Drake: Money In The Grave ft Rick Ross — перевод

Трек “Money In The Grave” выпущен в честь победы Toronto Raptors, официальным амбассадром которой является Drake.

Сюжет песни является банальным рэп-текстом — Drake и Rick Ross хвастаются своими успехами в музыкальной индустрии и заявляют о том, что понимают что люди будут эксплуатировать их имена даже после их смерти.

Названием песни Money In The Grave (Деньги в могиле) напоминает о традиции египетских фараонов хоронить нажитое вместе с усопшим правителем, чтобы сокровища не попали в посторонние руки.

Drake объявил о выпуске двух синглов “Money In The Grave” и “Omertà” в своем инстаграме срузу после победы команды. Таким образом он решил увеличить праздничную атмосферу вокруг победы Toronto Raptors. Музыкант сдержал слово и уже 15 июня обе песни доступны для прослушивания!

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Money In The Grave

Money In The Grave	Деньги в могиле
[Intro: Drake]
Yeah, okay	Да, ок
‘Lil CC, on the beat, hm	На битах Lil CC, хм…
Yeah, yeah	Да, да

[Verse 1: Drake]
I mean, where the fuck should I really even start?	Я имею в виду, какого хера, я должен вообще начать?
I got hoes that I’m keeping in the dark	У меня есть шлюхи, которые ни о чем не парятся
I got my niggas ‘cross the street living large	Пацаны из моей команды живут на широкую ногу
Thinking back to the fact that they dead	Вспоминаю о том, что они уже мертвы
Thought my raps wasn’t facts ’til they sat with the bars	Думал, что мои рифмы не имели смысла, пока они не оказались за решеткой
I got two phones, one need a charge	У меня два телефона, один надо зарядить
Yeah, they twins, I could tell they ass apart	Да, они как близнецы, можно скзать что «от одной мамки»
I got big packs coming on the way	У меня на подходе много материала
I got big stacks coming out the safe	Вытаскиваю из сейфа горы бабла
I got Lil Max with me, he the wave	Со мной Lil Max, он профи
It’s a big gap between us in the game	В игре между нами огромная пропасть
In the next life, I’m tryna stay paid	В следующей жизни я постараюсь оставаться при деньгах
When I die, put my money in the grave	Когда я умру, положите мои деньги со мной в могилу

[Chorus: Drake]
When I die, put my money in the grave	Когда я умру, положите мои деньги со мной в могилу
I really gotta put a couple niggas in they place	Мне позарез нужно поставить пару чуваков на место
Really just lapped every nigga in the race	На самом деле, это относится к каждому чуваку в этой гонке
I really might tat, «Realest Nigga» on my face	Может мне набить татуху «Реальный пацан» на своем лице
Lil CC, let it slap with the bass	Lil CC, вдарь ка по басам
I used to save hoes with a mask and a cape	Раньше я спасал шлюх в маске и плаще
Now I’m like, «Nah, love, I’m good, go away»	Теперь я такой, типа: «Нет, дорогуша, я в порядке, проваливай»
Ain’t about to die with no money, I done gave it	Я не умру без денег, я хорошо потрудился над этим

[Verse 2: Drake]
I was on top when that shit meant a lot	Я был на вершине, когда это дерьмо было для меня важно
Still on top like I’m scared of the drop	Я по-прежнему на вершине, и постоянно боюсь упасть
Still on top and these niggas wanna swap	Я по-прежнему на вершине, а все эти пацаны хотят занять мое место
Niggas wanna swap like it’s Slauson or Watts	Пацаны хотят поменяться со мной местами, как Slauson или Watts
I don’t wanna change ’cause I’m good where I’m at	Я не хочу меняться, мне хорошо там, где я нахожусь
Mob Ties on ’em, always good where I’m at	Mob Ties для них, а мне всегда хорошо там, где я нахожусь
Word to Junior, Jazzy, Baby J	Даю слово Junior, Jazzy, Baby J
Tell ’em when I die, put my money in the grave	Скажи им, что когда я умру, пусть положат мои деньги со мной в могилу

[Verse 3: Rick Ross]
Couple figures, killers call and collect (Collect)	Пара примеров, убийцы звонят и делают свое дело
She fuck a nigga, then she on to the next (Next)	Она трахается с чуваком, затем переходит к следующему
Really living large, she in awe with a mack	Живёт на широкую ногу, она в восторге от мака
When you niggas thinking small, in the mall with a rat (Rat)	Вы, пацаны, размениваетесь на мелочи, гуляя в торговом центре с ручной крысой
Roll with us if you really wanna get it (Get it)	Покатайся с нами, если ты реально чего-то стоишь
Go get a half a million in the Sprinter (Sprinter)	Иди и возьми полмиллиона в Спринтере (Sprinter)
Phone ringing, bitches know a big tipper (Tipper)	Звонит телефон, сучки знают, что такое большие чаевые
I got the hookup and there’s really no limit (Limit)	У меня есть связи, и нет предела для развития
Dead broke is in you niggas’ DNA (DNA)	У вас, пацаны, в ДНК заложена смертельная нищета
Rickey Smiley’s in Decatur with the ‘ye	Rickey Smiley с вами в Decatur
Lil’ nigga, just another state case	Малыш, это всего лишь еще одна ситуация
Bury my motherfucking Chase Bank, time to bounce (Bounce)	Похорони мой гребаный Chase Bank, время уматывать
Gotta count on my allowance (Gotta count on my allowance)	Ты должен рассчитывать на мое пособие (Должен рассчитывать на мое пособие)
You niggas snitches so I gotta reroute it (Do or die)	Вы, чуваки, стукачи, так что мне придется перенапривить поток (сделай или умри)
A nigga dripping like I got a zillion dollars	Пацан увешан золотом, как будто у меня есть миллион долларов
Got the trap jumping like Zion when I rebound, then I’m out (Then I’m out)	Перескочил ловушку, как Zion, когда я не уверен на 100%, я выхожу из игры
And I’ll never talk about it (About it)	Но я никогда не буду говорить об этом (об этом)
The homies quiet, but we all smoke the loudest (Loudest)	Братишки молчат, но мы все ссоримся громче всех (громче всех)
Rich niggas and I’m really being modest	Я богатый чувак и я действительно скромный
‘Cause the way I do my deals, never treated like a artist, want house (House)	Потому что, во всех свои сделках, я никогда не обращался к бездомным исполнителям
You could DM my accountant	Ты можешь написать в личку моему бухгалтеру
My per diem six figures and I’m counting	Мой день стоит шестизначную цифру, и я умею считать деньги
Nine figures was the goal till I hit it	Я поставил себе цель заработать девятизначную цифру, и сделал это
These niggas ain’t living, so bury mine with me	Эти пацаны не живут на само деле, так что похорони все мое со мной
Ross got it! (Maybach Music)	Росс понял! (Maybach Music)

[Chorus: Drake]
When I die, put my money in the grave	Когда я умру, положите мои деньги со мной в могилу
I really gotta put a couple niggas in they place	Мне позарез нужно поставить пару чуваков на место
Really just lapped every nigga in the race	На самом деле, это относится к каждому чуваку в этой гонке
I really might tat, «Realest Nigga» on my face	Может мне набить татуху «Реальный пацан» на своем лице
Lil CC, let it slap with the bass	Lil CC, вдарь ка по басам
I used to save hoes with a mask and a cape	Раньше я спасал шлюх в маске и плаще
Now I’m like, «Nah, love, I’m good, go away»	Теперь я такой, типа: «Нет, дорогуша, я в порядке, проваливай»
Ain’t about to die with no money, I done gave it	Я не умру без денег, я хорошо потрудился над этим