Название трека «Pain 1993» — это ссылка на девиз модного дизайнера Яна Коннора (Ian Connor) «Born from Pain 1993» (Рожденный в муках, в 1993). Ян – давний друг Дрейка и Карти, а ранее – менеджер Карти. Carti даже назвал песню в его честь в 2015 году.

Трек был объявлен Яном в Твиттере 7 июня 2019 года на скриншоте «Drake x Carti – «Pain 1993» Noel Ref 1», где «Noel» указывает на то, что он был создан OVO Noel, а «Ref 1» указывает на что это первая ссылка на трек.

Отрывки из вокальной партии Дрейка, упомянутые по ссылке, были опубликованы в январе 2020 года. Позже Дрейк анонсировал целый припев и куплет 7 апреля 2020 года в Instagram Live, попросив своих поклонников передать Карти, чтобы он их выложил.

Drake: Pain 1993 ft Playboi Carti - перевод

16 апреля 2020 года рекламный ролик, снятый Яном Коннором и Крисом Скайларком (Chris Skylark) и отредактированный Ником Доланом (Nick Dolan), был предварительно просмотрен в Twitter на «Born from Pain», а также в полном объёме с припевом и большинством текста Дрейка.

29 апреля 2020 года Ян Коннор опубликовал в Твиттере текст сообщения Дрейка: «Так горжусь / Pain 1993 появился на свет», намекающий на то, что Карти записал куплет для этой песни. На следующий день песня появилась на Shazam, как бы показывая, что круг замкнулся, ее вернули Дрейку, и она будет выпущена на Dark Lane Demo Tapes.

Два часа спустя Дрейк подтвердил в Инстаграме появление трека в плейлисте проекта. Отрывки уже готовой песни были выложены за несколько часов до релиза.

Кстати, Drake показал в Instagram анимационные материалы, где он и Carti выступают в качестве мультипликационных героев, так что у нас есть все основания ждать мультяшного клипа на трек.

Но давайте сперва посмотрим на текст и перевод на русский язык текста песни.

Pain 1993 Муки 1993
[Intro: Drake]
(Yo, Pi’erre, yo, Pi’erre) (Эй, Пьер, Эй, Пьер) [1]
Ayy Ай
[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy Ай
Niggas ain’t gotta respect Наших пацанов не уважают
Niggas just gotta accept Пацанам просто надо принять
I put that top left Оставлю это слева вверху
I love my crodie to death (Codeine) Люблю своего братана до смерти (Кодеин) [2]
Hype Williams, Lil’ X Хайп Уильямс, Лил Х (Бип) [3]
If you don’t say it direct Если вы прямо это не скажете (Бип)
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah Мне похеру, ай, йе, йе
[Verse 1: Drake & Playboi Carti]
I put some ice on her hand Я надел украшения ей на руку
I let her take an advance Я дал ей аванс
Shit wasn’t goin’ as planned Это дерьмо пошло не по плану
I put that shit in the van Я покидал все барахло в джип
She gotta move with her friend Она должна переехать вместе с подружкой
Heard she went back to her man Слышал, что она вернулась к своему мужику
Give a fuck, ayy Да и похеру, е-е-е…
I just put a Wagen in the driveway, you know I did Я просто вывел свой джип (G- Wagon) на дорогу, знаешь, я это сделал [4]
When I shoot my shot it’s the Kawhi way, it’s goin’ in Когда я делаю бросок в стиле Кавайи – мяч в кольце [5]
Me and lil’ Sicko sittin’ sideways, breakin’ tens Я и малыш Сико сидим в сторонке, играем в теннис [6]
Used to be an antisocial nigga, now I’m makin’ friends Раньше был необщительным чуваком, теперь я завожу друзей
I just got a mansion out in Turks and it’s a beachfront (Okay) Недавно прикупил особнячок на Терксах на самом берегу (Окей) [7]
If she’s bringin’ four friends, I know I’ll hit at least one (Okay, slatt, slatt, slatt, slatt) Если она привезет четырех подружек, я точно поимею хотя бы одну (Окей, шлеп, шлеп, шлеп, шлеп)
Got ’em all tannin’ by the pool and they greased up Они все загорают у бассейна, и они все сексуальные
Police in my city, man, I keep they pockets greased up (Okay) Полиция в городе вся моя, чувак, я хорошо подмазываю их карманы (Окей)
Me and Capo tryna leave our mark and peace the East up Я и Капо стараемся оставить свой след и поддерживать мир на Востоке [8]
Ain’t nobody makin’ too much money off the beef stuff (Okay) Чтобы никто не срубал слишком много бабла на разборках
But I beef a rapper ’cause I’m never with the sweet stuff Но я жесткий рэпер, я никогда не буду «сладеньким» [9]
Shawty came from Mexico, she know she got the sweet stuff (Yeah, yeah, yeah, you know) Малышка из Мексики, она знает, что она сладкая любовница (да, да, да, я знаю)
[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy (Beep, beep, beep) Эй (Бип, бип, бип)
Niggas ain’t gotta respect Наших пацанов не уважают
Niggas just gotta accept Пацанам просто надо принять
I put that top left Оставлю это слева вверху
I love my crodie to death (Codeine) Люблю своего братана до смерти (Кодеин)
Hype Williams, Lil’ X Хайп Уильямс, Лил Х (Бип)
If you don’t say it direct Если вы прямо это не скажете (Бип)
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah Мне похеру, ай, йе, йе
[Verse 2: Playboi Carti]
Racks all in my jeans and they Raf Simons (Racks in my jeans, okay) Куча бабла в карманах моих джинсов, а они – Raf Simons (бабло в джинсах, окей) [10]
Diamonds all in my teeth, I called up the dentist, yeah (Okay) Брюллики на зубах, дантист поработал, да (Окей) [11]
Got a Goyard bag, I threw them racks in it (My racks, yeah) У меня есть сумка от Goyard, в нее я кидаю бабло (Мое бабло, йе) [12]
Every time I’m home, you know I whip the Bentley (Yeah, yeah, yeah) Каждый раз, когда я дома, я завожу свой Бентли (да, да, да) [13]
I just threw these pills in my cup, yeah, yeah (Just threw these pills, uh) Я просто бросил в чашку эти таблетки, да, да (просто бросил эти таблетки, уу)
Shawty just pulled up just to get fucked (Shawty just pulled up) Малышка подчалила, просто чтобы трахнуться (Малышка просто притащилась)
But I only want top, yeah, for sure (Only want top) И я хочу все только самое-самое, да, точно (только самое крутое)
And I know I’m on top, but I want more (Okay) И я знаю – я крутой, но я хочу больше (ОК)
Remember I used to sleep on the floor (With my, oh yeah) Помнишь, когда-то я спал на полу (Брошеный всеми, о да)
Now every day I rock Christian Dior (Okay, Yohji) А теперь каждый день я рассекаю в шмотках от Кристиан Диор [14] (Окей, Ёдзи) [15]
Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean) Теперь каждый день я выпиваю шоты (Лин, лин, лин, лин)
Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean, okay) Теперь каждый день я выпиваю шоты
I spent a hundred K last night in New York (Yeah, yeah) Я потратил сотню тыщ в Нью-Йорке вчера ночью
I spent a hundred K the next day, I was bored (Okay, okay, yeah) И на следующий день сотню, но мне было скучно (Окей, окей, йе)
That Lam’ truck got numbers on the board (Okay, get it) У того Ламборгини были цифры на панели (Окей, врубился)
Yeah, she keep textin’ my phone, I’ma ignore (Yeah, yeah, yeah, yeah) Да, она продолжает слать мне сообщения на телефон, а я их игнорю (йе, йе, йе, йе)
Yeah (Oh, yeah, yeah, yeah) Да (О, да, да, да)
[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy (Yeah) Эй (Да)
Niggas ain’t gotta respect Наших пацанов не уважают
Niggas just gotta accept Пацанам просто надо принять
I put that top left Оставлю это слева вверху
I love my crodie to death (Codeine) Люблю своего братана до смерти (Кодеин)
Hype Williams, Lil’ X Хайп Уильямс, Лил Х (Бип)
If you don’t say it direct Если вы прямо это не скажете (Бип)
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah Мне похеру, ай, йе, йе

А вот и несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Drake и Playboi Carti в этой песне.

1. Это один из многих тегов продюсера и рэпера Пьера Борна. Как продюсер, он хорошо известен тем, что работал с Carti над культовыми треками, такими как «Magnolia» 2017 года, но он также работал с другими популярными рэперами, в числе которых Kanye West и Travis Scott.
Этот тег взят из видео фанатов Пьера, записанного во время тура по США 2017 г. Playboi Carti’s Summer. Впервые он был использован на сингле Пьера 2018 г. «Planet Namek».

2. «Crodie» – на сленге «Калек» [Прим. Переводчика: «Crips» (Калеки) – уличная банда, состоящая в основном из афроамериканцев] означает «брат» (Brodie), где первая буква В заменена на C.
Drake ранее использовал термин в своем треке “War,” , написанном под впечатлением от Великобритании в декабре 2019 г., где он крикнул Прессе (Pressa), артисту из Торонто [Прим. Переводчика: Quinton Armani Gardner (род.10 мая, 1996), проф. известный как Pressa (часто стилизован как Pressa Armani) – канадский рэпер, певец и автор песен. Молодой рэпер из Торонто, получивший известность после выхода своего сингла «Novacane» со своего микстейпа Press Machine. Его открыл Дрейк в своем мировом турне Boy Meets в 2017 году, несмотря на то, что пришлось его выпустить из заключения под залог по серьезным обвинениям. Прежде чем прославиться, он был вовлечен в банду YBK и имел несколько столкновений с законом]:

Васа, Васа, как братан Пресса , я не прохожу…

[Прим. Переводчика: «Wassa, wassa» на сленге называют тех, кто вырос в трущобах и выбился в люди = «из грязи в князи», и потом типа «забыл», откуда он родом.]

Codeine (кодеин) – болеутоляющий препарат из группы опия, часто используемый как наркотик, также входил в состав некоторых медицинских микстур.

lean (лин) — (встречается далее по тексту) смесь кодеина с газированным напитком или сладостями.

3. Drake здесь ссылается на двух преуспевающих видео-режиссеров, сделавших карьеру в рэп индустрии, Hype Williams из Квинс (Queens), Нью-Йорк и Director X из Брэмптона (Brampton), Канада, что рядом с родным городом Дрейка – Торонто. Williams известен своими инновационными завораживающими видео-клипами, вроде популярных треков таких, как “Empire State of Mind” у JAY-Z (октябрь 2009) и хит певицы Beyoncé “Drunk in Love,” (декабрь 2013), хотя его больше знают в «новошкольных» хип-хоп кругах за его благоприятно принятый критикой клип на трек Тревиса Скотта (Travis Scott) — “90210” в сентябре 2015 г. и захватывающее видео на ставший притчей во языцех трек Канье Уэста (Kanye West) “All of the Lights” в ноябре 2010-го.

Хотя у Дрейка никогда не было видео, снятого режиссером Hype, он был в давних отношениях с Director X. Эти двое сотрудничали восемь раз, начиная с его “HYFR” (апрель 2012), 2 Chainz “No Lie” (май 2012), “Started from the Bottom” (февраль 2013), “Worst Behavior” (сентябрь 2013), “Hotline Bling” (июль 2015), в треке Рианны (Rihanna) “Work” (январь 2016), “God’s Plan” (январь 2018), и в треке Future — “Life Is Good” (январь 2020).

4. G-Wagon – спортивный автомобиль немецкого концерна Mercedes-Benz и относится к G-Class. Все машины этого класса очень дорогие, а модели 2020 г. стоят от $100000. У Drake есть и покруче – например в 2017г. он приобрел Mercedes-Maybach G 650 Landaulet, модель, которая произведена лишь в 99 экземплярах. Когда озвучили покупку Дрейка, то его помощник Tony Bet сказал, что ценник на ней — “$$$$$$$.”

5. Леонард Кавай (Kawhi Leonard ) – профессиональный баскетболист из NBA и бывший игрок Toronto Raptors — команды из города Дрейка.

Игры Леонарда в Плей-офф NBA 2019 г. часто описывают как «выдающиеся всех времен NBA». Среди его успехов – игра с Philadelphia 76ers, где Кавай забил на последней секунде, и мяч прыгал на кольце 4 раза. Он вывел Raptors в первый финал Чемпионата NBA 2019 г.

Drake и Kawhi хорошие друзья — они сделали фото вместе в декабре 2018, и Drake пригласил Kawhi пожить у него в особняке в Hidden Hills в 2019 г., когда тот летал взад-вперед между Торонто и ЛА.

6. Drake окликает дизайнера Яна Коннора (Ian Connor), создателя бренда одежды Born from Pain / Sickö. “Born from Pain 1993” – девиз Яна, что послужило названием для песни. Впервые Дрейка увидели в компании Яна в начале 2010 и затем в ноябре 2018.

7. Терксы (“Turks”) – сокращение от Теркс и Кайкос (Turks and Caicos), группа островов в Атлантике вдали от берегов США. Дрейка не раз видели на островах. Его частный самолет, известный под названием Air Drake, видели на частном аэродроме, а Дрейк постил свои фото на вилле на берегу в декабре 2018.

8. Drake несколько раз публично благодарил Капо (“Capo”), особенно явно в “Look Alive”:

Они не ожидают дерьмо, когда Капо пойдет за кулисы (Хa)

«Capo» может относиться к близкому другу и помощнику – Halal Gang: коллективу хип-хоперов, состоящий их рэперов Puffy L’z, Mo-G, SAFE, и ныне уже ушедшего Smoke Dawg. Drake имел опыт с группой, сотрудничая с ними в 2015 г. выкладывая трек “Still” – и продвигая “Ginobili dance”. Позже у Дрейка были небольшие «терки» с группой, поэтому строка про улаживание «мяса» намекает, что ему досталось.

Возможно также, что «Capo» относится к Чаббсу (Chubbs), начальнику службы безопасности Дрейка, правой руке и “fixer”у (посреднику между бандами и властями и улаживателю конфликтов). Drake прямо обращался к нему как Капо в прошлом. В мафиозной терминологии, capo – часто является начальником спец. подразделения, который получает команды непосредственно от босса или главных членов «семьи».

9. Drake неоднократно показывал ранее, что он не задумываясь «вызовет» любого, даже если это известный человек или тот, с кем он прежде работал. Наилучший пример этого был в его Rap Radar interview , вышедшем 25 декабря, 2019. Когда его спросили о проблемах с записью артиста Канье Уэста (Kanye West), он прокомментировал:

Да, если он снова выступит на меня, я ему снова отвечу … Я не собираюсь сидеть спокойно, когда кто-то треплется обо мне или о моих делах.

С 2012 г., у него также были разборки (beef) с Chris Brown, Common, Tyga, Meek Mill, и Pusha T. Однако, с 2018 и 2019, соответственно, он находился в дружеских отношениях с Миком Миллом (Meek Mill) и Крисом Брауном (Chris Brown)..

10. Raf Simons – элитный бренд мужской одежды, который в 1995 г. основал бельгийский модельер Raf Simons. Примечательно, что в мае 2017 Carti участвовал в posse-cut (популярная форма песни в хип-хоп музыке, которая включает в себя последовательные стихи четырех или более рэперов.) A$AP Mob с песней “RAF”, посвященной этому бренду.

11. Playboi Carti имеет накладки на верхние и нижние зубы из золота 14 карат/ 585 проба(grill set), выполненные на заказ ювелирами IF & Co. Примерно за месяц до выхода этой песни Carti вышел в Instagram, чтобы продемонстрировать свои брекеты

12. Goyard – дорогой французский бренд, производитель сундуков и кожгалантереи, такой, как сумки и портфели. Carti – большой поклонник этого бренда — он читал рэп о нем в апреле 2017 в песне “Had 2” и в невышедшем “Goku”

Goyard вокруг пояса и в нем Глок, ооо

13. Bentley – элитный британский автомобильный производитель, славящийся высококачественными SUV (кроссоверами). Carti уже читал рэп про Bentley ранее, в марте 2017 в песне, “wokeuplikethis*”, а также в “Location”.

14. Christian Dior — французский элитный бренд, с отличительным дизайном. Carti уже упоминал его в своих песнях, например, в треке “Butterfly Doors”, где он читает:

Таскаю этот Christian Dior
Приходится мыть полы (А что?)

15. Ёдзи Йамамото «Yohji Yamamoto» – еще один очень известный японский дизайнер одежды и бренд.

16. Playboi Carti часто читает про уличный наркотик Лин (lean) — смесь кодеина с газированным напитком или сладостями, поскольку в его честь названа песня «Lean 4 Real», где по всему припеву он говорит:

Я реально подсел на Лин (Что? Да, да)

А в песне «Pull Up» он читает еще более откровенно: «Lean, ооо, лин, лин, лин, лин, лин, лин..» Кроме того, в апреле 2020 г., Carti был арестован, и полиция нашла у него в машине сироп от кашля с кодеином, главным ингредиентом Лина.

17. Carti ссылается на Lamborghini Urus, модель большого автомобиля итальянского производства. На высокой скорости спидометр показывает большие цифры. Здесь Carti впервые упоминает этот Итальянский бренд, возможно, намекая на случай, когда он сильно превысил скорость, что и привело его к аресту.

Интересно, что Carti открыто высмеивал Ламборгини, выложив свое фото в 2018 с Лам-купе, которое его девушка, Iggy Azalea купила ему на Рождество.

Вот как-то так…

Слушаем песню

Крутые ребята вот так запросто создали крутой хит… Молодцы, что тут сказать.



Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉