for auction Я планирую купить твои самые личные вещи, когда они будут выставлены на аукцион
Man, truth be told, I think about it often Парень, по правде говоря, я часто думаю об этом
The petty king, the overseer of many things Мелкий царек, хватающийся за многие вещи
I wish that I was playin’ in a sport where we were gettin’ rings Жаль, что я не играю в спорт, где за победу дают кольца
I wouldn’t have space on either hand for anything Ни на одной моей руке не осталось бы места ни для чего более
West Hollywood, know my presence is menacing Западный Голливуд, знай, мое присутствие опасно
Cosa Nostra, shady dealings Мафия, теневые сделки
Racketeering, the syndicate got they hand in plenty things Рэкет, другая незаконная деятельность
The things that we’ve done to protect the name are unsettling То, что мы сделали для защиты имени, меня тревожит
But no regrets, though, the name’ll echo Но никаких сожалений, имя будет разноситься эхом
Years later, none greater Через пару лет, не больше
Death to a coward and a traitor, that’s just in my nature, yeah Смерть трусам и предателям — такова моя натура, да

Слушаем очередной хит от Дрейка!

Можно по разному относиться к музыканту, но одно не подлежит сомнению — мастер Drake великолепно знает свое дело!



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉