Drake: Not You Too ft Chris Brown — перевод

В песне «Not You Too» Drake поет о предательстве женщины, от которой он такой подставы никак не ожидал. Он упрекает ее словами «Только не ты тоже», подразумевая, что в прошлом его уже предавали многочисленные женщины. Chris Brown выступает с довольно странной ролью — его голос можно услышать на фоновом вокале, при этом у него нет своего куплета.

В течение первой недели (закончившейся 16 мая 2020 года), трек “Not You Too” дебютировал на #25 в чарте Billboard Hot 100.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Not You Too

Not You Too	Только не ты тоже
[Chorus: Drake]
First time in a long time	Впервые за долгое время
Hurtin’ deeply inside	Так болит глубоко внутри
First time in a long time	Впервые за долгое время
Hurtin’ deeply	Такая глубокая рана

[Verse 1: Drake, Chris Brown, Drake & Chris Brown]
Trust	Верить
Trust who?	Кому можно верить?
Watchin’ my back even when I’m in the booth	Ждать удара в спину, даже когда я работаю в студии
Oh, trust who?	О, кому верить?
Doin’ my thing, but I’m down to come clean, not like you	Делаю свое дело, но я пришел чтобы говорить прямо, не так как ты
I wanna make you feel the weight’s off your shoulders too	Я хочу, чтобы ты почувствовала, как у тебя гора упала с плеч
I’ll take it	Я приму это
Just tell me it can’t be that crazy	Скажи, что это все не так ужасно
And even if it is that crazy, baby	Но даже если все так, детка
I’ll take it	Я вынесу это
I want you, I know you’re not an angel	Я хочу тебя, я знаю, что ты не ангел
Not you	Только не ты
Oh, just save it	О, вот этого не надо!
Don’t waste your time	Не трать время
‘Cause I’m wavy and I’m sayin’ things	Я на взводе, и наговорю того…
That I don’t mean, but I do mean	Чего не думаю. Я лишь имею в виду…
And I don’t want you to miss me	…что я не хочу, чтобы ты скучала по мне
‘Cause there’s no way that you’re sorry	Ведь ты ничуть не жалеешь
And you’re crying and you’re sayin’ things	Ты плачешь и говоришь слова, которым я верю
That I do believe, but I don’t even	Но я не желаю даже того…
Want you to get in my mind	Чтобы ты оставалась у меня в голове
I’m supposed to be in your mind (Oh woah)	Это я должен быть у тебя в голове
For the first time in a long time	Впервые за долгое время
For the first time in a long	Впервые за долгое…
For the first time in the longest time	Впервые за очень долгое время

[Chorus: Drake with Chris Brown]
First time in a long time	Впервые за долгое время
Hurtin’ deeply inside	Так болит глубоко внутри
First time in a long time	Впервые за долгое время
Hurtin’ deeply	Такая глубокая рана

[Bridge: Drake, Chris Brown, Chris Brown & Drake]
Yeah (Now, oh, baby)	Да (Ну же, детка)
Ayy	Эй
Hurtin’ deeply inside	Так болит глубоко внутри
Trust	Верить
Trust	Верить
Trust	Верить
Trust who?	Кому можно верить?

[Verse 2: Drake with Chris Brown]
Trust me and I can set you free	Доверься мне, и я освобожу тебя
Left your man, came straight to me	Ты оставила своего мужчину и пришла прямо ко мне
You the real MVP, my love	Ты реально – самый ценный игрок на поле, любовь моя
Ride dirty like Pimp C	Взять с поличным – как у Pimp C
You a real ten-speed freak, shawty	Ты реально «чудо» с десятью скоростями, малышка
You was everything a nigga need	Ты была всем, что только нужно пацану
You was everything to me, my love	Ты была для меня всем, любовь моя
Why you keep that little shit from me?	Почему ты скрывала от меня это дерьмо?
Left me down on bended knee	Ты заставила меня опуститься на согнутое колено
When I scooped you in the Maybach	Когда я запихнул тебя в Майбах
The only time a nigga ever made you take a backseat	Это был единственный раз, когда пацан заставил тебя сесть на заднее сиденье
Why you do that little shit to me, shawty?	За что ты сделала мне все это дерьмо, малышка?
When you know that we was meant to be	Ты же знаешь, что мы созданы друг для друга
Why’d you keep those things from me, my love? (Love)	Почему ты скрывала от меня все это, любовь моя? (Любовь)
I’ve given you enough time	Я же уделял тебе достаточно времени

[Chorus: Drake with Chris Brown]
Hurtin’ deeply inside	Так болит глубоко внутри
Trust	Верить
Trust	Верить
Hurtin’ deeply, deeply	Такая глубокая, глубокая рана

[Outro: Drake]
Thought I knew the real, then they flipped	Я думал, что знал правду, когда мне раскрыли глаза
How many times did I ask about this, on God?	Сколько раз я спрашивал тебя об этом, Боже мой?
Why you let me find out like this, on God?	Почему мне пришлось узнать об этом именно так, Боже мой?
Houston, we got a problem, my dawg	Хьюстон, у нас проблема, чувак
All my niggas love you, got us all involved	Все мои пацаны любят тебя, все переживают за нас
Ain’t no goin’ back to how we started off	Но я не собираюсь возвращаться к тому, с чего мы начали
No, no, no, no	Нет, нет, нет, нет

Как обычно, Drake примешивает к своей лирике баскетбольную тему 🙂 В 2014 г., форвард NBA Кевин Дюран (Kevin Durant) был назван MVP (Самым Ценным Игроком). Получая награду, Дюран сказал в своей речи, что это звание принадлежит его маме за ее заслуги в воспитании из него будущего мужчины. Drake и Durant – большие друзья, а у Дрейка есть тату в честь Дюрана. Слова в песне про самого ценного игрока на поле, это отсылка именно на этот эпизод.

Также в песне есть упоминание рэпера Pimp C и одного их его хтов Riding Dirty (Взять с поличным). Pimp C был музыкантом и продюсером из Техаса, который вместе с Bun B, основал образцовую группу UGK. «Riding Dirty» был их третьим альбомом, выпущенным в 1996 г. В 2007 г. Pimp C умер предположительно от передозировки сиропа от кашля на основе кодеина. Drake отдал ему дань уважения в посмертном в треке “Faithful” вышедшем на альбоме Views.

Пришло время заценить и сам трек.